йцукен

американцы знают фаервол,
фины знают palomuuri и фаервол,
россияне знают фаервол и брандмауэр.

     

mango

Где можно найти переводы таких сокращений, как ИНН, КПП, БИК, Госкомстат, ИМНС и др. Может быть, существует какой-нибудь заветный ресурс, где все может быть переведено?

-----------------
Whataya Want From Me

     

mango

Вот, кстати, логистический словарь, может быть, кому-нибудь пригодится!
http://www.logy.fi/yhdistys/sanasto...sanasto_lang=fi

-----------------
Whataya Want From Me

     

ПАУТИНА

ИНН - идентификационный номер налогоплательщика

через google.ru можно найти расшифровку абривиатуры

     

mango

да, расшифровку найти можно, только вот с переводом этой абракадабры и других подобных (например, ЕГРЮЛ и т.п.) на финский уже сложнее..

Сижу в обнимку со словарем уже целый день, но вот если бы нашелся более легкий способ (какой-нибудь ресурс, где уже все переведено)....

кстати, вот хороший словарь, со скидкой сейчас продается
Venäläis-suomalainen talouden ja kaupan sanakirja
http://www.ruslania.com/context-161...tails-6595.html

-----------------
Whataya Want From Me

     

йцукен

Вот в этом электронном словаре есть не только финский,
но и целый набор словарей русского языка.
Можно переводить с финского на русский и обратно,
а также и с русского на русский (и обратно ).

     

mango

спасибо!
только меня терзают смутные сомнения, что подобные словари клише (как и наименования офиц. организаций и органов власти итп) не переводят или переводят, но неправильно (по из опыта общения с электронными словарями)....

-----------------
Whataya Want From Me

     

йцукен

И я из того же опыта сделал вывод, что этот словарь выгодно отличается от других.
Помимо всего прочего ещё и тем, что словари можно добавлять.

     

BiBi

Может, что-то из этого поможет:

ОГРН
OGRN (Primary State Registration Number)

ИНН/КПП
INN (Taxpayer’s Identification Number)/KPP (Registration Code)

р/с (расчетный счет)
current account

л/с (лицевой счет)
personal account

БИК
BIK (Bank Indentification Code)

(Joskus myös BIC – Bank Identification Code, English/German, tai SWIFT, huom. BIK ei välttämättä sama kuin SWIFT, joka 11-numeroinen, Venäjän BIK on 9-numeroinen)

БИН
BIN - Bank Identification Number

ОКОНХ
OKONH code (Industry Code)

ОКПО
OKPO code (Principal State Registration Number)

     

mango

это он-лайн словарь или его нужно скачивать за плату? (к сожалению, ссылки на словарь не нашла, только описание. И электронный адрес е-майл)

-----------------
Whataya Want From Me

     

mango

большое спасибо! не могли бы Вы дать ссылку на источник?
может быть, там найдется и финский вариант перевода? Английский. конечно, тоже хороший вариант

-----------------
Whataya Want From Me

     

BiBi

Не могу Это собрано по мере необходимости в разное время. С миру по нитке.

     

mango

и на том спасибо

-----------------
Whataya Want From Me

     

По-душка

На финский всю эту абракадабру тебе, милая mango, придется самой переводить. Такого ресурса нет. Если, к примеру, у организации нет официального (т.е. занесенного в соответственный государственный реестр) наименования своей конторы на финском или, к примеру, гондураском языке, все переводы по большому счету могут быть правильными или неправильными.

Вот расшифровка упомянутых тобой сокращений (взята из того хорошего словаря, который сейчас со скидкой продается Заметь, Игорь Фаградянц тоже не дает перевода этих терминов на финский, хотя я считаю, обязан был сделать это, раз уж взялся за издание словаря)

КПП - код причины постановки на учет (в налоговых органах)
БИК - банковский идентификационный код
Госкомстат - Федеральная служба государственной статистики
ИМНС - инспеция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам
ЕГРЮЛ - Единый государственный реестр юридических лиц

     

mango

спасибо, милая По-душка.
Словарь открыт, вот на основании расшифровки аббревиатур, котоую вы здесь привели и которые в упомянутом словаре указаны, по слову сижу и перевожу на финский. Получается как-то угловато. Поэтому и задалась вопросом о том, есть ли где-либо эти аббревиатуры и их расшифровка уже в финском варианте (ведь в различных официальных документах они очень часто встречаются).
Но на нет и суда нет.

-----------------
Whataya Want From Me

     

Laska.ru

Добрый вечер!

Как дословно перевести слово SUOMEA ?
Меня уверяют что это синоним SUOMEN KIELI ...

Заранее спасибо!

p.s. Языка не знаю совсем-совсем.

     

йцукен

Перевод следующий:
SUOMEA - по-фински
SUOMEN KIELI - финский язык.

Аналог из русского языка:
1. "Говорим по-русски."
2. "Знаем русский язык."

     

vikta

ПомоЖите с переводом, добры люди... нет сил на юридические словари в конце рабочей недели...

"... jos haluatte ryhtyä vastaajaa kohtaan toimenpiteisiin tuomitun vahingonkorvauksen tai muun saatavan perimiseksi, Te voitte lähestyä lyhennysjäljennöksessä ilmenevää vastaajaa ja sopia hänen kanssaan maksutavasta, -ajasta ja muita ehdoista..."

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

По-душка

вот такой вариант получился:
если вы хотите принять меры по взысканию с ответчика назначенной судом компенсации за нанесенный ущерб или других задолженностей, вы можете обратиться к ответчику, чьи данные указаны в копии выписки из решения суда, и договориться с ним о способе, дате оплаты и прочих условиях...

     

vikta

По-душечка, спасибо!

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

liouba

Пожалуйста,помогите разобраться.Что то я тут и по русски не понимаю,что значит выделенная фраза, как это перевести на финский?

Производство коммунальной техники для круглогодичного содержания тротуаров, внутридворовых и внутриквартальных территорий. (на уровне отвёрточной сборки)

     

mice_elf

Ympärivuotisessa kiinteistönhuollossa käytettävien laitteiden ja koneiden kokoonpano.

     

~aurinko~

подскажите пожалуиста ссылку на толковый словарь( на русском языке). что то я через гоогле нашла, но попробывала один, там нет вообще слова которое искала. второй вообще рекламу какую-то открыл. безтолковые словари попались

     

liouba

Спасибо за помощь!

     

ПАУТИНА

http://vidahl.agava.ru/

     

~aurinko~

спасибо Паутинкин с наступающими праздниками

     

Laska.ru

Спасибо за тонкости перевода!!!

     

Milla

Помогите, пожалуйста с переводом:
tilikatko и bruttokate - контекст: Inventoitu bruttokate lasketaan inventoidun varastonarvon perusteella huomioiden tilikatkoon liittyvät erät.
inventoinnin alustus - контекст: Inventoinnin alustus suoritetaan hyvissä ajoin ennen inventaaria

     

Drago

Viimeinen voimassaoloaika (liikennevälineeseen nousemisaika) tulostuu lippuun

     

Ollikainen

Последний срок использования(посадки в транспортное средство)печатается на билете.

     

Drago

Спасибо Ollikainen!

     

~aurinko~

утренняя смена сменяет ночную

кто у нас в русском хорошо разбирается? очень хорошо?

что только о Рождестве не пишут. Католическое Рождество мол лютеране празднуют в декабре, мда. потом есть Православное Рождество.

вообще-то Рождество Христово (исправьте если что грамматические ошибки Христос один, и у него один день рождения.

а тут получается что много. так вообще кроме Рождества Христова разве можно еще как то Рождество называть? (примеры наверху).

а то запутали меня и такое ощущение что я не учусь русскому, а наоборот

ПС. я не о календарях, а о том, как правильно называть.

     

BeLa4ka

всё правильно ты называешь, Солнц!
С Рождеством тебя! Мир тебе!
Если интересно, то вот тут почитай, там не много
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...%BE%D0%B2%D0%BE

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

mice_elf

1) Валовая прибыль вычисляется на основании балансовой стоимости активов и учитывая поступления и отчисления средств, переносимые на следующий финансовый год.
2) Подготовительные меры по инвентаризации проводятся заблаговременно.


В первом я не сильно уверен. (Если не сказать сильно неуверен.) В любом случае, проверьте (лучше несколько раз) -- я лох. :)

     

~aurinko~

спасибо и тебя с Рождеством

     

jonna

как правильно написать на финском слово эсимиес?
Спасибо!

     

йцукен

esimies

     

Ёжик_в_тумане

Солнышко
Рождество оно и в Африке Рождество,
а даты разные просто потому что полмира живет по Юлианскому и вторая половина по Грегорианскому календарю.......А мусульмане ваще еще живут х. знает по какому календарю....у них на дворе 1428 год

     

killbill2

Как по-фински называется мультик "Унесенные призраками", хочу посмотреть.

-----------------
Ум енота находится под его контролем. Енот не находится под контролем своего ума.

     

liouba

Может знаете, как по фински будет общество с ограниченной ответственностью?
Спасибо.

     

По-душка

Rajavastuuyhtiö

     

kisumisu

этот вид отсутствует в Финляндии

     

mice_elf

И...?

...10

     

По-душка

колхозы и совхозы как организационно-правовая форма ведения сельского хозяйства тоже отсутствовала в Финляндии и, тем не менее, эти слова тоже переводили на финский.

     

kisumisu

это понятно- но если хочется применить этот вид бизнеса тут- то просто не получится. Не регистрируют. Хотя разговоры были чтобы и это было
в Финляндии были совместные хозяйства и есть - это osuuskunta. И в частности фермеры например вмесчте арендуют уборочные машины (ну чем не совхоз/колхо или еще как)
У меня с этим обществом с ограниченной ответственностью было дело, когда русский приятель хотел тут такое общество зарегить- а как оказалось- такой формы бизнеса тут нету.

     

liouba

Мой вопрос был задан потому, что две организации: Oy с финской стороны и общество с ограниченной ответственностью с русской стороны хотят познакомиться и возможно начать совместную работу.Трудно было сделать перевод т.к. сама не знала различия в них.

     

йцукен

Аналог ООО - Ky (kommanditti yhtiö ). Приблизительно. Но наиболее близко.

     

liouba

Ну вот и истина родилась!Спасибо всем, кто помог ей тут родиться

     

По-душка

В таких случаях надо переводить дословно. Вы не юрист-международник, разбирающийся в тонкостях организационно-правовых форм различных предприятий в России и Финляндии, чтобы приравнивать различные типы организаций между собой. В противном случае получится как у kisumisu, которая считает, что колхоз или совхоз можно перевести на финский язык как osuuskunta.

Если не полениться и ввести в гугле слово rajavastuuyhtiö, сразу попадете в Википедию:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Rajavastuuyhti%C3%B6
там можно посмотреть и варианты на других языках (muilla kielill&#228

     

BiBi

"Henkien kätkemä"

     

По-душка

Ребята, а как бы вы назвали по-русски arvolippu и kausilippu? Речь идет об электронном проездном билете (matkakortti), используемом в столичном регионе. (matkakorttiin voidaan ladata sekä kautta että arvoa).

     

mice_elf

«Срочный проездной» и «электронный кошелек».

Например: пользователь может загрузить на карту как срочный проездной так и пополнить находящийся на карте электронный кошелек.

     

Nefertiti

а чего такое срочный проездной? я бы без срочного написала...

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

йцукен

arvolippu - многоразовый
kausilippu - месячный

     

Nefertiti

kausilippu может быть и на год... я бы написала проездной )

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

ПАУТИНА

Я немножко не в тему, но тем не менее .

получила поздравительную смс-ку :
Happy new year 2009 ! br имя фамилия .

и вот не могу понять , что br означает , может кто знает ?

     

йцукен

Может
br - brother, т.е. брат?

Новый год - новый родственник?

     

ПАУТИНА

может быть ...

     

Графиня

best regards...