komikadze

ну вот сразу как написал "я люблю тебя" она ответила "ита мисса ест!" а потом через какое-то время "ракастаааан сидельмаааа", вот.

     

susan

она вообше то финнка, или так?
может илта ? вечер типа

     

komikadze

она не финка) но любит очень финляндию и все с ней связанное

     

susan

ели сиис вы оба не финны но пишите на финнском, обалдеть, пишите...

     

komikadze

ну я жэ никого не заставляю помогать мне) не надо злится) я просто решил на финском написать ей што бы помирится) нашол в гугле как пишется на финском я люблю тебя) а она вот ответила) всего 2 фразы, я попросил если у кого есть какие мысли што это значит - напишите)

     

susan

я вообше то не злилась....с чего ето вы взяли то...
пусть она не пишит на траснкрипции, тогда легче перевести

     

komikadze

дак она и пишет на ней для того што бы перевести было трудней я так думаю) вообщем спасибо за помощь вам) особенно тебе susan

     

susan

вообшем нужно будет что нибудь перевести обрашайся...
мазахисты вы какие то))))все усложняете, итак жизньтрудная, еше труднее делаете...)))))

     

komikadze

чем труднодоступней цель, тем сильнее хочется её достич

     

susan

главное чтоб ее потом не расхотелось..как достигнете...имхо....

     

komikadze

ну вот снова есть для вас задачка "куолет, ёс синулла он айкка тейдя ниин" если есть мысли то я буду рад их услышать

     

susan

ты умрешь, если у тебя есть время делать так

     

komikadze

ох што-то жоское спасибо susan

     

komikadze

"митааа ракаааус оооон" если не трудно подскажите што это может значить?

     

Kuu

what is love
на английском, так как намного более многозначно русского варианта

     

komikadze

спасибо большое

     

komikadze

а можете подсказать как по фински сказать "я ничего не ппонимаю" ? если нетрудно

     

susan

mä en ymmärrä yhtään mitään

     

komikadze

а транскрипцию на русском моно? ну то есть как это произнести правильно

     

susan

мя ен (ю)(у)ммярря (ю)(у)хтяян митяян

     

komikadze

спасибо) как всегда выручила

     

federajj

...

     

susan

чего ржешь попробуй обясни какую букву надо что то среднее, если знает немецкий, то ето умляут

     

federajj

ржу , потому что смешно ))
да всё ясно , не звука "..." в русском языке , но транскрипция понраилась=))))

     

vikta

Люди форумские, помогите, а то чего-то голова в пятницу совсем плохо соображает

В договоре текст:
" Palkkauskustannuksilla tarkoitetaan työntekijälle maksettavaa palkkaa ennen vakuutetun lakisääteisten maksujen ja verojen pidätystä ja sen lis'ksi työantajan lakisääteistä sosiaali-..... maksua."

Собственно, вопрос - "ennen" в данном контексте указывает на то, что тут говорится именно о брутто-палкке, правильно?

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

uusisuomalainen

vikta, речь идёт о брутто-зарплате, т.е. о той сумме, из которой ещё не вычтены налоги и прочие платежи

     

Surok

Здравствуйте, если тема еще жива, то помогите разобраться с таким выражением как: "niin että jos viittit/kerkeät..." Последние слова вообще в ступор ввели.
Заранее спасибо.

     

federajj

"..если успеваешь по времени" , вроде .

     

Surok

Спасибки. То-есть оба слова имееют одинаковое значение "успевать по времени"?

     

Kulkumulku

Нет, у них разные значения: "соизволить" и "успеть".

     

Шаман

Не совсем... "niin että jos viittit/kerkeät..." - если будет не трудно/не лень и если успеешь по времени.

     

edward 25

Доброе утро ! Подскажите пожалуйста как перевести фамилию Вирунен/Virunen/.У деда в метрике от 1902 года написано Antti Mooseksen Wiirunen

     

Ollikainen

Фамилия вообще-то никак не переводится Финское -нен соответствует русскому -ов.Вииру на одном из наречий значит шалун,баловник...Нечто типа Шалунов....

     

Pauli

Добрый день!
В русском "переводе" будет Андрей Моисеевич Рискин.
Вииру переводится как риска,но это если фамилию прямо переводить.Может,Олликайнен правее,я не знаю.

     

antievil

"myyn auton kortin menetyksen takii"

не подскажете, о чем это говорит

     

Клеопатра

"Продаю машину из-за потери прав" (водительских)

     

leijona3

А что такое риска?

     

Pauli

Технический термин,что на русском,что на финском.На моём родном диалекте этим словом могли называть полосу(штрих).
Я думаю,что фамилия эта указывает на род занятий,её носитель был специалистом,может,гравером,а может,чертежником.
Поэтому можно еще перевести эту фамилию как "Чертов"?(от слова "чертить")

     

Seija

Уважаемые форумпане, помогите пожалуйста правильно перевести с русского на финский фразу: «ловля щуки на жерлицы с живцом».

Заранее большое спасибо!

     

Valentina8298

может viitsit, а не viittit

     

Tulilintu

Как вариант: hauen syöttionginta hauenkoukulla

     

Seija

Tuulilinku, большое спасибо, за вариант. Я, к сожалению, забыла написать, что разговор про зимнюю рыбалку. А если так: «haukien pilkkionginta»? (Имеется в виду "щука" во множественном числе).

Valentina, насколько мне известно «viitsit» и «viittit» - одно и тоже, «viittit» - так говорят в некоторых местностях.

     

Lundqvist

Что такое в молодёжной речи- "besu" ?

-----------------
Kebab forever !!!

     

susan

лучший друг........bestis

     

federajj

угу
best friend

     

Lundqvist

Блин,и откуда вы всё это знаете? Молодцы,спасибо!

-----------------
Kebab forever !!!

     

Olka

Слышала ещё выражение "бестис", наверное тож самое?

     

federajj

наверняка.
корень же оттуда...
надо у нашей афигенной спросить , она точняк знает.

     

S-vetka

Помогите,пожалуйста,перевести точно,приблизительно я поняла,но вопрос у ребят в том,смогут ли сами отремонтировать,или все-же в автомастерскую: "alatukivarren palloniveli vasemmalla ja oikealla välyksellinen"

     

Шаман

Люфт в нижних шаровых опорах, в левой и в правой. (земенить их необходимо)

     

nezaika

Швeдоговорящиe так говорят.

     

Шаман

Финны тоже говорят "бестис" про лучшего друга/подругу...

     

susan

да потому что слeнговыe слова заимствованы с руотсикиeлтä, про бeстис я говорила ужe в постe 1774

     

Шаман

Малчю, малчю... сорри што встреваю инагда с устаревшими комминтами...

Pittee kahtoo mite ne muut skrivas enneku ite rupee duunaa ja skrivaa... ))) (это я себе мыслЮ сказал)

     

nezaika

Да и мы по настроeнию финнизируeм швeдскиe слова, гы гы.

     

Lundqvist

A chto takoe "sille"?

-----------------
Kebab forever !!!

     

susan

se, tai siten

     

Seija

«Sille»=«hänelle»=«ему» - разговорный вариант.

     

Lundqvist

Vot opjat! A menja uchili na kursah tolko "Hänelle"!

-----------------
Kebab forever !!!