 |
13-06-2013, 18:58
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 16
Проживание:
Регистрация: 13-06-2013
Status: Offline
|
Документы для регистрации брака в Финляндии
Добрый вечер всем!
Я - гражданка России. Мой избранник - гражданин Финляндии. Мы хотим зарегистрировать наш брак в Финляндии. Какие документы, кроме справки о том, что я не состою в браке, и загранпаспорта, требуют при подаче документов для регистрации брака? Могу ли я взять справку в ЗАГСе, а не писать в консульстве?
Спасибо большое заранее.
|
|
|
|
|
13-06-2013, 21:40
|
#2
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,940
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от IrinaSol
Добрый вечер всем!
Могу ли я взять справку в ЗАГСе, а не писать в консульстве?
|
Чего ж не мочь. Взять справку в консульстве - ок 10 евро. Выдается на основании внутреннего паспорта сразу на финском языке и принимается безоговорочно всеми магистратами. Но можно взять и в загсе. Наверно, на нее надо получить апостиль (время, стоимость?) и перевести на финский - лучше официальным переводчиком в Финляндии (точно не 10 евро). |
|
|
|
|
13-06-2013, 21:45
|
#3
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Tulilintu
Чего ж не мочь. Взять справку в консульстве - ок 10 евро. Выдается на основании внутреннего паспорта сразу на финском языке и принимается безоговорочно всеми магистратами. Но можно взять и в загсе. Наверно, на нее надо получить апостиль (время, стоимость?) и перевести на финский - лучше официальным переводчиком в Финляндии (точно не 10 евро).
|
Вы путаете,справка из консульства-в обязательном порядке для магистрата,а вот справка из ЗАГСа,тоже нужна,на ее основании консульство выдает своюэту справку.Ух,вот как-то так. |
|
|
|
|
13-06-2013, 21:46
|
#4
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,940
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Питер FM
Вы путаете,справка из консульства-в обязательном порядке для магистрата,а вот справка из ЗАГСа,тоже нужна,на ее основании консульство выдает своюэту справку.Ух,вот как-то так.
|
Консульству (было по крайней мере) достаточно внутреннего бесштампного паспорта/со штампом о разводе. Я слышала о паре случаев, когда приносили в магистрат справку из загса, именно с апостилем и офиц. переводом. Но имхо - заморочней и гораздо дороже. Для магистартов такой вариант гораздо меньше знаком, чем справка из консульства, которая не вызывает никаких вопросов. |
|
|
|
|
13-06-2013, 21:50
|
#5
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Tulilintu
Консульству (было по крайней мере) достаточно внутреннего бесштампного паспорта/со штампом о разводе. Я слушала о паре случаев, когда приносили в магистрат справку из загса, именно с апостилем и офиц. переводом. Но имхо - заморочней и гораздо дороже.
|
Все может быть конечно. |
|
|
|
|
13-06-2013, 22:01
|
#6
|
|
Registered User
Сообщений: 25
Проживание: Kirkkonummi
Регистрация: 30-08-2012
Status: Offline
|
Однозначно, взять справку в консульстве и быстрее и в разы дешевле.
|
|
|
|
|
13-06-2013, 22:07
|
#7
|
|
Пользователь
Сообщений: 102
Проживание:
Регистрация: 19-04-2011
Status: Offline
|
Я брала справку в ЗАГСе района где прописана (150 руб) с печатью главы ЗАГСа, затем ставила в главном ЗАГСе города апостиль (1500руб, 1 час) после сдала это на перевод в местном агентстве переводов на английский язык (500 руб, 1 день). Справку приняли в магистрате без проблем. неделю проверяли документы. Все прошло норм. Для меня было проще все это в родном городе сделать чем по Хельсинки мотаться тк мне до Х-ки 500 км и в савязи с праздниками и выходными даже время в консульстве забронировать не получалась они хронический выходные были. Но все же было страшновато примут или нет справку тк по идее наш местный ЗАГС дает справку о том что вы не зарегестрированны в браке тока по месту прописки.
|
|
|
|
|
13-06-2013, 22:31
|
#8
|
|
Пользователь
Сообщений: 72
Проживание: Helsinki-Pietari
Регистрация: 27-10-2012
Status: Offline
|
В ноябре прошлого года брали справку в Консульстве,было достаточно моего внутреннего паспорта без штампов.Не стоило это ни цента.действительно вроде 3 месяца.
|
|
|
|
|
19-06-2013, 15:27
|
#9
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от New Freya
Однозначно, взять справку в консульстве и быстрее и в разы дешевле.
|
Если недалеко от Хельсинки жить ,а если далеко (деньги на дорогу)-дешевле выйдет взять у себя в РФ. |
|
|
|
|
19-06-2013, 15:33
|
#10
|
|
Пользователь
Сообщений: 11,043
Проживание:
Регистрация: 21-09-2007
Status: Offline
|
а кто-нибудъ знает за какое временя надо в магистрат заявление податъ?
|
|
|
|
|
19-06-2013, 15:50
|
#11
|
|
пенсионер
Сообщений: 12,577
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Если недалеко от Хельсинки жить ,а если далеко (деньги на дорогу)-дешевле выйдет взять у себя в РФ.
|
Первый раз я брал в Хки вместе со свидетельством о рождении ребенка (все-равно ехали), а второй раз в Лаппеенранта, по пути из Питера в Куопио. Ну, да, если ехать из ПТЗ в Рованиеми... То консульство - не вариант...
-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
Последнее редактирование от ID-SPb-Mos : 20-06-2013 в 02:40.
|
|
|
|
|
19-06-2013, 15:51
|
#12
|
|
пенсионер
Сообщений: 12,577
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от &Irene&
а кто-нибудъ знает за какое временя надо в магистрат заявление податъ?
|
Они неделю берут на проверку отсутствия браков.
-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
|
|
|
|
|
19-06-2013, 15:52
|
#13
|
|
Пользователь
Сообщений: 11,043
Проживание:
Регистрация: 21-09-2007
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от ID-SPb-Mos
Они неделю берут на проверку отсутствия браков.
|
спасибо ...... |
|
|
|
|
19-06-2013, 16:23
|
#14
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Если недалеко от Хельсинки жить ,а если далеко (деньги на дорогу)-дешевле выйдет взять у себя в РФ.
|
В Лапенранте тоже консульство имеется. |
|
|
|
|
19-06-2013, 22:59
|
#15
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Питер FM
В Лапенранте тоже консульство имеется.
|
А если чел на север Суоми едет ,а не на юг? |
|
|
|
|
19-06-2013, 23:01
|
#16
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
А если чел на север Суоми едет ,а не на юг?
|
Откудаж мне знать! |
|
|
|
|
20-06-2013, 02:39
|
#17
|
|
пенсионер
Сообщений: 12,577
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
А если чел на север Суоми едет ,а не на юг?
|
Надо конкретизировать, что чел - карел... едет на север, а не из Питера, Новгорода, Москвы... А то они-то как-раз едут на север через Лаппеенранта 
-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
|
|
|
|
|
20-06-2013, 11:44
|
#18
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от ID-SPb-Mos
Надо конкретизировать, что чел - карел... едет на север, а не из Питера, Новгорода, Москвы... А то они-то как-раз едут на север через Лаппеенранта |
Да при чём здесь карел? Кто угодно!
Вся эта дорога туда-сюда мотаться вылетит "в копеечку"+ время .Да и надо записаться на приём вовремя,наверняка.
Я никого не отговариваю ,но надо прикинуть где получится быстрей с меньшими заморочками.
Последнее редактирование от leijona3 : 20-06-2013 в 22:24.
|
|
|
|
|
20-06-2013, 22:21
|
#19
|
|
Пользователь
Сообщений: 283
Проживание:
Регистрация: 06-03-2009
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от IrinaSol
Добрый вечер всем!
Я - гражданка России. Мой избранник - гражданин Финляндии. Мы хотим зарегистрировать наш брак в Финляндии. Какие документы, кроме справки о том, что я не состою в браке, и загранпаспорта, требуют при подаче документов для регистрации брака? Могу ли я взять справку в ЗАГСе, а не писать в консульстве?
Спасибо большое заранее.
|
У нас ситуация была такая же:я - гражданка России, мой финн, гражданин Финляндии. У нас не требовали никаких документов, кроме справки (не бумажной) о том, что он не в браке ( ждал месяц по запросу в магистрат) и наших паспортов ( у него финский, у меня рос.паспорт невнутренний, а для зарубежных поездок). Апостиль на справку из ЗАГСА и перевод справки на финский нам не понадобились. Но лучше,чтоб ваш финн узнал в магистрате, какие документы им нужны. |
|
|
|
|
20-06-2013, 23:15
|
#20
|
|
пенсионер
Сообщений: 12,577
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Да при чём здесь карел? Кто угодно!
Вся эта дорога туда-сюда мотаться вылетит "в копеечку"+ время .Да и надо записаться на приём вовремя,наверняка.
Я никого не отговариваю ,но надо прикинуть где получится быстрей с меньшими заморочками.
|
Так я Вам и говорю!!!  В Лаппеенранта не надо записываться - там очередей не бывает. И по пути в Оулу из Питера (если не карел из ПТЗ) заскочить - дело 5 минут!!! А километров лишних 14 с половиной.
ЗЫ Но я им звонил с границы, видя, что опаздываю (у них время работы короткое) и просил дождаться, так как мне потом далеко к ним ехать будет. Опоздал на 10 минут - дождались
-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
|
|
|
|
|
20-06-2013, 23:19
|
#21
|
|
пенсионер
Сообщений: 12,577
Проживание: osoitteeni on NEUVOSTOMAA
Регистрация: 20-12-2008
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Gaestin
Но лучше,чтоб ваш финн узнал в магистрате, какие документы им нужны.
|
http://www.maistraatti.fi/en/Servic...ic-information/
Prior to the marriage ceremony, the foreigner must provide the local register office with a certificate from the authorities of his or her own country stating that there is nothing preventing the planned matrimony.
As a rule, either this certificate must also be accompanied by the Apostille Certificate, or the certificates must be legalized.
-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi