jape47

Финский муж, 52 лет, живу в Херттониеми, говорю немного по-русски, хочу говорит больше...
kirjoitanpa suomeksi. Voin antaa keskustelutunteja suomenkielellä, vastavuoroisesti venäjää minulle. Itä-Helsinki. Päivisin, ja joskus myös iltaisin. Sinulle suomea, minulle venäjää, näin molemmat hyödymme tästä.
Meilaa seppol@hotmail.com


Всего доброго!

     

susan

voi voi mistän niin hyvin oppinut kirjoittaa venäjä?, mä itsekin en osaa niin puhtaasti sen kirjoittaa ilman venäjännäppäimistöstä

     

aks-47

Virheitä on., mutta ei niin paljon kuin monella venäläisellä.
En valitettavasti voi olla juttukaverina, ei riitä aika tärkeimmänkään asioihin.
Asunkin korvissa,karhuja pelkämäässä, Helsingin asti n.100km

Tässä sun tekstissä muutamia pieniä virheitä jotka ei tietenkään häiritsee ymmärtämistä.
Kieliopillisesti oikein tulee sanoa Муж 52 года ,sana лет ei sovi tässä lausunnossa.
Sana говорить vaati ”ь" kirjainta lopussa.
Muuten loistava!

Sitten vielä jäi epäselväksi sana "муж" , se tarkoitta mies, mutta sinullahan miespuolisen nimi Jape…
Ehkä sä tarkoittanut vaimoa? sitten se tulee жена

Ps.
Minunkin teksti voi rohkeasti korjata, en ole kieliasiantuntija
Olisi puhunut mielillään ruotsia, tuntuu ettei riitä 2 vuoden opetusta..

     

Pauli

"Asun korvissa" пререводится как "живу в ушах".Полагаю,что имел желание сказать:"живу в глухомани"? Тогда правильно было бы сказать:"asun korvessa"

     

Jade

Вот как не полюбить наших за ЭНДакий плюрализм не-пойми-разбери-чАВО..

     

aks-47

Sinäkin täällä jaksat vielä lässyttää ....
Sinua kaivataan etelärannikolla, tällä omia sekopäitä riitä ei muuta kuin tervemenoa sun kussut baltiaan.

     

aks-47

Kuule, poju, minä sanoin niin kuin haluan
Huomasin että täällä tuhraan paljon joka helvetin alan eksperttejä jotka kuvittelevat olevansa asiantuntijoita, mutta esittävät omat viisaudet aina toisella kielellä.

     

Pauli

Älä sie setä turhaan suutu.Eihän se ole minun vika kun sie et osaa kieliä,et osannut koskaan venäjää,etkä ilmeisesti osaa suomeakaan.
Minähän ymmärrän että sie "asut korvessa",mutta eihän se suomalainen sitä ymmärtänyt.
Yritin vain autaa....

     

aks-47

Älä rupee täällä pilkkuja nussimaan puhun niin kuin kaikille selvä.
En voi joka helvetin sana tarkista tämä räkäinen keskustelupalsta ei sen arvoinen.

     

Jenni

oletko tarkoittanut "мужчина"?
mies это и муж и мужчина по русски
Mies suomen kielellä tarkoittaa sekä aviopuoliso että miesten sukupuoli, mutta venäjän kielellä se on eri asia. Yritä verrata "nainen" ja vaimo".

     

Exciter

странный товарищ. изъявил желание учить русский, желающие посодействовать имеются, а сам пропал...

-----------------
портить вещи - плохо... !

     

Сударь

Странно некоторые читают... В сообщении был е-майл...

-----------------

     

Exciter

Вообще да, видимо на меня НГ повлиял неплохо ) как это я так, не придал значения эмейлу, сейчас напишу ему.

-----------------
портить вещи - плохо... !

     

WattRuska

Этот засланец.

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

Exciter

С новым годом друзья !

-----------------
портить вещи - плохо... !

     

Jade

Вот именно - очень в тему - и вам того же..

     

&Irene&

ну ты, Акс, даешь, сам написал, что можете исправлять мои ошибки и сам же на всех обиделся. У тебя ошибки в каждом втором слове, а ты даже после одного исправления уже готов убить всех

     

aks-47

No voi hitto täällä vielä yks alanekspertti paljastui.
Anna vaan korjaa virheet ei tarvitse esittää itsensä viisaampi kuin olet.

     

&Irene&

Слушай, ты вроде сам написал, что тебя можно исправлять, чё злишься-то или может ты не это имел в виду, просто сам не понял, что написал ? Я не собираюсь исправлять твои ошибки, мне на работе хватает писанины на финском, чтоб тут еще в форуме напрягаться.

Да, кстати, последние твои посты практически без ошибок, в гугле проверяешь ? А вот тот первый текст на троечку.

     

aks-47

suksi sitten töitä tekemään ei tarvi täällä notkua työnaikana

     

Exciter

вы тут все лялякаете так хорошо, вот мне бы тоже научиться. а создатель темы и на эмейл не отвечает ( наверное уже выучил русский )) ладно, пока что будем дальше дружить с учебниками.

-----------------
портить вещи - плохо... !

     

luonnonlapsi

Aks, oot ihan oikeassa. On olemassa pieniä lapsia, jotka osaavat käytöstavat, mutta on myöskin aikuisia ja vanhuksia, jotka eivät osaa käyttäytyä. Jos haistattelu on sulle normaalia kanssakäymistä, eipä mulla ole sulle mitään asiaa. Jatka samaan malliin, oot kova jätkä.

     

aks-47

No mistä haistatellusta sinä nyt puhut?
Onko teidän ystäväpiirissä haistatellaan, minä en edes semmoisia sanoja osaankaan.
Hävetä edes tyttöseni mikä sanavarasto sulla on?

     

luonnonlapsi

Onko sun koko sanavarastosi sitten esitelty ensimmäisellä sivulla? Mun ei tarvii häpeillä, katso peiliin, setä

     

aks-47

No ihmetäyttä minua sun sanasto mistä sä oikein sanan "haistatella" revennyt?
Minä en oli käyttänyt tätä sana täällä, sinä vaan näytät minulle huono esimerkki...
Oletko sinä siellä vielä selvin päin vai olet jo impannut liima huomisen vapaan päivän kunniaksi?

     

luonnonlapsi

Haistattelu ei aina tarkoita "haista"-sanan viljelyä. Sillä voidaan tietyissä tapauksisssa viitata myös muuhun ala-arvoiseen käyttäytymiseen ja kielenkäyttöön. Ja nyt tarkistapa uudestaan kaikki, mitä olet tähän ketjuun kirjoittanut.

P.S.: Olisin kertonut sulle venäjäksi, niin olisit ehkä ymmärtänyt paremmin, mutta huomasin, että paheksut sitä, kun joku yrittää sua korjata venäjäksi, tai kertoo sulle venäjäksi mitä joku tietty suomen kielen sana tarkoittaa. Joten mennään nyt näillä eväin ja katsotaan, osaatko ottaa opiksesi ja alkaa käyttäytyä kuin aikuinen vai leikitkö tästäkin eteenpäin juuri kiroilemaan oppinutta teiniä.