Musiuqe

Привет! Я Андрей. У меня встал вопрос о поступлении в институт. Мне 16. Я ярый фанат Финляндии и очень хочу жить,работать и тд. там. Но я очень боюсь,что если поступлю на кафедру скандинавских,нидерландского и финского языков в МГЛУ(московский гос лингвистический университет),то останусь без работы(по специальности) Востребованы ли переводчики в Финляндии?Или может мне стоит выучиться на другую профессию,а язык выучить самостоятельно? ну в общем я полный чайник в этом вопросе,мне нужна помощь

     

Princessa

Твой диплом переводчика тебе нужно будет подтверждать и сдавать экзамен, не самый легкий. Только тогда ты получишь свою печать и право делать официальные переводы. Ну а неофициальных переводчиков здесь полно, как мне кажется. Давай-ка лучше, дуй на IT, точно не пропадешь.

     

Musiuqe

Я ничего не понимаю в IT. А какие вообще профессии самые востребованные в Финляндии?

     

Hnu

Так в университете и научат. Главное, математику понимать. Я тоже когда-то хотела идти учиться на переводчика, только меня вовремя отговорили. Теперь очень довольна, что пошла всё-таки в ИТ.

     

Musiuqe

я в математике не соображаю,не интересно, я гуманитарные предметы люблю, особенно языки. А скока переводчики официальные получают?

     

simomona

Зарплата официального переводчика 15-20 евро в час, в зависимости от сложности перевода, но как уже сдесь тебе говорили, что переводчики не востребованны, так как,на фига кто-то будет платить тебе, скажем 160 евро за 8 часов по переводу туристам какой-нибудь блажи, когда можно позвать простого переселенца, который хорошо говорит по финский и как правило еще на паре языков, и заплатить ему за то же время 80 евриков, чему обе стороны будут несказанно рады

-----------------
Человек может все.......если очень этого хочет!!!

     

Veonika

ох, не скажииии!!! Я какое-то время убить готова была того, кто это сказал! Математику я понимаю, а вот ИТ нет!

Но ниче, эт отолько пока. С горем пополам, я не сдамся!

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Hnu

Я имела в виду, что, если математика не даётся, то с огромной вероятностью программирование, например, тоже не пойдёт. Вообще, судя по моим одногруппникам, это всё только по началу пугает и не хочет даваться.

     

simomona

Самые востребованные проффессии в Финляндии, все что относится к больнице, врачи,медсестры, помощники медсестер и так далее, а раз тебе всего 16 ....дуй на медицинский, не прогадаешь не в одной стране, а язык можешь и сам выучить, было бы желание Кстати медперсонал нарасхват в любой западной стране, а в финляндии это вообще больная тема, всегда и везде нехватка медиков

-----------------
Человек может все.......если очень этого хочет!!!

     

Hnu

Только напрямую с Российским дипломом на работу не попадёшь, придётся ещё подтвержать квалификацию. Насколько я знаю, в Канаде вообще не признают заграничное мед. образование, так что с любой страной - ещё на факт.

     

simomona

Попадешь и напрямую, мой зубной врач из Питера, уже три года здесь живет и работает все это время, сначала он учил язык, сложный уровень финского медицинского, а сейчас уже готовится к подтверждению диплома

-----------------
Человек может все.......если очень этого хочет!!!

     

simomona

Кстати о Канаде не в курсе,а вот Дания и Швеция отрывают с руками и ногами медиков любой страны

-----------------
Человек может все.......если очень этого хочет!!!

     

simomona

А любой диплом полученый в России нужно подтверждать, так что без разницы на кого учиться, их все тяжело подтверждать, а парню всего 16 лет, если голова на месте выучит сам язык и никакие подтвержедия-экзамены ему не страшны)))

-----------------
Человек может все.......если очень этого хочет!!!

     

vikulja

переводчики не востебованны- это факт.
Совет идти на медицинский - верный и хороший. Еще можно по обмену потом в Финляндию приехать - и выучить язык на месте ))

-----------------
случаюсь здесь

     

Musiuqe

Медицинский отпадает, ситуация как с математикой

     

Uma70

Если фанат, то все у вас будет хорошо!

Но к знанию языка нужна обязательно дополнительная востребованная профессия. Это желательно.

http://www.lexitec.fi/translators.html

     

Musiuqe

это ссылка на профессии?

     

Musiuqe

что это за ссылка? я просто еще не переводчик,а тока хочу им стать

     

Екатерина

Поддерживаю идею медицинского образования! "С руками и ногами возьмут"- это точно.

     

Pupuinen

Выросло двуязычное поколение детей тех, кто переехали в первой волне. Для них оба языка родные. По-моему переводчиков в Финляндии сейчас с избытком. Ценятся сотрудники знающие около 5 языков, а два языка это уже банальность.

     

Musiuqe

ну так я в этом институте буду изучать не только финский,но еще шведский,норвежский,датский,нидерла ндский и может быть исландский или фарерский

     

Musiuqe

дайте пожалуйста ссылку на финский сайт со списком зарплат и профессий

     

nezaika

Скандинавы, как правило и если захотят, хорошо щебечут по-английски, зачем им переводчики?
Я слыхала, что есть напряг со строителями, но неквалифицированных направлений. Но на это, как я понимаю, особо учиться не надо.

     

sushka

Привет всем. Выше шла речь о возможности приехать в Финляндию по обмену...каким образом?....