shchero

Уважаемые форумчане!
Нужна помощь в переводе на финский язык речи отца невесты. Необходимо не только хорошее знание финского языка, но и понимание менталитета финнов - что можно сказать, а что публично здесь говорить не принято, можно ли так шутить, и т.п. моменты. К переводу нужна его транскрипция русскими буквами, чтобы я смог потом все это воспроизвести. Может быть, понадобится онлайн-связь по скайпу или вотсапу.
Сам проживаю в России, поэтому не ориентируюсь..
Конечно, могли бы это сделать или моя дочка, или ее друзья. Но хочется сделать сюрприз.
Готов все оплатить. Речь короткая, на страницу А4. Времени мало - свадьба уже 29го июля 2017г. Жду ответа!!
Можно на почту: shcheri@mail.ru
Спасибо!

     

Лаура Питер

Ой-так схожите в рф в фирму переводов,А4 вам обойдется в 1000руб примерно. К чему такие сложности со скайпом итд.? Срочный перевод за сутки, обычный 2-3дня. А невеста сама вам отредактирует ваш текст впоследствии,если что бужет некорректно для финского менталитета. И думаю- может она сама и зачитает ,Вы же вместе будете.

     

пельмешка

Вы опять пост не читаете внимательно. Человек готовит сюрприз и для дочери в том числе!

     

melancholica

Напишите в личку, если там немного то переведу бесплатно Потом расскажите как прошло

    кто голосовал?  

parolg

Надёжнее обратиться в бюро переводов.
А то вам тут какой-нибудь шутник напишeт, а вы и будете по бумажке в скайпе повторять:" Я в трезвом уме и здравой памяти дарю всё своему финскому зятю..."

    кто голосовал?  

Микка К.

Слушай,тебе 5 баллов за идею!
Вот уж
точно будет смешно и очень оригинально!
Надо быть последним дауном,если при таких словах не оборжаться ))

-----------------
"Ваше благородие, госпожа чужбина,
Жарко обнимала ты,да только не любила...."

    кто голосовал?  

shchero

Спасибо всем, кто ответил!
В бюро переводов обращаться мне уже поздно. Мы уже приехали сюда, в Финляндию. А вследствие постоянной и традиционной для нашей сегодняшней жизни занятости, времени сделать это в России не было.
Вот и появилось время только сейчас, по приезду в Финляндию. Можно и сосредоточиться, написать речь.
Да и не в каждом городе РФ могут сделать такой перевод, тем более качественно.

Отдельное спасибо melanholica! Высылаю Вам на почту.
Еще раз, спасибо всем.

     

melancholica

Отправила вам перевод, очень мило! Думаю финские родственники оценят

    кто голосовал?  

shchero

melancholica, Спасибо большое Вам за помощь!

Напишу, как все прошло!
Пошел тренироваться...


p/s/ Неужели финский можно выучить?!

    кто голосовал?  

@@@NANA@@@

можно выучить,но ясен перец,не за один день.
но думаю,вам простят,если даже и прочитаете (просто красиво оформите в папку какую-нибудь).
и не надо стесняться.
(не бойтесь показаться смешным).
ждем отчета

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).

    кто голосовал?  

Juzu

Говорите по-русски , а перевод вручите "переводчику" . Опытом поделилась мама моей падчерицы. Она написала трогательную речь, и должна была произнести её на немецком, но из-за ужасного акцента никто нечего не понял.

    кто голосовал?  

parolg

Вот мне тоже кажется, что получится что-то вроде "Твоя сюда не ходи, туда ходи. Снег башка попадёт савсем мёртвый будешь."

    кто голосовал?  

Juzu

Варианты отдать на рассмотрение брачующимся.

     

Olka

Поддерживаю! Если речь более чем 2 предложения, то это будет выглядеть не очень из-за сильного акцента и ошибок, а невесте будет неловко, хотя и приятно. Вариант с переводчиком куда более уместный. А одну фразу можно и выyчить, типа "поздравляю, будьте счастливы!"

    кто голосовал?  

melancholica

Да ,Там на страничку текст, много сложных предложений
Хотя я считаю, пусть попробует) Может ему легко будет с произношением.
Кому как, моя мама вот легко произносит (наверное, благодаря карельским бабушкам ))
А так если что кто-то поможет ему

     

shchero

Добрый день всем, кто проявил участие и кому было интересно.
Речь произносил я на трех языках - русск., англ. и финском. Первыми двумя владею свободно. Когда увидел перевод на финский (и снова отельное спасибо Melancholica, Вам я напишу отдельно, только чуть позже), то сразу же взялся за учебники финского. У дочек их много. (Лучший, как мне показалось, J. Hakanen. Suomi: изд-во TYT, на англ. Дочки говорят, что в сети интернет есть). Разобрался с транскрипцией, правилами произношения. Времени было достаточно. Потом сверил свои теоретические представления с гугл - он «умеет» говорить (Melancholica подсказала). Расставил ударения, кое-где транскрипцию. На память учить финский вариант, конечно, не стал. Получилось достаточно бегло (не дифференциальные уравнения, однако же). Финны были счастливы, все им понравилось, аплодировали не раз, благодарили. Чем меня, в свою очередь, удивили. Вобщем, прошло так, как и предполагалось, сюрприз удался. Спасибо всем еще раз за участие, тема закрыта!

    кто голосовал?  

melancholica

Ничего себе, вы молодец!)

    кто голосовал?  

По-душка

Мои поздравления новоиспеченному зятю. Здорово, что сюрприз удался и все были счастливы.
Один момент вызвал небольшое недоумение. Зачем расставлять ударения в финском тексте, если в финском языке ударение всегда на первом слоге?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

svldsmnn

Наверняка смысл есть расставлять ударения в составных словах, если не знаешь, где новая часть начинается. Второстепенное же ударение там.

    кто голосовал?