SGW

Подскажите, пожалуйста, где и как можно ознакомиться с законом о гражданстве Финляндии на русском языке, если есть такая возможность? Спасибо.

-----------------
Ищу работу в Фи...

     

olden

ждем перевод от uusisuomalainen, тут:
http://consultant.fi/

     

Riurik

Хорошо бы ознакомиться на русском языке с параграфом.
самому надо будет подавать скоро.

     

Valentina8298

Если Вы не понимаете по-фински, бесполезно знакомиться о Гражданстве Финляндии

а Вы элементарно пробовали искать в поиске Google или Яндекс ?

Гражданство Финляндии: общая информация
http://norse.ru/pub/195.html

     

Gracious

у человека пожизненный бан в гугле и яндексе, а кроме того вообще нет доступа в интернет

     

SGW

вы очень вежливы, спасибо вам)

-----------------
Ищу работу в Фи...

     

Gracious

да пжста, заходите, если что.

Мне вот непонятно - к чему нужна инфа о гражданстве, если нет работы и знания хотя бы английского (закон о гражданстве, визовые дела и пр. относительно иностранцев переведены на англ.)? А гулем, как уже показали, можно найти ответ и на русском...

     

SGW

вам и не нужно ничего понимать... вопрос был конкретный! причем здесь знания, я спросил, вы мне отказали... зачем же в следок хамить, хаить и "надумывать" вопрос? помочь не можете, тогда не пишите. все так просто.

-----------------
Ищу работу в Фи...

     

Wish

Почитала. Занятно и... непонятно отчего так долбать человека несмотря на наличие работы, умение пользоваться гуглем и знанием хотя бы только английского?

Если Вас устраивают тупые обтекающие ответы, так и вперед, на поиски в инет.

     

SGW

по-фински понимаю, но на уровне бытового общения, поэтому и спрашиваю...

-----------------
Ищу работу в Фи...

     

Valentina8298

в конце концов Вы можете перевести большими кусками закон или полностью сайт с финского на русский через тот же Google, перевод неважный, но учитывая, что понимаете немного по-фински, разобраться можно

Успеха Вам, пож. без обид

     

SGW

Да, спасибо. Я пробовал, но перевод безобразный... Суть понять можно, но мне бы хотелось именно профессиональный перевод. Нет, я не обижаюсь) Спасибо Вам за обращение)

-----------------
Ищу работу в Фи...

     

SGW

да, пробовал, но мне нужен именно закон, а не выдержки из закона...

-----------------
Ищу работу в Фи...

     

Valentina8298

Никто не собирался Вам ХАМИТЬ, просто дали совет,
т.к. очень много инфо. через поиск

     

SGW

да, инфо много, но вот закона на русском не нашел. если нет, то нет) проблемы тоже нет) спасибо.

-----------------
Ищу работу в Фи...

     

chiko1

Перевода нет, есть комментарии. Вот тут, например http://www.researcher-at.ru/index.p...id=14&Itemid=63

     

SGW

Спасибо, это тоже полезно будет)

-----------------
Ищу работу в Фи...

     

Valentina8298

спасибо, chiko1

очень интересная ссылка

     

mamai

Если два паспорта,то как правильно прописать это в офицальных документах?
Нужно ли в конторах говорить о наличии Российского паспорта?
Есть ли опыт у кого?

     

Naali

Думаю что зависит от того какие документы и что спрашивают. У меня ни разу ни одна финская контора не спросила о возможном втором гражданстве, но оно записано в väestörekisteri, кто хочет может посмотреть.

Если у кого то есть вопросы которые касаются именно паспорта, рассказываю о том который собираюсь использовать, а не об обоих.

     

mamai

Залез на сайт биржи и открыл свою страницу,а там графа с гражданством
Российским и виза за числа лет -цать стоит тому назад.

И чё туда вписать?У меня 2 паспорта,какое правильней будет.
Т.е .каков статус у тех,у ког 2 паспорта.

     

Naali

На сайт биржи я бы вписала финское.

Вообще если у вас есть два гражданства и одно из них финское, то ваш статус в Финляндии - финский гражданин.

     

mamai

Теперь стало ясно ,спасибо!

     

AndreiEnergetik

Если закон переводит юрист со знанием финского языка, тогда получится. Либо если юрист адаптирует результат труда переводчика. Аналогично, инструкцию по безопасности энергетической установки, чтобы она (инструкция) нормально читалась и понималась должен переводить человек , который как минимум часто сталкивался с предметом перевода. Очень часто приходилось и приходится читать переводы разных документов, которые не понятны сразу и смешны. Иногда правда бывает полезно, но чаще опасно, когда перевод настолько "кривой" что позволяет толковать смысл документа по разному... А адаптированный перевод примерно так может выглядеть, да простят меня профессиональные переводчики.

Annettu Helsingissä 22 päivänä helmikuuta 1991
Ulkomaalaislaki
Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1 luku
Yleiset säännökset
1§
Soveltamisala
Ulkomaalaisen maahantuloon, maastalähtöön sekä oleskeluun ja työntekoon Suomessa sovelletaan tätä lakia ja sen nojalla annettuja säännöksiä ja määräyksiä sekä Suomea velvoittavia kansainvälisiä sopimuksia.
Ulkomaalaisella tarkoitetaan tässä laissa henkilöä, joka ei ole Suomen kansalainen.
Lakia sovellettaessa ei ulkomaalaisen oikeuksia saa rajoittaa enempää kuin on välttämätöntä.

Принят в Хельсинки 22.02.1991

Закон об иностранцах

В соответствии с решением парламента установлено:

Глава 1
Общие положения

Параграф 1

Область (сфера)применения

Настоящим законом, принятыми на его основе нормативными актами и международными обязательствами Финляндии регулируется въезд иностранцев в страну и выезд из неё, их (иностранцев) пребывание и трудовая деятельность на территории Финляндии.
Под иностранцем в законе понимается лицо не являющееся гражданином Финляндии.

При применении данного закона права иностранца не ограничиваются больше чем это необходимо.