Hnu

Интересно, кто что делает.

     

Pöllö

Не кочегары мы, не плотники!
А мы конторские работники!
Софт пишем и его же тестим,
Ну в общем не сидим на месте!

     

-sie-

кто- то последнюю неделю отпуска проводит в температурой и кашлем

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

ay)

Хнутик, ты сама то нашла уже работу? Как твою специальность перевели?

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------

     

rewrew

Интересно сколько людей отсюда "kuokkii suota"?

     

Pöllö

А что это ?

     

rewrew

Понятие по-фински "куоккиа суота" означает отбывать наказание. Передача про это будет в воскресение.

     

Pöllö

О ужас!

     

rewrew

это жизнь! Более 90% людей при определённых ситуациях могут стать преступниками. У вас не всё потеряно может быть.

     

Hnu

Ой, как операвтивно. Я ещё опрос прицепить не успела, а тут уже столько ответов.

Нет, я ещё ничего не нашла. Сижу, заполняю анкетки и отправляю резюме. Последнее составила на английском, потому что даже муж ума не приложит, как назвать мою специальность по-фински, на официальный перевод диплома средств пока нет.

     

Toni

а по русски как? я думал ты програмист...

     

Hnu

Я ИНФОРМАТИК в области искусства и гуматирного знания.

Из всего, чему учили, я больше склонна к программированию, но проблема, наверное, ещё в том, что мы учили несколько языков, но не очень глубоко. То есть мне надо бы сидеть и самой ещё поупражняться, да книжки умные почитать, вот только пока не понятно, за какой язык браться усерднее всего. На данный момент лучше всего помню Java, потому как в дипломной работе его использовала, но там сильно не убивалась поиском оптимальных алгоритмов, потому что важен был результат вычислений, а не процесс.

     

rewrew

Вас наркотики принимать учили?

     

Hnu

Я думаю, наркотики принимали в министерстве образования, когда специальность так назвали. А у одногруппника есть диплом техникума, вроде, где он зовётся ЭЛЕКТРОНИКОМ! Видимо, из того советского фильма для детишек.

     

DIK

Единственный человек на форуме, которому надо печень лечить от излишнего выброса желчи...

А по делу, как всегда ничего!!!

     

adam

да, слово "гуматирный" будет сложно перевести

     

Hnu

Упс. Что-то у меня совсем крыша едет и пальцы жмут, куда хотят. Гуманитарное это было знание. Наверное, я слишком много пишу, потому что очень часто, если одно слово заканчивается, а второе начинается на одну и ту же букву или слог - мои руки их бессовестно склеивают воедино, как симских близнецов.

     

Apollon

Я вот тут словарь с гуглем помучал, и мне кажется, что "гуманитарный" = "yhteiskuntatieteellinen".

Теперь вопрос к Хнутику:

ты информатик = IT-человек.

...в области искусства (искусство = процесс и итог значимого выражения чувств в образе: поэзия, литература, скульптуры, картины)...

...и гуманитарных знаний (вот, что нашел в инете: Основы гуманитарных знаний = Этические принципы и нормы в деловых отношениях, имидж делового человека, этикет письменного делового общения, этика служебных взаимоотношений, деловые мероприятия, механизмы внедрения этических норм в практику.)

Хнутик, I don't understand who are you!!!

-----------------
«Человека делают счастливым три вещи: любовь, интересная работа и возможность путешествовать.»

     

Gia

а сколько стоит перевод диплома, если не секрет?

     

bersercker

примерно 60е

-----------------

     

krylov

У меня ещё всё впереди,осенью пойду язык учить.Тоже труд_работа...

     

leena

И у меня такая же ситуация.

     

Hnu

Можно голосовать за будущее, если вопрос с работой/учёбой уже решён на 100%. Например, приняли на курсы, но учёба ещё не началась, или точно выбрали на должность, но работа ещё не началась.

Ой, сорри за опечатки в опросе - поторопилась.

     

Scobl

Удивительно, пока ВСЕ работают Я думал 90% безработные...

     

Hnu

Это я пока не голосовала.

     

likka

Хнутик, а как мне голосовать, если у меня учеба начнется в августе, а работа в сентябре?

     

Hnu

Я так поняла, что учёба будет важнее, чем работа. Под работой я подразумевала полную занятость, так что лучше за учёбу.

     

~Anna~

Кто же еще в такую погоду будет возле компьютера сидеть?

     

-sie-

слуште, а кому биржа помогла? хоцца знать, что за реликвия...

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

~aurinko~

я думаю, что очень мало народу, кто от биржи нашел работу. во всяком случае я никого не знаю, ктобы от неё работу нашел. все сами искали. но и круг знакомых у меня такой, что все тут учились. так что и на биржу ету не ходили.

     

~aurinko~

Хнутик, ты мам забыла, которые с маленькими детьми дома

     

adam

не забыла она, это "другое"

     

Hnu

Ага, "другое" - это как раз на тот случай, если что-то забыла.

     

klo

Моя первая работа ,интересная, через практику, вторая от безыcxодности, а трет´ю сама нашла, т.к. был опыт первой.

     

Nefertiti

я через биржу попала однажды работать.. но это было давно.. 4 года назад

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

-sie-

о..как это тебе удалось, а?

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

Nefertiti

сходила на хаастаттелу, потом доставала работодателя неделю, потом сказали, что фиг с тобой, приходи

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Карусель

Отнесла декретный отпуск к "другое"...

     

~aurinko~

как я уже сказала, лучше почитать на финских саитах университетов, что ето такое, и чему учат. но каждому свое.

     

likka

Да, конечно, надо переводить, ориентируясь на те специальности, которым здесь обучают. А разница в переводе может быть существенной. Поэтому финны и требуют перевод диплома, выполненный здесь, а не в России. т.к. в России переводчики совсем другую терминологию используют.


Ауринко, а как бы ты назвала эту специальность? У тебя , наверное, чаще на слуху названия специальностей, которым обучают в ВУЗах.

     

Pöllö

Это где требуют? У меня вполне сошел переведенный в Питере на английский

     

rewrew

Вот predlagaju:

http://www.mol.fi/paikat/Job.do?lan...&anchor=6699653

и ни каких дипломов (большинство россиян с подтверждёнными дипломами себя в таких фирмах находят), зарплата от 1000 до 5000 Евро.

     

-sie-

вау как ты добр...

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

Pöllö

Ну это лучше, чем ничего

и мы говорили про переведенный диплом, а не про подтвержденный
Я, например, ничего и не подтверждала

     

leena

... Нет слов. Бедные, бедные женщины.

     

likka

Пёллюшка, у меня требовали, когда отправляла диплом на подтверждение в Opetusministeriö, хотя с собой был готовый перевод, выполненный и заверенный в России. Разница в наименовании действительно есть (я переводчику в России ничего не сказала, когда на руки перевод получила, т.к. сама сделала бы иначе, но лицензии у меня нет, да и сама себе не имею права делать). Переводы отличались (у финнов, конечно, это звучало красивее, чего уж скрывать

     

Hnu

Спасибки всем за старания. Буду думать, как лучше. Наверное, искусства и гум. науки лучше вынести в скобочки.

     

~aurinko~

Совенок

хотя я не знаю, возможно ты получала бы больше еслибы у тебя был подтвержденный диплом. поиду я пожлалуй от сюда, пусть народ с опытом рассказывает.

     

BeCHyshKA

жаль несколько вариантов нельзя выбрать.. =)

-----------------
Mazhorova

     

Hnu

Выбирайте основной.

     

Inker

Приехал в Финляндию в то время когда страна со страшной скоростью катилась в кризис. Даже ту работу на которую сейчас можно устроиться без проблем (siivoja) брали через знакомство. С середины 90 годов страна начала выкарабкиваться из кризиса и я, через työvoimatoimisto, попал на курсы, где были одни финны. Практически сразу начали рассылать по организация наши данные для устройства на практику. Попал на практику и занимался вылизыванием технической документации и это длилось более двух лет, под разными соусами и даже без договора. Далее работник на лето и затем помогли попасть непосредственно на производство. Два года на временном договоре, затем постоянный. А сейчас и рад бы спрыгнуть, да постоянно натыкаюсь на возрастной или какой-либо другой расизм.
И никаких адаптационных периодов у нас не было, все сами, а työvoimatoimisto иногда направляло на курсы, но чаще всего это были очень короткие и не особо полезные курсы. Если, что-либо более или менее серьезное, то туда уже было сложно попасть.
В свое время легализовал диплом, но осталось ощущение, да и на сегодняшний день оно не исчезло, что для многих местных "начальников" слово Ленинградский в дипломе было хуже красной тряпки для быка.
Из тех с кем сталкивался или общался в начале по пиезду в Финляндию сейчас уже устроились в этой жизни, основная масса работает, да и уже местные пенсионеры появились в кругу моих знакомых. Стоит отметить особо выдающуюся карьеру никто не построил.

     

leijona3

Сижу,читаю тему и такое чувство неуверенности усиливается - мне через несколько недель идти на биржу труда-"сдаваться".Уже несколько месяцев изучаю их страницы в интернете-безнадега.Опять-таки-дипломы:нужно здесь моё высшее образование или эти бумажки -только на память ?Все придется начинать с нуля...

     

rewrew

Немного контрастный вывод, но достаточно в правильном направлении - мы ни когда не будем в Финляндии на ведущих ролях. На вторых ролях "нашего люду" полно, особенно когда требуется усиление слабой группы или слабого звена, для этого надо чтоб тебя заметили - иногда годы уходят на прогибания, на получение финских дипломов.

От российских дипломов большой толк особенно при обучении в Финляндии, можно получить массу освобождений, даже могут 60 учебных недель сбросить (как у меня), это 1,5 года учёбы.

     

likka

Да, в каком-то смысле сейчас, наверное, нам полегче, чем Вам тогда,т.к. уже отработан механизм приема перселенцев и работы с ними. Адаптационный период по большому счету определяет только распределение денежных средств, выделяемых гос-вом.
Что касается Службы занятости. Скажу по себе, что ни на одни курсы Службы меня не направила. Я сама себе искала курсы, практику, вот работу с частичной занятостью тоже себе сама нашла. А в Службе только отметки делают о том, что в моей жизни происходит. Мое счастье, что я язык знаю, поэтому все сама и делаю, а тем, кто не говорит, представляю, как тяжело.

     

~aurinko~

а я думаю что нам(тем, кто до етого адаптационного закона приехал) легче было. хотя и приехали в разгар ламы. и я не о себе, я то в школу пошла. хотя, сеичас всякие классы для иностранцев, сначала туда, а я сразу в финский класс пошла и все кого я знаю. а вот родители, все устроились нормально. я думаю, что етот периуд только растягивает все, не то, не се получается. ну и работу финнам. а деньги адаптирующим делают то, что народ не всегда еще и учиться пойдет(в обыкновенные учебные заведения) или работать. ето мое личное мнение

     

-sie-

раньше не было адаптационоого периода..как названия. т е люди приезжали, их так же ставили туда сюда на учёт, они начинали получать деньги- пособие по безработице, и точно так же шли на начальные курсы фин яза..сейчас это всё облекли в красивую форму, и назвали " адаптационный период"..вот только смысл тот же..получаешь пособие, и пытаешься найти себя в этой стране..и точно так же всегда найдётся тот, кто будет стремиться выучить язык побыстрей, найти работу, сойти с этого пособия..и так же будут те, кто не торопиться это делать, т е язык будет учиться медленно, походы по разным курсам, и иногда даже на практику..и.т.д.
и в первом и втором случае ( я про программу эту или её отсутсвие) всё зависит от человека. надеяться на БТ, а особенно на отдел иностранцев, это просто терять время. имхо.

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

likka

Да, sie, и я об этом. По большому счету положение наше ничем не отличается. Просто называется красиво. И, если человек через три года не найдет работу, то тогда к нему уже будут какие-то меры применять. видимо, уменьшение пособия и проч.

     

Inker

Уменьшения никакого не будет, поскольку в Финляндии имеется прожиточный минимум и ниже этого минимума никого не опустят. Будут просто выплаты называть другим именем и проводить по другой статье. Среди местного населения уже растет третье поколение людей которые никогда не работали. Но есть небольшое но, сейчас к власти пришли представители богатых и бизнеса и уже имеются сообщения о том, что будут пересматривать принципы выплаты пособия по безработице и будут в принудительном порядке направлять на работу, а это значит, что будут закрывать дырки и самые плохие из них приезжими.

     

rewrew

Тут хрен редьки слаще, в адптационный период можно жить и пробовать работы в другой местности за счет ТЕ-кескус, т.е. зарплата + пäйвäраха от ТЕ+кескус, + дорожные расоды раз в месяц (скажем на случку с супругом), курсы разные оплачивают, переводы разные, приравнивания, должны обеспечивать переводчиков для решения социальных и др. вопросов и пр.

А раньше такое было?

     

-sie-

а нет? было и это..полно всего было..только не спрашивайте меня как это называлось, вот именно сейчас не помню..как только вспомню, напишу..

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)