federajj

Он живёт в наших краях, обязан знать!

     

По-душка

Jos tarjoaisin sinulle Hondan ja lisämaksun, etkö silloinkaan olisi kiinnostunut tästä?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Karambol

Зачем такие жертвы? Думаю я смог бы уговорить ее на меньшую сумму. Букет цветов - двадцатка и еще двадцатка за бутылку. Итого 40 евро.

     

ID

Да ваще ничего не поятно было!!!
Ну так шоб щас знать - надо было жить в ваших краях с 200Х года...

ЗЫ По-душка - спасибо!
ЗЫЫ Федя -

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

~aurinko~

Звиняите за флуд, а я поняла ваш диалект. Теперь вопрос, ето какой диалект я поняла?)))

     

ID

Кстати, вот теперь, когда стыкую перевод с исходником - более-менее становится все понятно... А вот сначала... всякие эти vuan... Да сложная фраза с vuotta-vuosia-vuotta... Я, конечно, тоже могу завернуть про двадцатилетие семидесятипятилетнего великовозрастного юнца... Но пока только по-русски А уж никак не на диалекте... Еще б на кареловеппском...

Но все-равно, спасибо за поддержку - с вашей легкой руки БУДУ ЗНАТЬ!
ЗЫ 1 - jne, 2 - vuan, 3 - ...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

federajj

Да ладно , на Саввоо было только 2 слова , остальное - разговорный язык без "лишиних" окончаний.
Я ж почему и спросила - что именно, потому что обыкновнные слова в тексте



ЗЫСолнце - Саввоо))

     

~aurinko~

О, Саввоо, ето круто)))))

     

По-душка

У меня свекровь говорит на саввоо. Я поначалу только половину сказанного улавливала.

Анекдот в тему. Господин Куаппинен (Kuappinen) переехал в Саво. Через некоторое время он обратился в полицию с просьбой поменять ему фамилию на Кааппинен (Kaappinen). На вопрос ленсмана, почему он это хочет сделать, господин ответил, что теперь все его так называют. Ну поменяли ему фамилию. Через некоторое время ленсман поинтересовался у Кааппинена, ну как ему живется с новой фамилией. На что он со вздохом ответил, что теперь все его называют Куаппинен (Kuappinen).

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

federajj

Я тоже поначалу говорила - "это НЕ финский!"

Savolainen paparazzi haastattelee Jeltsinin pariskuntaa heidän ollessaan vierailulla Suomessa tänä keväänä:
"Oottako työ se Boris?"
"Da, da. Kyllä, kyllä, Boris olen!"
Toimittaja kääntyy Nainaan päin ja kysyy:
"Oottako työ Naena?"
Siihen Boris:
"Da, da! Kyllä, kyllä, useasti!"

Matkustaja kysyi Savossa konduktööriltä:
- Onko tuolla perässä tilaa?
- On siellä tilloo, vuan ku ei oo junnoo, konduktööri vastasi.

     

ID

Вооот... А я пока не могу без окончаний... Самое сложное - общаться с молодежью - они не понимают, что можно говорить с окончаниями У меня ж пока все по учебникам - литературно.... Minä olen...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

~aurinko~

Включай финское тв и сериал какой-нибудь и пусть просто как фон, не обязательно смотреть, главное слышать. Или радио финское.
Не знаю как сеичас но раньше письменные задания нужно было писать на кирякиели, так что молодежь знает что можно с окончаниями, но ето чисто в письменном виде)) Учителя в школе говорят на разговорном языке и на нём сообщают что в письменной работе только кирякиели можно)))

     

ID

Спасибо - хороший анекдот Я вот тоже хочу поменять - тут популярны фамилии соответствующие месту жительства Ruotsalainen, Venäläinen, Suomalainen... SAVOLAINEN Моему сыну, например, записали фамилию в женском роде Мать же -А... А он ее сын -А пойка

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

~aurinko~

Я мучаю а может и нет людей с моей русской длинной фамилией. Если бы были дети то взяла бы фамилию родственников (не знаю правда нужно ли разрешение) только ради того чтобы когда ребёнок еще маленький он бы не мучался произнося фамилию мою по фински, по русски её легче произнести, по фински там одна буква не правильно написанa, но я лично так привыкла что правильно уже и не произношу )))

     

ID

Да вот я отдельные слова понимаю - а в одну фразу они не складываются

ЗЫ Ты бы хоть перевела для приличия про саволайских корра и кондуктора...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

ID

Отлично
А радио и так фонит... Просто то, что не прочитано и не осознано - так и остается фоном... Вот какие-то разговорности в Hyvin Menee описаны - они уже слышатся, а уж разговорный диалект... Вообще фон...
Со мной тут коллега попытался поговорить Вроде все понятно - но смысл не приходит... Я говорю, напиши мне, пожалуйста... Он написал... В словаре таких слов не оказалось и легче не стало

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

federajj

Попробуй сам , все слова лёгкие

     

~aurinko~

Все люди конечно разные но я и все кого знаю из друзей и знакомух научились финскому именно слышав финский. В школе на уроке слышишь финский, на перемене слышишь финский и потом каким-то образом (сеичас самой понять трудно как так произошло) начинаешь понимать. И знаешь как произносить слова так как их слышала уже. Может удивительно но я ( и у друзей точно так же было) когда то не уча, да некоторые слова спрашивала что значат но не больше, понимала еще один иностранный язык. Просто общалась с людьми которые между собой говорили на етом языке, у которых тв всевремя включено или радио и там всё на их языке. И верь не верь но начинаешь понимать язык))
Проси коллег писать на кирякиели)) Хехе, они наверное сначала немного задумаются))

     

ID

Уже... Вот говорю же - все слова понятны (почти), а смысл не складывается
НИКТО!!!! НЕ ПОДСКАЗЫВАЙТЕ - буду думкать

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

ID

Да, есть люди аудиалы, а есть визуалы...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

По-душка

Я не подсказываю, я подталкиваю:

Kiitoksia vuan (->vaan->vain) kaikille muistaneille (muistaa..muistanut...muistaneet). Kymmenen vuotta tulloo (->tulee) sunnuntaina 11.9 palvelusvuosia 373 vuotta vanhassa logistiikka-alan yrityksessä ja samalla (samalla kertaa) loppuu tän (->tämä ) tupla (=kaksinkertainen) soittelut (kirjakieltä: loppuvat nämä tuplapuhelut) asiakkaille ja rupeaa (->rupean verbistä ruveta) etsimään uusia, entistä hämärämpiä (=hämärämpi kuin ennen) hommia.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ID

Обалдеть!!!
Oletko opettaja?!

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

lubopytno

Название улицы - Еnci-kodintie. Гугл переводит как "первого дорога домой". А как правильно перевести?

     

helena_cher

Ensikoti - это такое социальное учреждение.
Возможно что оно находится на этой улице, отсюда ее название.

     

lubopytno

Извините за любопытство, а чем енсикоти отличается от турвакоти? Вроде там как раз турвакоти и есть недалеко...

     

helena_cher

наверное почти не отличается.
в нашем городе это называется Ensi- ja turvakoti.

     

lubopytno

.......Спасибо!.......

     

~aurinko~

Есть тут у нас кто? Решила письмо в хуолтоюхтиö написать. Как называется штуковина которая в стене в душевой к которой подключается стиральная машина и из которой в стиральную машину поступает вода? Ето просто кран или есть специальное название? Никогда не задумывалась над названием, сеичас думать не могу, спать хочу и лень искать название.

     

federajj

pesukoneliitäntä
............................

     

~aurinko~

Ах вот как ета штуковина называется. Спасибо. А я так и не поспала. Надо письмо написать пока квартиру не залило))

     

BONTON

Ensikoti-там просто оказывают помощь тем,у кого возникли какие-то трудности или в воспитании детей,или просто проблемы в семье,жизни...И там затем советуют как выходить из этих ситуаций и как не заходить в них...
Turvakoti-туда обращаются люди в связи с насилием.Или с уже имевшим место,или с возможно предстоящим...

     

ID

Хотя с рождения у нас преобладает аудиальное восприятие Ну эт тогда можно до 7 лет учиться говорить... А потом начинать еще читать и писать А гражданство-то уже с 5 лет дают

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

federajj

СпешЫл 4 Нефертитька :

http://bibliotekar.ru/spravochnik-9/7.htm


Может пригодицца

     

Nefertiti

о! пошла думать )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

virmalis

Есть еще кинестетики. С рождения кинестетические протребности у ребенка также очень высоки.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

~aurinko~

Не хочется флудить, но поспорю)) В том что люди разные не спорю. А вот что до 7 лет поспорю. Я приехала в Фи жить в 15 лет, друзья в разном возрате но тоже плюс минус пару лет от 15. Насчет еще одного иностранного языка когда и я и друзья общались с иностранцами, тогда мне было уже за 18. Насчет визуального восприятия. Еще когда училась и ето уже после школы училась с теми с кем училась разговаривали о том что помним на экзамене. Помним на какой странице ответ на вопрос, кто то помнит номер страницы. Я номера страниц не запоминала но хорошо запоминала какой рисунок на той странице учебника, каким цветом у меня мои записи подчеркнуты, на верху ли страницы или внизу ответ. Тоесть помнишь полностью как выглядит та страница где ответ, а потом вспоминаешь сам ответ.
Но опять же у всех по разному, и сама скажу что с возрастом хуже всё ето работает и ето я о себе))) Быть студентом в те годы когда и полагается после школы быть студентом ето одно, а в зрослом возрасте думаю ето сложно, хотя в студенческом просто ерунда. Не знаю сколько ты в Фи, но с финским у тебя уже хорошо и всё ты выучишь. Мое мнение со стороны

     

Асранкулов

Я где то тоже так перевел. Приятель статейку про кокаин подкинул. А вот это " vieroitusoireet " наверно " ломки " будут?

     

&Irene&

ну да, синдром отмены.

     

Асранкулов

Ученье - свет и знанье - сила!

     

Nefertiti

а есть ли более финский вариант слову пропаганда нежели propaganda?

фраза на русском: пропаганда спортивного и здорового образа жизни

     

Tulilintu

terveellisten elämäntapojen ja liikunnan edistäminen?

     

scania

развивать(способствовать) и поддерживать здоровой образ жизни и занятие физической культурой

     

jvl

Штирлиц вёл здоровой образ жизни. Здоровая приняла его в штыки. В местечке Штыки уже третий день шёл дождь.

     

Nefertiti

а это мысль ))

спасибо!

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

хорошую мысль тебе Tulilintu подарила. Бери!
Ну и как подвариант:
terveellisten elintapojen ja liikunnan tunnetuksi tekeminen

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Nefertiti

вариант Tulilintu мне больше нравится ))

это я тут решиоа опять благотворительностью заняться и проверяю переводы про езду на хасках )))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

*1*

     

jvl

Баян. В оригинале про Eve Online было.

     

По-душка

Мне тоже.
Надеюсь, ты все же использовала слово elämäntapa в единственном числе, ну или альтерантивно elintapa во множественном, но ни в коем случае не elämäntapa во множественном.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

А почему нет? Я, например, разницы не вкуриваю.

     

Шаман

Я тоже не понял, чего это По-душка закрутила...

     

По-душка

Мальчики!
Под вашим сомнением (читай давлением) я поняла, как глубоко я ошибалась! Мне вдруг (и с чего это?) показалось, что elämäntapa как и в русском может использоваться только в ед. числе. Ну типа не бывает же образов жизни, а есть только образ жизни. Как я была неправа!

elämäntapa
1. = elintapa. Terveet, säännölliset elämäntavat. Vaatimattomiin elämäntapoihin tottunut.
2. yksilölle t. yhteisölle tunnusomainen, leimallinen tapa elää t. toimia. Amerikkalainen elämäntapa. Liikunta on hänelle elämäntapa.

В общем, один ноль в вашу пользу.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

yrittäjä

Это ГРМ или другое что-то?

     

Tulilintu

Jakohihna - ремень ГРМ

     

vikta

да, если правильно помню.

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

yrittäjä

Ответившим огромное спасибо особенно за оперативность

     

Асранкулов

часто встречается слово " saatsata", перевел как "получишь 100" . Да чет не складно както.

     

&Irene&

с одним А будет - инвистироватъ, вкладыватъ, с двумя А - ничего

     

Tulilintu

Наверно, имеется в виду satsata (jhkn)

Вкладывать, уделять особое внимание, прикладывать силы и т.д., в зависимости от контекста.

Me satsaamme (kaikki voimamme) tuotantoon / asian korjaamiseen / tulevaan vuoteen...