virmalis

Ну вот, появились давно обещанные и долгожданные новости на русском языке на главном финском телеканале. Будут выходить ежедневно в 16:50.
Кто смотрел? Поделитесь впечатлениями!

Лично мне не очень понравилось, т.к. я ожидал иной спектр новостей, т.е. новости Финляндии, а не новости о русскоязычных в стране.

Для тех, кто еще не видел, ссылка на юле ареена: http://areena.yle.fi/tv/1883364

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

IRJ@

Да ладно вам, всего лишь первый выпуск. Не торопитесь с выводами. Дайте людям освоиться ( я имею ввиду создателей новостей) Вы видимо рассуждаете с позиции человека, который уже слишком долго живет в Финляндии, владеет языком, свои интересы и круг общени уже есть. Я не буду настолько категорична к первому выпуску. Лично для меня, нет такой нужды в новостях на русском языке, сама могу почитать новости на финском из любой газеты и интернета. Но не надо забывать, что не все владеют языком в достаточной степени. Вот если бы меня спросили, что бы я хотела в новостях видеть и слышать, то скорее всего предпочла бы новости политики на русском, потому что самой лень заморачиваться на финском. И еще бы новости с регионов, чем живут и т.д
Пусть создатели новостей осваиваются, "набивают руку" и все со временем у них будет хорошо и появятся благородные зрители. Удачи им.

-----------------
"Заговори,чтобы я тебя увидел" *Сократ.*

     

MaLa

Идея не плохая!

     

almus

Что там с Катей на 11-15 секунде?

     

perpetuum mobile

ужасно не понравилась диктор- такой ужасный тембр голоса. муж напомнил про новости а мне они и не нудны но здорово - кому нужны

     

marsul

+1. У нее голос для секса по телефону, а не для новостей. Медленный и с придыханием. У журналиста первого репортажа та же беда - говорит как будто для дебилов разжевывает. Медленно, чуть ли не по слогам. Новости нужно читать бойко, что бы не создавалось впечатление, что тебе какую то сплетню лениво передают.

-----------------
Чтобы дойти до цели, нужно прежде всего идти...

     

Angry Bird

Эта суфлер,а новостной выпуск доступлен завтра в 16.50.
Мне понравилось.

     

belaja

это всё волнение, посмотрела бы я на тех, кто здесь недоволен, при работе в студии)))

и диктор тоже научится читать без запинок и пр. моменты, дайте только время

идея хороша, но новости надо бы о Финляндии, а не о русских в Финляндии : )

-----------------
What goes around comes around

     

Asohnvej

И медведь на велосипеде научится ездить, дайте только время.
Вообще-то, диктор должен был до начала своей работы уметь читать без запинок и пр., иначе это не диктор, а журналист. Но, видимо, других "не нашлось" (т.е., взяли, как обычно, среди своих).



Подбирали по стилю преподнесения материала также, как и в обычных uutiset, с тем же тембром, постановкой речи, чтобы становилось так же занудно, как и в обычных..По этой причине смотреть финские передачи , в большинстве, становится неинтересно - все эмоции на одной ноте бу-бу-бу-бу-бу.

Твалтадзе, не позорь себя, купи уже нормальные джинсы, слышишь? С такими, что в репортаже, привлекают к себе внимание, колени растянуты до крайности. Дома в них тоже ходишь?

     

ID

Они проводили опрос - о чем лучше говорить в новостях. Много было коментариев именно с просьбами новостей о РУССКИХ в Суоми
http://yle.fi/uutiset/o_chem_dolzhn...i_ yle/6619989
http://yle.fi/uutiset/novosti_yle_d...chestve/6634221

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

Asohnvej

Для этого есть газета Spektr. Если уж YLE хочет, чтобы в это время смотрели новости, не нужно делать аналог вышеуказанному изданию, где про попа да гусли с балалайками, и встреч организации с организации с обсуждением организации организации.

     

perpetuum mobile

Белая! Но диктор должен быть ДИКТОРОМ, этому учат - мне вообще показалось что это финка говорит по русски- неужели не найти профессиональных дикторов? Похоже как говори Азухенвей- из своих выбрали

     

ID

В русской службе вообще проблемы с персоналом... Многие жалуются на грамотность передаваемой информации...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

ID

Может и есть такая газета. Я про нее ничего не знаю - в Р-киосках не видел, в ящик не бросали...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

Asohnvej

Послушаешь финов, так веде проблемы с персоналом. Но посторонним хрен устроишся - берут только "своих". Или устроится рабом, и заниматся подхалимажем, авось понравится "хозяевам".

     

Akme

Уже доступен

     

walker

Можно понять если человек разговаривает невнятно, не расставляет ударение и не соблюдает пунктуацию в разговорной речи, за что отвечает интонация..
Но такое НЕДОПУСТИМО на НАЦИОНАЛЬНОМ ТЕЛЕВИДЕНИИ.
Я насчитал минимум три ошибки только в проговаривании слов. картошка=хармошка
Интонация, вообще не понятно где смыл предложения (Казнить нельзя помиловать(с)
Это телевидение, а не кружок сплетен.
Позор позор позор позор
В самом далеком мухосранске, дикторы разговаривают лучше на местных новостях.
Финляндия, столица..
Докатится до того что харкать в лицо будут когда эту Катю на улице встретят..

     

Asohnvej

Голова совсем неестественно задиралась вверх при начале фразы, и диктор ей так же неестественно кивал вниз, как будто ею старался гвозди вбить.
А по новостям, уже было выше сказано: самые хорошие новости -новости с финской политики, а то везде говорят, она у них есть, но никто её понять не может, какая она. Хотя, она и многим финнам тоже непонятна, что там вообще они говорят..

     

virmalis

Я, в общем-то и не осуждаю редакторов. Действительно, время покажет. А может даже и опросики какие-то проведут на тему предпочтений аудитории.
На самом деле - молодцы, что вообще начали эту линию на государственном уровне.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

virmalis

Кстати, чисто финский тембр. Девушка по-фински чуть ли не лучше, чем по-русски говорит и даже работала именно на финскоязычном ТВ.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

walker

а когда она все успела если в ее информации она из Питера где закончила театральный.. ???
Хаапасало передачи на русском языке ведет хоть и с акцентом, зато все чисто и красиво..

     

virmalis

Ага, я их критиковал на сайте yle-новостей по-русски несколько раз - так призы в викторине перестали присылать))) (шутка, наверное!), а главное - никакой реакции: как об стенку горох!

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

virmalis

так и есть - либо "свой", либо, как раб. Между прочим, последнее - довольно реальный способ получить-таки в последствии работу, доказав за бесплатно свои способности и показав стремления.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

ID

Где такая информация?!

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

virmalis

С выделенным согласен. А вы, случайно не слушали передач на русском языке на Yle Mondo? - Там настоящие финны дикторами частенько, вот там - круть ниччего не понятно иногда! Эта Катя по сравнению с ними - просто эталоч чистейшей русской речи.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

ID

Не во всякой сфере обратят внимание на "раба". Это из области фантастики, когда уборщик случайно указывает главбуху на неточность и получает место зама...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

leijona3

Как научились российские журналисты в РФ от американских коллег в своё время ...
Я помню тогда в 90х ,этот американский стиль чтения новостей раздражал многих россиян.
Привыкли.

     

ID

Вообще... Конечно, можно многое списать на первый эфир и волнение... Посмотрим, как будет дальше. Но даже судя по этому эфиру (на заднем плане начиная с 3:10 видно) можно предположить, что "репетиции" были...
http://yle.fi/uutiset/segodnya_vyid...azy ke/6638162

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

Прохор Фанеркин

Очень хорошенькая ведущая. Жаль только, что сидя читает. Надо всё-таки как-то отличаться от других редакций. Ходила бы перед камерой в купальнике-вот был бы рейтинг

     

virmalis

Я несколько не об этом... Есть у меня один знакомый, который хотел получить нравящуюся ему работу. Так вот он достал начальника, чтобы тот его обучил делу, бесплатно у него практиковался и получил-таки заветное место. Уважаю, молодец.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Le

Сколько талантов среди безработных и практикантов... и ведь не оценит никто, только на форуме.

     

virmalis

А что, слабо попроситься на Yle на какую-нибудь työharjoittelu?)))
Правда образование соответствующее должно быть скорее всего. Не знаете, есть ли от ТВТ курсы дикторов телевидения и радио?

     

ID

Есть не курсы, а техникум, выпускники которого сидят без работы. Проситься не слабо - бесполезно...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

Scobl

Как-то сухо и скучно было. Новости те же, что и на финском языке сегодня проскакивали в новостной строке от YLE. Надо делать отдельные новости, не просто перевод финского сюжета, и как-то поживее. Ведущая немного волновалась конечно, но со временем будет лучше получаться. Левану может стоит рассказывать новости иным голосом, а то сейчас как сказки детям рассказывает.

     

vaka

С русскими новостями должны работать русские, а не фины, по принципу своим работу.

     

banchic

значит надо обратно в мухосранск пилить.

     

ID

В том-то и смысл, что даже не только на финском, но и на русском те же новости... И по радио, наверняка, будет то же самое

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

kukunja

Отличные новости. И хорошо хоть что-то узнать о русскоязычных. И девушка вполне приличная, ясно что русский для нее не родной, но очень хорошо говорит и так даже интереснее. Вот на радио берут дикторов явно после кансалаисописто (.

     

virmalis

Вся моя инфа отсюда:
http://yle.fi/uutiset/yle_aloittaa_...najaksi/6618500



Может это не Катя, а вторая девушка из Питера?

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

leijona3

Как не родной?
Там же вообще акцента нет,да и имя русское.

     

virmalis

Katja Liukkonen - не совсем русское имя. Она, скорее всего, двуязычная. Отсюда и интонации финские.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Musja

Почитал я вас, ну и зануды вы!
Для первого раза просто отлично!
Косноязычия я не заметил, придираетесь вы, за собой, как тут говорите, последили-бы лучше.

А у диктора такой голос эротичный...

     

Musja

Для не родного, слишком хорошо говорит...

Тут у половины финские фамилии и что?
Или замужем за финном или инкери и финны...

     

Musja

Где ты там интонации уловил я не в курсе, но думаю вологодских или там краснодарских ты тоже скажешь, что интонации не русские?

Не мути воду!

     

Scobl

Интересно, кому тогда направлены эти новости? Местные русскоязычные то и на финском прочитают. Видимо туристам.

     

leijona3

Так некоторые свои русские имена переделывают на финский лад ,знаю таких несколько Катерина-Katja, Татьяна-Tanja.
То ,что с молодости здесь прожила-понятно,но акцента вообще нет.
У меня он и то больше...

     

kukunja

Ну акцента почти нет, вполне возможно что она 2-3 язычная. Манера говорить напоминает выходцев из Прибалтики. Перестанет волноваться и все будет просто замечательно.

     

leijona3

Я тоже таким вопросом занялась.
Русские ,хотящие смотреть русскоязычные новости-смотрят росс. программы через тарелки,финских программ ,как правило у них нет.
А те,кто имеет только фин. тв-они и так по -фински всё поймут...

     

leijona3

Нет у неё акцента никакого,повторяю.
У меня финская подруга ,очень хорошо говорит по-русски,так как всю школьную жизнь училась в фин-русс. школе-акцент явный.
А тот же Вилле Хаапасало-уже 20 лет ,с молодости живёт в РФ-неистребимый акцент присутствует.

     

Musja

Ну вспомни Я...ра и иже с ними, которые категорически не хотят финский учить, им видите-ли английского достаточно...
Пусть хоть так узнают, что финны в новостях говорят..

Ну а главная аудитория, это недавно приехавшие, которые ни бум-бум по фински.
Они и будут главными зрителями, заодно хоть немного врубаться в финский язык, благодаря титрам, хоть и куцым.
Переехавшим за ...дцать, очень трудно, по сравнению с теми, кто переехал в детском возрасте.
Общения ноль, что говорят по телику непонятно.

     

Musja

Прям вот переехали и начали понимать?

Ты себя вспомни, сколько времени ушло, да ещё и с финским мужем под боком?

     

leijona3

Здрасьте,новости на английском уже давным давно есть.

     

antoschka

Му...я, даже с точками посередине, для мужской особи, на финнском, ну очень оскорбительно

     

leijona3

Эээ,год смотрела фильмы (с текстом) со словарём,заучивая новые слова.
А сколько ушло ,чтобы новости полностью понимать -не помню,но при переезде уже понимала много.
И муж ,по-твоему ,заменяет словарь?
Но для недавно прибывших -идея хорошая.

     

virmalis

Боюсь, что вы переоценили способности местных русскоязычных понимать новости по-фински..., да и не читают/не смотрят они их, к сожалению.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

Musja

Я как-бе в курсе...

Чисто психологически, что русскоязычный предпочтёт, читать новости на русском или английском, а?

     

ID

Акцент есть.
"A native Finnish speaker with a working knowledge of Russian, Katja began her career at MTV3 as an intern working as an online journalist. A few months later, she was offered a job working for different programs on the MTV3 website, where she made good use of her knowledge of Russian."
http://www.helsinki.fi/globalmedia/..._Liukkonen.html

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

okean

Разве сегодняшнюю передачу можно назвать новостями?
И что нового было в этих новостях?

     

j.k

На LinkedIn: http://fi.linkedin.com/pub/katja-liukkonen/1b/b1/35

Но там не написано, что она родом из Питера, просто что училась 3 года в Питере в театральной академии.

Вот еще: http://novolitika.info/news/114039

Для всех ведущих теленовостей русский является родным языком, в том числе и для Кати Лиукконен.

А мне понравилось, как Леван рассказывает - вполне профессионально.