Olison

Собственно, перевод институтских предметов. В школе сказали, что обычно все предметы по-дурацки переводят в конторах, поэтому можно перевести самим. Может, кто уже переводил и подскажет? По-фински или по-английски.

1. Информатика
2. Программирование на языке высокого уровня (с курсовой работой)
3. Дискретная математика
4. Вычислительная математика

вот. Особенно эта вычмат... не смогла даже объяснить, что это такое
Спасибо заранее всем отозвавшимся!

     

Nikita

информатика - atk-oppi или tietojenkäsittelytiede
программирование -ohjelmointi
вычислительная математика - matemattiikkakone

     

BECHA

А это просто - diskreetti matematiikka

     

Olison

ооо вы спасли мне жизнь! А как "курсовая работа" будет?

     

AlinaR

kurssityö

     

knopik

Это юмор такой?
Вычислительная математика - laskennallinen matematiikka.

Курсовая работа - у нас всегда называется harjoitustyö, но kurssityö тоже понятно.

Информатика у вас какая? Atk-oppi - это как включать компьютер, грубо говоря (устаревшее название) Настоящая информатика, как область науки - это именно tietojenkäsittelytiede.

     

По-душка

Как будет leipäjuusto (bread cheese) по-русски? Ведь не хлебный же сыр! А как?
Это такой мягкий сыр, внешне напоминающий омлет с запеченой корочкой.
Похоже, составители словарей такой сыр не кушают, т.к. он нигде не значится.

     

AlinaR

Я думаю, что сыр leipäjuusto назвали из -за формы сыра, а не из-за того, что он хлебный. То есть домашний сыр- лепешка. А так, действительно странно, что нет официального перевода.

     

Ralphie

Интересный вопрос. По-английски правда он называется sandwich cheese и я всегда называл его juustoleipä. С хлебом никак этот сыр не связан если я правильно знаю. Перевод ´хлебный сыр´ наверное самый подходящий хоть и звучит глупо.

Неужели он вам нравится..

     

AlinaR

icecubus
...как будто рeзину пережевываешь, но кусочек его на зубочистке с виноградинкой- ням ням.

     

Andev

AlinaR

Drugoj variant, razogret' v mikro i potom s medom. Njam njam Na vkus i tsvet ...

     

AlinaR

Andev
Попробую, слышится уже вкусно...

     

Гладиатор

Может сырный хлеб?

     

Wisper

AlinaR
Попробуйте с вареньем из морошки. Очень интересный вкус.

     

Ralphie

Да, но это же не хлеб хоть и название такое. Х*р его знает как перевoдить, I don't fucking care

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Analitik

Может быть его так и называть - лейпаюсто? Ведь пельмени и блины на финский тоже никак не переводятся...

     

~aurinko~

гы. перевод Графини ближе)))))))

     

По-душка

Графиня правильно перевела. Дело в том, что в некоторых гостиницах, если прибываешь после 18.00 просят, дать номер кредитной карточки в качестве гарантии. А так обычно достаточно просто брони, к примеру, по телефону. О прибытии после 18.00 следует предупреждать почти во всех гостиницах.

     

nasolja

Помогите перевести на русский язык

Työeläkevakuutusmaksu ja tapaturmavakuutusmaksu on suoritettava, kun ulkomailta tuleva tekee työtä Suomessa suomalaiselle työnantajalle. Samoin työntekijältä on perittävä eläke- ja työttömyysvakuutusmaksu. Maksuja ei makseta, jos työntekijä esittää tätä työskentelyä varten kotivaltiostaan saadun todistuksen E 101 tai vastaavan.

     

Ralphie

Коротко и быстро: Иностранец, работающий в Финляндии у финского работадателя, должен выполнять общюю обязанность по уплате налогов в Финляндии. Зарплата не подлежит налогообложению, если у работника есть полученный сертификат Е101 (или соответствующий) из своего государства.

nasolja, eсли Вас интересует налогообложение иностранцев в Финляндии, загляните сюда.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

isoomena

Этот сыр-молозиво запечённое. У нас на рынках бабульки из деревень продают.На Украине например...

     

al-kol1

Переведите,пожалуйста.
3 vuoden takuulla
Спасибо.

     

йцукен

на гарантии 3 года

     

al-kol1

Cпасибо,теперь буду знать.

     

hinta

благотворительность, сохранение окружающей среди, защита прав человека, поддержка малого и среднего бизнесса, поддержка малообеспеченный слоев, миротворчиство и образование, культура и искусство, здравоохранение, охрана культурного и исторического наследия...

как это по фински?

-----------------
все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...

     

DJ.

Сказки все это!

     

Pauli

1)hyväntekeväisyys 2)Elinympäristöm säilyttäminen 3)ihmisoikeuksien puolustaminen 4)pienen ja keskisuuren liiketoiminnan tukeminen 5)vähäosaisten tukeminen 6)rauhanturvaaminen ja sivistys 7)kulttuuri ja tiede 8) terveydenhuolto 9)kulttuuri- ja historiaperinnön suojelu

     

SKAZULYA

Моё мнение такое...

-----------------
SKAZULYA

     

Pauli

Спасибо,хотя вы бы лучше адресовали поправки Hinte,она просила,а не я.По п.2 согласен,часто слышно или можно прочесть именно "suojelu",но я перевел буквально.По пункту 3 не согласен,так,как в вашем варианте,не говорят и не пишут.

     

SKAZULYA

Не, не надо спасибо, не за что, да и вместе же помогаем Переводы вообще дело такое - неоднозначное.

По пункту 3.... не хочу спорить, но Гугл выдал гораздо больше вариантов с предложенным мной значением (не в обиду, ок?). Вот один из примеров и я этому сайту склонна доверять

http://www.europarl.europa.eu/parli...k=4&language=FI

Хотя даже ещё лучше будет вариант: ihmisoikeuksien turvaaminen, ВО!

-----------------
SKAZULYA

     

hinta

Pauli спасибо огромное

-----------------
все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...

     

По-душка

А как на русский лучше перевести слово vahvike? Речь идет об обуви. Вот контекст:

Se on tukeva lasten ulkoilujalkine vettähylkivällä tekstiilipäällisellä. Kärki- ja kantavahvikkeet ovat Action-nahkaa.

У кого какие идеи?

     

avanta

Может, одно из наименований супинатора?

     

По-душка

согласно толковому словорю супинатор -это
1. металлический стержень от каблука к подошве
2. ортопедическая стелька, вкладываемая в обычную обувь при плоскостопии
vahvike - это немного другое.

     

leijona3

Усилители носка и пятки изготовленны из Актион-кожи.

     

По-душка

А может усилительные накладки на носке и заднике выполнены из...?

     

leijona3

Или -прокладки.

     

По-душка

Да это тоже вариант. Все зависит от того, наложены они сверху (накладки) или внутри (прокладки). А это пока не известно, но я узнаю.

     

avanta

Я примерно представляю, что это такое, хотя, может и ошибаюсь. Нередко в обуви на стельку наклеивается ещё кусочек кожаной стелечки сверху в области носка и пятки.
Только для русского уха - а особенно, если это ухо обычного потребителя-покупателя - "усилительная накладка/прокладка" как-то не очень понятно звучит.
И судя по строению финского слова, вторая часть слова kantavahvike всё-таки переводится как существительное, скорее "накладной усилитель".
Хотя, это всё - мои предположения, ас По-душка в этом деле собаку съела

     

По-душка

Спасибо avanta! Ты права. Усилительные накладки/прокладки плохо звучат. Наверное, лучше просто усилитель на носке и заднике (без накладного). Я искала в сети что-либо подобное. Наткнулась на инструкцию по проектированию спортивной обуви. Вот оттуда:

"Комплект наружных деталей верха ботинок для скоростного бега на
лыжах (рис. 1) состоит из внутреннего и наружного берцев 1, союзки 3,
надблочника 2, усилителей 4 и 5, пяточной накладки 7, язычка 8 и заднего
наружного ремня 6."

Хотя в нашем случае речь идет о детской, а не о спортивной обуви, задача, я думаю, одна - усилить носок/задник с целью уменьшения износа и обеспечения хорошей фиксации стопы.

     

leijona3

Т.е.,Вы вернулись к моему первоначально предложенному варианту...

     

avanta

Сегодня на работе озадачила коллег-финнов вопросом об этих самых vahvikkeet. Они даже обувь поснимали-повертели-порассматривали, но, как ни странно, внятного ответа никто не дал. Pomoni предположила, может, это набойки на каблуки?
По-душка, где ты умудряешься нарыть такие слова, что даже финские финны не знают, что сказать?

     

AGK

Подскажите, а как будет перевод на Финнский имени Артём??? Знаю, что есть что - то типа Artu или как то так... :-) подскажите кто знаниями богат

-----------------
Устал? увеличь нагрузку!

     

Reijo

имена собственные вообще-то не переводятся....но если хотите подобрать близкий еквивалент,то Артту/Артто наверное самые подходящие....

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

AGK

спасибо, учту :-)

-----------------
Устал? увеличь нагрузку!

     

BiBi

Reijo, а мне почему-то казалось, что Arttu- это Артур. А Артёма (Тёму) в Финляндии назвали бы Teemu. Хотя, ты прав, имена переводить- не уважать своё родное и единственное имя, данное родителями.

     

Reijo

Наверное так правильнеено,как я уже сказал,точного перевода нет и быть не может...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Saukko

имя можно укоротить)))
фину выговорить имя Святослава Скавинская или Ярослав Грушевский -это просто невозможно..)))
да и со смеху можно лопнуть)
я называю свое имя-коротко из трех букв) или из четырех)

     

AGK

я спрашивал, для того, чтоб -

хотя я не думаю, что моё имя будет трудно произносимым для финнов :-)

-----------------
Устал? увеличь нагрузку!

     

nasolja

Переведите,плииз,на финский
Навигатор для поиска рыбы

     

Ramur

Kalakaikuluotain ну или просто kaikuluotain

-----------------
Единственный способ определить границы возможного - выйти за эти границы, в невозможное.
Артур Кларк

     

bersercker

как будет "моральный ушерб"?

-----------------

     

Reijo

henkivahinko

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

bersercker

спасибо
.............

-----------------

     

Графиня

Henkinen kärsimys

     

Reijo

Можно и так,но я видел судебный протокол,где был мой вариант...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

bersercker

мне нужен именно "законный" взриант к сожалению. Так кинули в новом спортклубе, ужас просто

-----------------

     

Графиня

http://www.laki24.fi/vahi-vahingonk...enkarsimys.html

     

Графиня

Странно,даже google не знает слова henkivahinko.

     

Reijo

Может там 2 К?Не буду спорить,и искать доказательства лень...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.