Tasya

Помогите, мне необходимо заполнить документы келла про беременность,подскажите где взять этот документ на русском языке???

http://lomake.kansanelakelaitos.fi/...1223/SV9e_W.pdf

     

anro

нигде. государственные языки шведский и финский. в качестве исключения- есть на английском. привыкайте, если собираетесь тут жить.

     

Tasya

спасибо за информацию.Тяжело конечно,но что ж поделаешь

     

anro

гугл переводчик в помощь. другие как то же заполняли заявления.

     

angel2010

ну ладно , сильно не подкалывайте Тасю. Она беременна, а посему в голове бардак. Родит, чуть очухается, а там глядишь разберется= русский или украинский. А сейчас думаю никакой, только гормональняй язык у нее в голове

     

Tasya

Это было неочень красиво с вашей стороны.

     

angel2010

А я ничего обидного не сказала. Наоборот , помня, как сама еще недавно была беременна , пыталась вас защитить и собиралась если надо помочь с бумагами, тк сама не так давно заполняла. И то что у женщины в голове во время беременности одни гормоны- это общеизвестный факт(что вы и подтвердили). Ну да ладно, ваши проблемы, раз вы на русском плохо понимаете. Учите финский. Удачи. И здоровья вам и малышу.

     

Ёжик_в_тумане

Цитата:
Сообщение от angel2010
ну ладно , сильно не подкалывайте Тасю. Она беременна, а посему в голове бардак. Родит, чуть очухается, а там глядишь разберется= русский или украинский. А сейчас думаю никакой, только гормональняй язык у нее в голове




правда ведь говорят Благими намерениями дорога в ад вымощена....
вместо спасибо Ангел получила щелчок по носу, лишний раз доказывает,что быть ангелком не рентабельно...)

     

angel2010

Ежик - мерси!
Но я на нее не в обиде. она же это того.........беременная

http://www.youtube.com/watch?v=4BJb3lGR_nY

     

angel2010

А по теме, заполните все что поняли сами, а что не поймете, спросите в неувола у своей хойтая.

     

Лилия

Через месяц и мне видимо предстоит его заполнять.
Tasya,спроси помощи в неувола,они должны помочь.

     

ollissia

Можно забронировать время в Кела с переводчиком.

     

Ashley

К сожалению, на русском нет.
Там ничего сложного, копируйте фразы в переводчик www.translate.google.fi/‎

http://lomake.kansanelakelaitos.fi/...21211/SV9_W.pdf

Так-же в помощь (на русском).
Пособия для семей с детьми
http://www.kela.fi/documents/10180/...1d-66e32ae8e3be

http://www.infopankki.fi/ru/living-...xpecting-a-baby
Если вы забеременели:
Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
Пройдите медицинский осмотр до окончания четвёртого месяца беременности.
Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.


.

     

Tasya

спасибо большое

     

anttisepp

На русском точно нет, я только что проверил.
Откройте такой же lomake на финском, и скопируйте сюда фразы, которые вызывают затруднения, поможем.
PS KELA