gvenda

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, советом.
Я недавно вышла замуж за финна, сейчас меняю внутренний паспорт. Фамилию мужа Mäkelä перевели на русский как Мякеля. Сотрудница УФМС, принимавшая документы, сказала, что, когда я приду менять загранпаспорт, фамилию будут переводить уже с русского и по их правилам получится Miakelia. И повлиять на это никак нельзя.

Mäkelä и Miakelia - слишком сильно отличаются друг от друга. Поэтому я волнуюсь, что, когда буду подавать документы на ВНЖ, финские чиновники могут мне отказать из-за разночтений. И доказать, что я жена своего мужа будет невозможно, потому что в свидетельстве о браке указана моя девичья фамилия. То есть никаких связок с нынешней уже не будет.

Скажите, пожалуйста, сталкивался ли кто-нибудь с такой ситуацией?
Могут ли возникнут у меня какие-то проблемы при получении ВНЖ из-за разночтений в фамилии мужа и моей?
Могут ли в дальнейшем возникнуть проблемы, скажем, при оформлении документов детей? Пока детей нет, но будут же.
Есть ли смысл как-то "договариваться" с УФМС, чтобы они написали хотя бы Makela (так ближе к фнскому оригиналу по написанию) или Maekelae (как написано у мужа в его финском загранпаспорте)? Как на это вообще можно повлиять - какие-то, может, законы есть, постановления или взятку просто дать?
Или это вообще не проблема и волноваться не надо?

Извините за беспокойство, если эта тема уже поднималась, но я, поискав на форуме, почти ничего об этом не нашла, а то, что нашла не совсем по теме и семилетней давности, всё могло измениться.
Спасибо!

     

vappu

Проблема часто встречающаяся.

Во-первых, в свидетельстве о браке должно быть написано, что вы взяли фамилию мужа - иначе у вас нет оснований для перемены документов. Во-вторых, по заявлению гражданина и при наличии оснований можно просить транслитерации так, как вы хотите (т.е. например, в данном случае просить писать Makela, например, для совпадения с документами мужа и свидетельством о браке). Точки над А не получится напечатать, так хоть буква будет похожа.

Ну и в-третьих, поскольку проблема частая и известная, финских чиновников она не смущает. Все всё понимают.

     

Olka

Автор, у меня была такая же ситуация, хотя фамилия другая, но тоже с умляутами. Ни разу не было проблем.

     

@@@NANA@@@

Ваппу,ты хочешь сказать,что когда сдаешь документы на перевод,то можно указать на свои сомнения и что при "правильных "действиях переводчика(как можно ближе к финскому оригиналу.так что ли правильно выразиться) от этих сомнений можно избавиться?

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).

     

vappu

Я хочу сказать, что если в русском паспорте написано Мякеля, то заказывая загранпаспорт можно написать заявление: Я, гражданка Мякеля Анна Петровна, прошу в загранпаспорте мою фамилию написать латинскими буквами как MAKELA для того, чтобы минимизировать разницу в написании фамилии в моих документах и документах моего мужа (копиии документов прилагаю).

При получении загранпаспорта в консудьстве даже заявления писать не надо - достаточно устно попросить.

И это личный опыт с той же самой буквой Ä, которая стала в кириллице Я, в следующем паспорте YA, а в нынешнем, по моей отдельной просьбе, она стала просто А.
Если бы я захотела, можно было бы написать "официальное" AE - как пишут финны эту букву в машинном коде в паспортах.

     

@@@NANA@@@

У нас немного путаница в маминых документах:в одной справке так написано,в другой справке на этом месте другая гласная....
Ну и в отчестве деда....

Так ,что лично мне ответы на эту тему будут интересны....

-----------------
- Вы кто по профессии? - Я лошадка - Вы идиот? - Нет, я тыгыдык тыгыдык тыгыдык).

     

Ёжик_в_тумане

Ваппу права...я сама не так давно меняла загранпсапорт и писала заявление,что бы мою фамилию в новой транслитерации не писали, а оставили по старому ...аргументировала,что все остальные доки в Суоми у меня в старой транслитерации,

     

wHiTe_raBBit

да да да, обязательно настаивать на написании заявления об собственной транслитерации фамилии. это нормальная практика.

читала где-то что с 2010 гражданин РФ имеет право на написании имени/фамилии в загран.паспорте по его желанию.

-----------------
it's my life.

     

~aurinko~

Товарищи, вы первое сообщение прочитали?

     

Hnu

По отдельному заявлению должны написать Makela. Консульство РФ в Финляндии, по крайней мере, так делает.


А что не так?

     

~aurinko~

Меня смутил финский заграничный паспорт и имя в нём. Насчёт того как ä и ö в паспортах пишут только сейчас узнала. Не думала что и финнам достаётся

Извиняюсь если кого смутила))))

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

finnik

gvenda, это у всех так...
В финском документировании принята аглийская транскрипция, в российской - француская...
А если бы была еврейская, то было бы Mäkelä - מäקעלä

     

adam

В российских английская давно уже.

     

finnik

Точно, но не давно, а с 2010 года.
Однако по-любому различия будут, потому как у россиян, сначала буква Ä записывается как Я, а потом транслатируется как YA (раньше было с французского - IA)
В финском паспорте, сразу буква Ä записывается в транскрипции AE

     

adam

Раньше. С начала 2000х точно.

     

finnik

Нет... у моей жены ещё по старому записано... паспорт на 5 лет... в как-раз сейчас меняет... и где-то в инете мелькнуло, указ, от 2010 года...

     

vaisan

Мне в посольстве вписали мою фамилию в паспорт от руки по фински и заверили печатью.
А вот всякие импортные документы заполняю с российской абракадаброй как написано в паспорте.

В финском документировании принята аглийская транскрипция, в российской - француская...
Вы отстали - поменяли: теперь английская, но с русского варианта, а не финского

     

mafalda

Вам наверно в сссре оформляли.В загранпаспортах советского образца писали по-французски,в нынешних российских паспортах - по-английски.Шведское имя не проходило в доках РФ из-за англ.яз.писали от руки

     

vaisan

в 2011 в посольстве (Хельсинки). Английская транслитерация на русский вариант финской фамилии

     

mafalda

2. Если вы категорически несогласны быть Иуриием, то при подаче документов необходимо написать заявление о сохранении старой транскрипции имени и фамилии. Пишется оно в свободной форме. Основаниями могут служить Ваши документы со старым написанием, к примеру, банковские карты. Вот что об этом пишет сайт УФМС:
http://www.votpusklegko.com/2013/08...anpasporte.html

     

ka-ten-ka

А можно я здесь спрошу про написание своего имени (Екатерина) в финском варианте? В загранпаспорте у меня, конечно, написано Ekaterina. Но вот по-фински правильно будет Jekaterina (т.к. E читается не как е, а как э). Можно ли как-то сделать так, чтобы в финских документах было написано Jekaterina, или не париться и стать Экатериной? Извините, если глупый вопрос, но меня мучит любопытство по этому поводу)))

     

mafalda

Когда в ОЗП будет Jekaterina,тогда и в финских будет так же

     

Olka

Можно, моя подруга Катя здесь именно Jekaterina

     

mafalda

http://www.maistraatti.fi/nimiasiat

     

ka-ten-ka

А в загранпаспорте она, получается, Ekaterina? Т.е. в разных документах разные имена?
А как финны к Вашей подруге обращаются(знакомые, коллеги) - Екатерина или Катя? Все-таки Katja им проще выговорить))). Мне преподавательница-финка сказала - "О, какое простое, "финское" имя!", когда я представилась Катей (после Ярославов, Анастасий и Надежд ей как бальзам на душу было)))

     

gvenda

Всем большое спасибо за помощь, особенно vappu!

Я пока ещё живу в Петербурге, поэтому заявление понесу не в консульство, а в УФМС. Надеюсь, там его примут. В моем паспортном столе вроде адекватная начальница.

Если кому-то интересно, то о результатх отпишусь, потому что не все так однозначно.

Подруга находится в аналогичной ситуации. Предварительно стала уточнять в УФМС этот вопрос. Так ей сказали, что не имеют права написать фамилию так, чтобы она была похожа на фамилию мужа. Только как у них по правилам следует при транслитерации с русского языка. Про заявление – ни слова.

     

lintu2

У меня тоже в фамилии есть эта чудо буква-Ä, в российском паспорте она написана как Я. Когда меняла загранпаспорт меня в устной форме в консульстве спросили, как вы желаете, чтобы вам написали? Через AE или AY? Я спросила, а можно просто без верхних точек?! Они сказали- легко! Так и сделали!)))