martini77

Помогите понять смысл фразы:
Niin kuin kayttaydyt muita kohtaan.
Niin he kayttayttyvat sinua kohtaan.

заранее извините. если это что-то неприличное

     

Chuhna

Как аукнется, так и откликнется.

     

PiterM

Добрый день.
Пожалуйста, помогите перевести надпись на майке - "jumppa on jees".
Я предполагаю, что это финский.

     

Analitik

"Гимнастика - это здорово!"

-----------------
Богатый человек тот, кто владеет информацией.

     

DJ.

что-то типа "аэробика - это круто" или "да аэробике" на финском сленге

     

susan

ето означает што гимнастика(аеробика),спорт ето классно

     

PiterM

спасибище!!!

     

Ollikainen

Физкультура ето клёво!!

     

martini77

Помогите понять смысл фраз: En minakaan halua... en pida myoskaan...

     

Ollikainen

И я не хочу ....и мне не нравится

     

martini77

Спасибо, теперь мне все понятно! )))

     

martini77

Что такое по фински: mussukka?

     

йцукен

Мне кажется так:
mussukka - будь смазливой девочкой

     

Olka

Это ласковое слово, милое прозвище для женщины, что-то типа: заинька, лапочка или в этом роде.

     

martini77

Понятно,. а какие варианты есть для ласкового обращения в мужчине на финском языке?

     

Olka

Ну их тоже много, но если из общих взять, то например kulta, rakas, pupu, muru. Но в общем-то они подходят и мужчине и женщине.

     

martini77

Спасибо , Оленька!)))

     

Olka

Ole hyvä muru

     

martini77

Странное словосочетание: olla mustasukkainen. Почему фины так говорят. когда имеют ввиду ревность? Ведь дословный перевод - быть черно-носковым ))).
И еще, есть ли связь между словом mustasukkainen и mussukka? И там и здесь есть может быть единый корень sukk.... Может кто сказать? )))

     

susan

нет там ничего общего,мустасуккаинен ето ревновать,муссукка ето ласковое слово

     

Marti

от руского слова "сука"
ласковое финну только раскас пеппу или левея персе

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

Marti

и если человек на ЭТо не обижается..значит ЭТО-любовь. ВОТ

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

martini77

помогите перевести с финского: pitaa itsestasi hyva huolta. И еще : olla usein ajatuksissani. Заранее спасибо )

     

Marti

никак требования от фин жениха
"нужно обо мне хорошо заботится..."

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

йцукен

тебе нужно хорошо о себе заботиться
pitää itsestasi hyvä huoltaa.

думай почаще обо мне
olla usein ajatuksissani.

     

martini77

подождите, так кто о ком должен заботиться? оригинал фразы : pida itsestasi hyva huolta... )))

     

Marti

ну да..подумаешь о нем ..он сразу и споткнется.
ну да все правильно..типа накладн ресницы носите, юбку покороче и с думой о нём..

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

Marti

вам перевели Думай ПОЧАЩЕ обо мне..

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

Seija

olla usein ajatuksissani - часто быть в моих мыслях (это если дословно). Но наверное здесь имеет смысл - часто думаю о тебе.

     

redi

Всем доброго времени суток) Помогите, пожалуйста, превести такую вот фразочку на финский: "Ты мой финский друг" Очень надо, спасибо :smile:

     

susan

заботься о себе хорошо.
часто в моих мыслях.

     

susan

sinä olet minun suomalainen kaveri(ystäv&#228.(sinä olet suomalainen kaverini(ystäväni)) ili sä oot mun suomalainen kaveri(ystäv&#228

     

martini77

joo niin voisi käydä ))))

     

&Irene&

Даа, так моголобы получиться. Получиться в смысле случиться.

     

martini77

спасибки )))

     

martini77

Lupasi etta laitetaan kuntoon

     

йцукен

Твоя виза ещё не готова.

     

ДеЛон

Обещал(а) что будет приведено в порядок.

     

martini77

Может быть, все таки Lupasi не "обещал" , а " тебе обещание" ?

     

Dfall

Помогите перевести пожалуйста:
"Noniin, nyt kaikki mielikuvistusystävät ja muutkin tilaamaan meidän uus levy ennakkoon tuolta profiilin kautta. Kuulettepa ainakin Minnan lallattelua jos ei muuta...."

     

&Irene&

И так, теперь все виртулаьные друзья и так же все остальные заказываем наш новый диск предварительно, через тот профиль. Прослушаете хотябы распевки Минны если ничего другого

Должно быть похоже.

     

&Irene&

Вообще то эта форма глагола требует местоимения. Кто-то обещал в прошедшем времени. ДеЛон вам правильно написал. Може вы что-нибудь пропустили?

     

vasyaytkin

Мне очень хочется перевести текст одной коротенькой песни с финского... если у кого-то будет свободная минутка, отпишите пожалуйста на e-mail

Заренее благодарю

     

martini77

meni jotenkin jumiin

     

susan

что то пошло не так, или зашло в тупик, смотря где говорят

     

Ollikainen

Как то застрял(ла,ло)

     

Ollikainen

Нет,именно застряло,ваш вариант будет meni umpikujaan.

     

Alona

Смотрая о чём речь идёт. Mennä jumiin- застопориться.

     

susan

заступорилось,зависло,например,копм ютер on jumissa
tupik,ja ne imela vvidu v prjamom znachenie,

     

Ollikainen

Дочка часто ето кричит,когда что-то где-то застряло(нога ,игрушка.и.т.п)......Вообще-то мы все правы -зависит от контекста..

     

martini77

Спасибо за перевод, други, теперь мне понятно, о чем речь....

     

martini77

Siitä on pitkä aika kun joku on kertonut.
Haluan kuulla sen sinulta ja keroa sinulle kun tulet.

     

Bukavka

Народ, помогите перевести,пожалуйста!!! Мне тут прислали ответ на мой хакемус о подтверждении диплома, но смысл непонятен. Буду всем откликнувшимся очень благодарна за помощь!

Tiedoksenne, että Suomessa julkisiin virkoihin ja tehtäviin on usein kelpoisuusvaatimuksena tietyn tasoinen tutkinto. Tunnustamispäätös tiettyyn nimeltä mainittuun tutkintoon voidaan antaa vain, jos tämä tutkinto on laissa tai asetuksessa säädetty kelpoisuusvaatimukseksi johonkin julkiseen virkaan tai toimeen. Tutkinto, johon haette tunnustamista, ei ole Suomessa vaatimuksena mihinkään tällä tavalla säänneltyyn ammattiin. Opetushallitus käsittelee ainoastaan tutkintonne tasoa koskevan hakemuksen.

     

aks-47

Относительно грубый перевод
с притензией на четверку
работа: 10 минут цена 40Евро

К Вашему сведению, в Финляндии для занятия публичных должностей или связыных с этим работой чаще всего необходимо иметь необходимое для этого образование.
Решение по признанию выше указанного образования мы можем дать только если это образование описано законом или постановлениеями о пригодности к занимаемой какой либо должности. Диплом об образовании, о которой вы ходотайствуйте признать, не рагламентирован ни коем образом к профессии.
Учебный комитет рассмотрит только ходотайство касающееся уровня образования.

     

VLADAS

-----------------
Зеркало мужчины — глаза любящей женщины

     

Yulia&A&S

строительный термин - помогите плиз перевести!!!! räystäskorkeus

     

Seija

Может быть: высота свеса крыши?

     

liouba

räystäs-стреха(крыши, например),.... высота стрехи

     

Yulia&A&S

у меня эти значения есть, как мне объяснил финн - высшая точка здания, я думаю есть строительный термин..короче нужно технический словарь..

спасибо за помощь