tatar

Добрый день! Срочно нужна услуга лицензированного переводчика с татарского на финский или английский языки. Буквально пара строчек. Фишка в том, что нужен человек с сертификатом на перевод, проще говоря на переводе должен быть штамп ну или печать (как личная печать врача) переводчика. Я в Финляндии. Может кто что-нибудь посоветовать? Или среди вас возможно есть переводчики.

     

Arsen Lumpen

Идите в магистрат, там наверняка есть переводчик с турецкого. Может он сгодится.

     

tatar

турецкий и татарский - разные языки. Мой текст написан не латинскими буквами.

     

Arsen Lumpen

Так перепишите латинскими. К тому же может у них с турецкого татарин какой переводит...

     

tatar

Это где, в Хельсинки? Я в Ювяскюле, здесь подобных услуг в магистрате нет, только уточнили.

     

По-душка

Нет с татарского лицензированных переводчиков на финский. А на английский тем более (в языковой паре второй язык должен быть государственным языков Финляндии).
Есть только с турецкого на финский.
Вот регистр авторизированных переводчиков:
http://db3.oph.fi/kaantajat/
Выберите язык mistä (с какого) mihin (на какой)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tatar

Спасибо! c турецкого на финский результат есть, но а как с ними связаться???

     

По-душка

Если погуглить, то можно кое что найти:
http://www.easynetti.com/company_3.jsp?id=2323

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tatar

Только и нашла Karpoja Marja-Liisa. Остальные свои мейлы не оставили
А вообще, как эта система работает? Почему просто списки. Как можно с ними связаться?

     

virmalis

http://www.lexitec.fi/translatorsearch.html
В левой части страницы выбираете язык turkki, увидите список переводчиков. Нажимая на каждое имя, попадаете на страницу с координатами переводчика.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

По-душка

Это официальный регистр авторизованных переводчиков Министерства образования. Ну если, к примеру, ты хочешь проверить, делает ли определенный переводчик официальные переводы или нет.

Сайт, на которую дал ссылку virmalis (http://www.lexitec.fi/translatorsearch.html),
это, так сказать, полуофициальный регистр. Данные вносятся самими переводчиками, их достоверность не проверяется.

Еще есть регистр Союза переводчиков Финляндии, куда занесены его члены.
Там можно выбрать, языковую пару и вид перевода. В Вашем случае это auktorisoidut kääntäjät.
http://www.sktl.fi/hakupalvelu/laaja-haku/

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

virmalis

Простите за любопытство, но ведь в Татарстане один из гос. языков русский, при том, что он явно главнее. Какие же документы оттуда могут быть только на татарском???

     

tatar

ну, это не прям таки документ, но и "филькиной грамотой не назвать", как мы раньше считали. Справка из мечети если быть конкретной.

     

ID

1. Попробуйте связаться с татарской диаспорой (на форуме обсуждалось http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=67957 )http://www.ftb.fi/tataari_kieliversio/kontakt/
2. Попробуйте переслать документ в Татарстан и официально перевести на русский, а русский перевод потом уже официально переведете на финский.
3. Попробуйте заказать справку из той мечети на арабском (если крупная мечеть, обычно делают), а с арабского на финский.

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

tatar

Да, вспомнила, сегодня звоню в консульский отдел Посольства РФ.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я из России, Республики Татарстан... мне нужна помощь в переводе докумен... (не успеваю договорить), перебивают:
- А мы то причем??? Звоните в Посольство Татарстана!!
- о_О...
была в шоке несколько секунд.

     

tinto verano

анекдот дня

     

virmalis

Веселуха там у них в посольстве!!
PS: спасибо за ответ на мой вопрос.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

ID

ПЯТЬ БАЛЛОВ!!! (в копилку!)

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

Liria

Просто песня!!!

Интересно посмотреть на этого человека...

Задорнову перешлите , он любит подобные штуки.

     

misti

Cпасибо всем огромное за желание помочь: за ссылки и советы. Сегодня был последный день предоставления, не подала документ! Вернее подала без официального перевода. Ну да ладно! В любом случае все будет хорошо!!!

     

ID

Ну Вы же не оригинал сдали... Я бы порекоммендовал все-таки озадачится переводом... а) Могут попросить позже б) Лучше дослать самому в) Всегда пригодится...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

misti

Благодарю за совет!

     

misti

Да, я и misti и tatar! Просто в спешке забыла пароль от старого аккаунта, создала новый :-)