ira119

Добрый день.
Очень прошу, подскажите пожалуйста чайнику, что делать с чего начать.
Я гр-н РФ, есть постоянная прописка в квартире в РФ. Выписаться не смогу и не хочу.
Так же имею действующий внутренний паспорт РФ.
У меня pysyvä.
Ни каких регистраций в консульстве не имею и не обращалась никогда.
Вышла замуж в Ф-ии неделю назад, брак зарегистрирован священником.
И супруг очень хочет чтоб я приняла его фамилию, ну и я тоже хочу.
Я очень смутно представляю смену паспортов.Как это произойдёт?
С чего начать?
И как мне всё это сделать чтобы не застрять в РФ? Это просто исключено.
У меня дочка школьница гр РФ, живёт со мной и 2мес ребёнок гр-н Ф-ии.
Фамилию буду менять первый раз в жизни.

Я конечно же пытаюсь почерпнуть информацию из других источников тоже, но имею некоторые трудности,
так как грудной ребёнок не спускает с меня глаз. Но я очень стараюсь.

И ещё вопрос. Как я с этим всем смогу заказать паспорт младенцу? Там данные о родителях же тоже нужны.
Сделать до смены фамилии или после?

Спасибо огромное.

     

Lilia2014

Ира привет сменила я тут фамилию.....прошло 10 лет....паспорт на русскую и пюсюва на русскую....жалею нафиг та к сделала..не особо реально финская фамилия мне помогла....а паспорта и прочее нет времени менять так и меняю их через интернет в россии/заказываешь приезжаешь и через пол часа паспорт через гос услуги/ теперь думаю надо тут на русскую обратно поменять....да 94 евро жаба жмет отдавать пару раз были претензии на границы со стороны финов почему права на финскую фамилию...в доверенности на машину всегда пишет муж 2 фамилии удачи вам....не стоит менять...а там и муж успокоиться они не представляют сколько это волокиты при обмене...инн свидетельства и тд

     

ira119

У меня фамилия очень сложная для финского уха и произношения.
Ну и мнение мужа уважаю.
Хотя меня тоже ужасает то колоичество документов которые мне придётся сменить в связи с изменением фамилии.

     

ira119

Я представляю себе так всё это дело.
Сделать младенцу паспорт и визу и выехать с ним в РФ.
Сначала заморочиться со сменой внутреннего паспорта. Прийти оформить док-ты и сразу вернуться в Ф-ю.
Приехать снова в РФ, забрать новый внутренний паспорт, обратиться с заменой загранпаспорта.
То есть в РФ я не сижу и не ожидаю когда паспорта будут готовы.
Приехать в РФ забрать новый загранпаспорт и вернуться в Ф-ю.

В каком промежутке поменять карточку pysyvä на новую?

И реально ли всё то,как я это представляю?

     

Lilia2014

в петрозаводске такое столпотворение не знаю просто откуда вы....тут и пюсюва и все получите автоматически при смене фамилии

русский паспорт в петрозаводске дают за 1- 3 дня система отлажена там возле паспортной служны азерботов стоит всегда по 300-500 человек поэтому русские паспорта делают очень быстро/а гражданство раздают легче всего получить по ходу у нас....ни 1 русского лица скоро не останется)))/не знаю сколько в вашем городе и так ли корумпировано МВД

     

Lilia2014

поживите лет 12 все ваши представления поменяются вообще))))удачи!

     

vappu

То есть ты не взяла его фамилию при регистрации брака???? А спросить пораньше не догадалась?
Раз в свидетельстве о браке нет записи о том, что фамилия стала мужниной, то надо сначала писать заявление о перемене фамилии и платить за это деньги. Делать это надо только по месту прописки. Его будут рассматривать. дадут добро. После этого только можно просить новй внутренний паспорт, а потом - новый загран. А потом извещать финский магистрат о перемене фамилии.

     

ira119

Спасибо.
Да, священник спросил до регистрации беру ли я фамилию мужа, я сказала ДА и как мне муж сказал, что это уже передано в kirkon virasto, или как его там.
Так что, я теперь в финской системе уже на новой фамилии или как.
Блин у мужа спрашивать так сил нет, где можно узнать подробности.
Вот приду с такими безмозглыми вопросами, обсмеют ведь.

Я не из Петрозаводска, паспорт когда меняла старый на новый то ездила в Сортавала, туда отправляли. Но я ждала 5 недель, потом приезжала забирала.
Но тут ситуация со сменой фамилии, получится ли быстро.

     

vappu

В свидетельстве о браке есть строчка о том, что была Иванова, стала Виртанен? Если есть, то *получать апостиль на свидетельство, ехать в Россию, делать перевод и за новым паспортом. Если нет, то идти отдельно в магистрат за справкой о том, что фамилия изменения в момент регистрации брака, брать на нее апостиль и далее от * то же самое, только с еще одной бумажкой.

     

ira119

В св-ве о браке написано:
Такой-то и такая-то сочетались браком и благослови их Господь.
Дата и подпись священника.

У новорожденного будет только финское гр-во, так решил семейный совет.

     

я очень хорошая

Ну и д...!

     

panda199f

Еще вопрос с гражданством России для ребенка изучите.

     

panda199f

Инн, пенсионный фонд, КУ, водительское удостоверение, счет в банке там тоже придется заменить фамилию

     

ira119

А так же документы на квартиру в РФ которой я владею, + завещание, сберкнижка.

А самое страшное, боюсь, выеду в РФ а обратно не запустят, скажут у них я уже числюсь по другой фамилией, а в документах старая. И сиди в РФ делай новые док-ты пока не состаришься.

     

leijona3

Зря боитесь.
У Вас должно быть :
-свидетельство о браке +апостиль к нему
+ перевод на русский свидетельства и апостиля
Показываете в росс. офиц. заведениях паспорт с новой фамилией и это свидетельство.
Без проблем.

     

nic@

Все правильно и никаких сложностей. Права меняйте в Финляндии, не в России, Вам ведь здесь жить. Поменять надо в течение года, иначе здесь заново сдавать придется.
Ребенку, на мой взгляд, легче сделать один раз гражданство, чем оформлять визы. Хотя если у Вас мальчик, и Вы переживаете из-за армии, то может и не стоит. Поживите, поговорите с народом, если что, гражданство ребенку потом сделаете. У моих - двойное, мне так спокойнее ИМХО

     

leijona3

Сказано же-папа не хочет.


По мне так-наоборот...

     

kaban

У меня тоже вопрос к знатокам. У жены паспорт на девичью фамилию а финские документы ... олескелукорти на фамилию мужа, выпустят ли жену из финляндии в россию и впустят ли обратно в финляндию по этим документам. спасибо.

     

ira119

я присоединяюсь к вопросу.
мне менять паспорта сначала или пюсюву кортти?

Извините чайника, пожалуйста.

     

Николь

Если нет регистрации в Консульстве, то все телодвижения надо начинать со смены внутреннего паспорта. Делается только по месту прописки. Подать документы может другое лицо. Получать - только тот, чей паспорт.
Перечень документов, образцы заполнения, бланки - на сайте госуслуг.
Далее замена загран-паспорта. Можно в России (там и ждать), можно здесь, но дольше и очередь на сдачу документов большая.
Параллельно на основании внутреннего паспорта менять документы на новую фамилию в России. Право собственности (квартира, машина), медицинское страхование, пенсионный фонд, ИНН, банки, прописка. Посмотрите, что еще у Вас есть.

     

ira119

Вот это меня смущает. Я приеду в РФ, получу новый внутренний паспорт.
Закажу новый загранпаспорт и -
Могу ли я со старым загран.п выехать в Ф-ю ожидать готовности нового?
И что с олескелукорти? В какой момент менять?

     

leijona3

Можете.
Я так делала.
Обратно поедете с двумя паспортами-со старым (с ОЛ) и с новым(без ОЛ) ,и здесь уже можете получить новую ОЛ.

     

nic@

В финский паспорт ребенка Ваша фамилия не вписывается, при оформлении российской визы значение имеет. Можете взять в магистрате выписку на себя, где указана дата перемены фамилии и отдельную на ребенка, где указаны оба родителя. Такая выписка называется Ote väestötietojärjestelmästä. Обе выписки должны быть заверены апостилем. Перевод можете сделать сами (в т.ч. и апостиля) и заверить в консульстве или обратиться к переводчику. Текст перевода сохраните на флешке, так дипломат, если будет заверять в консульстве, сможет исправить ошибки перевода и сам распечатает документы. Потом с российским паспортом и документом о перемене имени оформляете визу малышу. Свои паспорта можете сделать в России, что займет меньше времени, чем здесь. В Российском консульстве оформляют только загранпаспорта и эта процедура длится дольше, чем в России.

     

nic@

При пересечении границы Вам пригодится та же выписка из магистрата, тем более, что ребенка без российского гражданства в паспорт мамы не впишут. На финской таможне проблем быть не должно, они все сами проверят в компьютере, но вопросы задать могут.

     

Belkin777

Тоже много документов поменяла, как вышла замуж в ФИ
сначала поменяла паспорт,заполнив заявление (почему мне нужно его менять) потом кела карту и остальные карты, банкомантая карта пришла сама, тк магистрат разослал информацию и права тоже меняла.
В общем куча всяких бумаг, но это не сложно

     

nic@

Кела-карту менять не надо, она автоматом приходит после перемены имени в течение 2-4 недель.

     

Belkin777

Ой,да, точно, извиняюсь, подзабыла.
На самом деле-это были приятные хлопоты Первый раз за муж, ну и последний, надеюсь

     

ira119

Я уже третий раз замуж выхожу :-)

     

Akme

а в магистрате не дают заверенное апостилем свидетельство о браке и его перевод на русском? где-то читала про такую услугу, но все в последнее время твердят, что надо ехать в Россию и переводить там

     

ira119

Мне в предыдущем браке заключённом в Ф-ии поставили апостиль на св-во о браке в магистрате, это стоило 9€ что ли.
А официальный перевод надо делать отдельно, искать переводчика у которого есть именно лицензия на переводы, с фин на рус язык например.
И страничка такого перевода стоит 80€, пусть там даже три слова будет, цена страницы фиксирована.
Но я тогда не фамилию меняла.
Мне нужно было св-во о рождении дочкино перевести для келы и принести его в магистрат. Там услуги переводчика в магистрате не было. Может в Вашем городе есть.
Я нашла переводчика в университете, он выдал мне счёт для оплаты, всё официально.


Поправьте меня если ошибаюсь.

     

nic@

В магистрате выдают заверенное апостилем св-во о браке на финском, шведском или английском языках, причем апостиль, как правило, надо запрашивать в другом окошечке. А перевод делаете сами или у переводчика. Самостоятельный перевод можете заверить в российском консульстве. Официальный переводчик (у него должна быть печать, leima) заверит сам, не важно в России или Финляндии.

     

Akme

http://www.russian.fi/forum/showpost.php?p=1852888 - откопала ну очень старый пост, и он относится к Хювинкяя, а не к Хельсинки. завтра уже точно узнаю, но видимо мне привиделось, что в Хельсинки свидетельство выдают сразу с переводом при желании брачующихся)

     

leijona3

Я бы не рисковала-кто его знает как росс. чиновники относятся не к отечественным переводам.
Да и в РФ перевод гораздо дешевле -копейки по сравнению с финскими переводчиками.

     

Akme

да я уже тоже предполагаю, что запрошу свидетельство на финском и английском с апостилем, а заверенный перевод уже буду делать с английского в РФ, так как в родном городе напряг с переводчиками с финского. а в посольство заверить перевод я уже чисто физически не попадаю - запись сейчас только на конец апреля.

-----------------
в некоторые моменты общения, с некоторыми людьми, не вижу лучшего решения, чем убить и съесть собеседника.

     

virmalis

Возник вопрос к знающим, чтобы не наступать на те же грабли, но воспользоваться ценным опытом "первопроходцев".
Итак, у человека росс и финское гражданство. На российской стороне никаких изменений, а вот в Финляндии человек меняет фамилию. Добровольно.
Интересно, собственно, после внесение в регистр населения новой фамилии, в каком порядке лучше всего менять документы? Конечно же, есть завязки и с машинами, и с банками, и с недвижимостью.
Российская часть здесь не интересует, т.к. там никаких изменений и не планируется.

Спасибо.

     

uusisuomalainen

Kela-kortti приходит автоматически спустя две недели. Ajoneuvorekisteriote не приходит автоматически, но при следующем техосмотре выдадут уже обновлённую с новой фамилией. Ajokortti лучше не менять если планируете ездить в России. Henkilökortti или паспорт лучше сделать новую, иначе в банке будут каждый раз удивляться, что в их системе другой. По паспорту на русскую фамилию финские пограничники без проблем пускают - никто ни разу не задавал вопросов. Если денег не жаль, то можно сменить и паспорт, и henkilökortti, а если денег жаль, то можно ограничиться одной лишь henkilökortti.

K-plussa kortti приходит автоматически на новую фамилию, но почему-то на прежнее имя. Банковские карты Danske Bank и S-Pankki не заменяются сами по себе, но и делать это необязательно если не трогать ajokortti.

     

virmalis

Большое спасибо!
Если не менять Ajoneuvorekisteriote, то выписывать на себя самого доверенность? И гринкарта тоже будет не на "того" человека... Ведь в страховые и банки сведения поступают автоматом и очень быстро...
Да, в России ездить буду. Почему не менять ajokortti? Вариант встречи с гаишниками и предъявление финских прав + финского паспорта на разные фамилии... Интересно, какая будет реакция))))))

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

uusisuomalainen

Зачем финский паспорт? не их это дело. К тому паспорт - отнюдь не признак страны проживания. Российского паспорта + финских прав вполне достаточно. К тому же из российского паспорта никак не следует того, что чел живёт в России (если чел при этом не показывает внутренний российский паспорт), а значит никто не может оспорить его слова о том, что в России он не живёт и поэтому имеет права пользоваться иностранными правами.

Но в будущем можно получить и российские права, тем более что в случае наличия иностранных процедура довольно простая.

Доверенность от себя себе можно выписать на случай использования гринкарты при ДТП. А так на границе никого не интересует кто там указан в качестве владельца. Главное чтобы ajoneuvorekisteriote просто была.

Вобщем нет никаких проблем с разными именами и фамилиями тут и там. Можно будет даже попробовать вид на жительство в россии оформить на новую фамилию, а впоследствии получить второе российское гражданство

     

virmalis

Идея, конечно забавная на счет второго росс гражданства)))))
Спасибо за ценные комментарии!
Я понимаю, почему неплохо бы оставить финские права на старые имя/фамилию, но вот был случай на Эстонской границе в Нарве, когда эстонцы попросили показать водительское удостоверение в дополнение к предъявленному финскому паспорту и документам на финскую же машину...

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Laska_L

Если я поняла, uusisuomalainen, вы рекомендуете показывать загран российский паспорт в этом случае, верно?

Но насколько я осведомлена - российский заграничный паспорт не действенен внутри страны, только внутренний.
Так что на территории РФ - нужно всегда показывать внутренний паспорт (исключение - пересечение границы).

Поправьте если не права.

     

pikapei

Здравствуйте!Ira119 у нас с вами очень похожая ситуация...раскажите пожалуйста как вы с ней разобрались и удалось ли вам поменять внутренний пасспорт в Рф? У нас у обоих гражданство рф и pysyvä.. в финской православной церкви было венчание ,после чего нам тоже дали бумагу с нашими иминами и подписью священника и всё. Жена хочет взять мою фамилию.В майстрате нам никакого свидетельства о браке тоже не дали,а дали всего лишь выписку из реестра.Достаточно ли этой выписки из реестра в котором написаны данные о жене с её старой и новой фамилией для смены внутреннего пасспорта в рф?