Yasmin

он не говорит что именно ristiriidassa, но ему кажется, что есть какие-то странности которые не совсем сходятся....

     

Tulilintu

Мы же не говорим про Финляндию. Мы говорим про российские органы. Которые не есть торговый реестр.

     

По-душка

1. Я бы также перевела.
2. Тут для полной точности я бы не стала заменять слово федеральный на государственный. Налоги в России ведь трех уровней: федеральные, региональные и местные. Поэтому федаральность надо сохранить. Вторая сложность заключается в переводе понятия служба. В России ведь есть федеральные службы и федеральные агентства. Согласно подходу переводчиков, работающих в финском МИДе, для соблюдения единообразия предлагается переводить агентство как virasto, а службу как laitos. В итого получаем:
Federaation verolaitoksen verotarkastusyksikkö

http://www.finland.org.ru/public/de...1&attachment=13

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Ёжик_в_тумане

халявщик
как будет по фински
слышала что то вроде siipijä , типа как у нас на хвоста упал..
у кого есть еще варианты?

     

По-душка

Siipijä не слышала. Хотя вполне логично. Я воспринимаю как toisen siivellä eläminen.

Могу предложить vapaamatkustaja,
pummi, pummaaja (хотя эти слова имеют оттенок клянчить, а халявщик ведь не клянчит, он сам берет )

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Yasmin

наверное siipeilijä

    кто голосовал?  

Ёжик_в_тумане

во точняк,это слово я и услышала, и поняла по смыслу,что это халявщик,по человеку,которого обсуждали и назвали этим словом...
siipeilijä йее..

     

~aurinko~

Спасибо. Мне надо было чтобы кто-то подтвердил, что так же слышит как и я. Я думала что человек, который официальные поиски трупа ведёт, не может свои теории в новостях рассказывать. Оказалось что я не права. Все всё могут.

     

Ёжик_в_тумане

не по теме,
труп давно уже в каком то болоте гниет, его никогда не найдут,потому что болото редко выплевывает,то что засосало....
для меня остается загадкой,что ее потащило в это место, с утра пораньше то?

     

Juzu

verovirastoa ja verolaitosta ei oo enää , vain Verohallinto
tarkastusyksikkö производит налоговые проверки

http://www.verotarkastus.fi/

Федеральная налоговая служба осуществляет свою деятельность непосредственно и через свои территориальные органы во взаимодействии .........

Служба и ее территориальные органы - управления Службы по субъектам Российской Федерации, межрегиональные инспекции Службы, инспекции Службы по районам, районам в городах, городам без районного деления, инспекции Службы межрайонного уровня составляют единую централизованную систему налоговых органов.
По-вашему в РФ ФНС это- центральное управление +управления по субъектам + куча инспекций , которые занимаются налоговыми проверками. Тогда какой орган ФНС занимается рутинными делами?

В названиях на русском языке федеральный - означает распространение действия на все субъекты РФ.

    кто голосовал?  

ka-ten-ka

Подскажите, пожалуйста, возможно ли найти где-нибудь в сети перевод медицинских терминов? Врач попросила перевести заключение УЗИ и анализы крови, сделанные в России. Или, на худой конец, сказала, что можно latinaksi. Но вообще хотелось бы все-таки освоить медицинские термины по-фински, часто бывает нужно, приходится на пальцах объяснять. Существуют ли медицинские русско-финские словари в природе?

     

По-душка

- http://fin.inkerikeskus.fi/Doks/Med_RU_FI_sanakirja.pdf
- http://ruslania.com/soft/240867/fin...sum?language=fi
(правда, слабенький словарь)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ka-ten-ka

По-душка, спасибо!!!

     

фиалка/роза

Пумми-халявщик!

     

финofil

а вот подскажите мне пожалуйста знатоки финской мовы, läppä-это от русского ляп?

     

Olka

Нет, обычно клапан имеется в виду.

     

D_F

heitätkö läppää nyt?

-----------------
бестолковый словарь

    кто голосовал?  

Juzu

Не знаток .... думаю, läppä - это от английского flap - шлёп

     

Olka

Ну раз люди до сих пор не поняли, что такое контекст, то пусть довольствуются малым

    кто голосовал?  

~aurinko~

Кто-нибудь помнит что в СССР можно было заказать на посуду надпись? Я не о ложках, вилках говорю. Например на графины, кружки можно было сделать надпись. Как это называется? И в Фи можно такое заказать и как по-фински такое называется?

     

финofil

гравировка

     

Olka

Kaiverrus

     

Maitovalas

kaiverrus http://www.luovuudenpaja.net/tuotteet/lasikaiverrus например

     

~aurinko~

Спасибо. Я не правильно понимаю? Я думала что на керамику, фарфор именно сверху пишут. И это совсем другое чем кайверрус на стекле например. Кто-нибудь знает на керамику и на фарфор такое делают в Финляндии? И по каким словам в гугле искать, так как я ничего не нахожу (одно нашла но там для фирм).

     

Olka

Обычно на керамике и фарфоре делают не гравировку, а надпись, кисточкой например или выдавливают на сырой поверхности. Ты про это спрашиваешь? Гравировку делают на стекле и металле.

     

Juzu

posliinimaalaus
Фарфор расписывается двумя способами: подглазурной росписью и надглазурной росписью

     

~aurinko~

Сейчас слова вспоминать начала. Идея прямо сейчас пришла. Видела в детстве графин керамический (не стекло, как посуда, тарелки например). Знаю точно что специально заказывали на него надпись. Насколько помню выглядело как на графин сверху была нанесена надпись. Она была серебрянного цвета. Я думаю что графин был куплен в магазине готовый, вот как тут в магазине готовый сервиз можно купить. А потом была заказана на него надпись. Вот поэтому меня кайверрус и смутил, мне не объяснить, но поверхность же не царапают, а я думаю просто сверху на керамике пишут. И есть тут такое? И в каких лиикет спрашивать? И как это по-фински называется?

Выглядел графин как сделанный из такого материала.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Juzu

     

~aurinko~

Спасибо. У меня одно воспоминание и оно из детства. Ты думаешь что раскрашеный это тоже самое? По моему надпись выделялась, тоесть если её потрогать то она выделяется, графин не гладкий там где надпись. Я не знаю, ощущение что раскрашеный, это немного другое.

"Posliininmaalaus
Jotta kuvio pysyy posliinissa, se tulee polttaa erityisessä poltto-uunissa. Uunin lämpötila tulee olla 780-820 astetta."

https://fi.wikipedia.org/wiki/Posliininmaalaus

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

    кто голосовал?  

Juzu

Kohopastan avulla saadaan aikaan kohokuvioita. Могут быть барельефы и на фарфоре.

     

Maitovalas

коллеги, а нет ли где-нибудь в сети шаблонов договоров, актов и т.д. на финском, конечно? Была книга такая даже, но не помню названия уж так неохота снова огород городить....
заранее спасибо!

     

vaisan

http://www.fingrid.fi/fi/asiakkaat/...opimusmalli.pdf
http://uusi.freet.fi/palkkiot-ja-so...allisopimukset/
Подойдут?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

~aurinko~

Надо прогуглить Спасибо. Еслибы я надпись в ближайшее время видела, то легче бы было. А так, видела в детстве один раз

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Maitovalas

большое человеческое спасибо!

     

vaisan

Глагол loksauttaa означает лязгнуть (защелкнуться, т.е. издать звук при попадании на место)
Loksauttaa hampaansa yhteen лязгнуть зубами

А как это выражение loksauttaa leuat перевести?
Berlusconin selitys bunga bunga -termistä loksauttaa leuat. / Näky, joka loksauttaa leuat.
Ohhoh! Oululaisprinssin uusin ajopeli loksauttaa leuat auki.
loksauttaa leuat auki -
Inga Söderin tulkinta Mariah Careyn My All-biisitä saa ihon kananlihalle ja leuat loksahtamaan lattiaan.
loksauttaa leuat lattiaan -
раскрыть рот (от удивления)?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

argis

Челюсть отвисла (от удивления) ))

    кто голосовал?  

Juzu

1.стиснуть зубы, скрипеть зубами
2.более вежливый вариант "Челюсть отвисла"

чаще говорят: аж челюсть отпала!
http://www.parazitarium.ru/ru/-/17002.html

    кто голосовал?  

vaisan

Искал определение для глагола vedätyttää и наткнулся на забавное предложение
vedätyttää53*C paremmin: vedättää

hevonen vetää, ajomies vedättää, työnjohtaja vedätyttää, tukkiyhtiö vedätätyttää
лошадь везёт (тащит), кучер ведёт (правит), руководитель работ ведёт (организует)?, а что леспромхоз делает - не пойму

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Yasmin

Может поможет понять)

tehdä - teettää - teetättää - teetätyttää jne.

Jos en pysty jotain itse tekemään ja pyydän jotakuta tekemään sen puolestani, teetän tuon jutun hänellä. Vasta jos hän teettää homman edelleen jollain kolmannella henkilöllä, voidaan minun sanoa teetättävän jutun sillä henkilöllä, joka on ketjussa minua lähimpänä. Teetätyttämiseksi asia menee, kun asiaan kytkeytyy neljäskin porras.

Klassinen esimerkki tällaisesta delegointiketjusta juontaa juurensa niiltä ajoilta, kun puutavara vielä ajettiin metsistä hevosilla. Sanottiin, että "hevonen vetää - hevosmies vedättää (hevosellaan) - kymppi eli pikkupomo vedätyttää (hevosmiehell&#228 - ja ukkoherra vedätätyttää (ts. antaa kympin tehtäväksi huolehtia, että hevosmiehet hoitavat hommansa).

    кто голосовал?  

vaisan

Пример прекрасный.
Не могли бы Вы дать его перевод? Я споткнулся на третьей "ступеньке"

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Yasmin

У меня русский слабее финского)) мне тож по-русски не придумать

     

argis

Может, поможет это: )))

vetää - to drag
vedättää - to make someone to drag
vedätyttää - to make someone to make someone else to drag
vedätätyttää - to make someone to make someone else to make someone to drag

    кто голосовал?  

vaisan

Давайте попробуем вместе. Вот что получилось у меня:

Jos en pysty jotain itse tekemään ja pyydän jotakuta tekemään sen puolestani, teetän tuon jutun hänellä. Vasta jos hän teettää homman edelleen jollain kolmannella henkilöllä, voidaan minun sanoa teetättävän jutun sillä henkilöllä, joka on ketjussa minua lähimpänä. Teetätyttämiseksi asia menee, kun asiaan kytkeytyy neljäskin porras.
Если я не способен/могу сделать сам и попрошу кого-нибудь сделать это вместо меня, выполню это дело у него(или с его помощью?). Наоборот. если он выполнит/сделает это дело/работу за кого-то третьего, могу сказать, что я выполнил/сделал это дело за того человека, который ближе ко мне в этой цепочке. И дело будет выполнено, если к нему будет подключён четвертый (исполнитель)

Klassinen esimerkki tällaisesta delegointiketjusta juontaa juurensa niiltä ajoilta, kun puutavara vielä ajettiin metsistä hevosilla. Sanottiin, että "hevonen vetää - hevosmies vedättää (hevosellaan) - kymppi eli pikkupomo vedätyttää (hevosmiehell&#228 - ja ukkoherra vedätätyttää (ts. antaa kympin tehtäväksi huolehtia, että hevosmiehet hoitavat hommansa).
Классический пример подобного делегирования имеет корни в таких делах как вывозка/трелёвка леса лошадьми с делянки (на нижний склад). Тогда говорят - "лошадь везёт, возчик вывозит (на лошади), десятник вывозит/руководит мужиками/, а боженька вывозит (располагает???) (т.е. даёт возможность десятнику организовать работу мужиков, чтобы они выполнили свою работу)"

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Yasmin

Ukkoherra это не боженька, а что-то вроде начальника в этом контексте. А слово vedätätyttää я не знаю как переводить на русский, то что оно означает я понимаю)))

    кто голосовал?  

Olka

Может просто перевести как "а начальник руководит"?

    кто голосовал?  

Juzu

А куда пропали слова : tukkeja metsästä?
(лошадь везёт, возчик правит ( лошадью), десятник руководит мужиками, а начальник руководит десятниками) и всё это заменяют слова: леспромхоз вывозит заготовленную древесину из леса

     

vaisan

А куда пропали слова : tukkeja metsästä? - а их вроде бы и не было-и так ясно ("из леса вестимо/ отец слышишь, рубит/ а я отвожу")

Вы правы в оценке деятельности леспромхоза

Но здесь разбирается контекст понимания глаголов - когда и какой глагол употребляется по отношению к субъекту:
vetää - для того, кто конкретно "тащит бревно" - лошадь (у Вилиса Лациса - главный герой из "Семья Зитаров", а я на даче)
vedättää - для того, кто управляет "волокушей", он тоже "тащит бревно", но с помощью лошади - возница
vedätyttää - для того, кто организует/руководит конкретную бригаду возчиков, он тоже "тащит бревно" - десятник
vedätätyttää - для того, кто организует/руководит всем этим колхозом и тоже "тащит бревно" - и начальник, и леспромхоз

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Pill-girl

Привет форумчанам.
Хотела спросить, правильно ли понимаю слово Vihkiminen это венчание? Особо не сталкивалась с ним в речи, а тут попалось в тексте и хотелось бы знать понимаю ли я правильно. Так как я понимаю что в отличии от русских традиций, в Суоми Vihkiminen можно провести где угодно, лишь бы был папа на месте.

     

Juzu

     

Pauli

Не извиню"
"... изыдите отсюда ...." (Ис. 52, 11), флудераторы
А юзеров уймите,пожалуйста, модераторы.
Увязшим в грехе непременно по бану раздайте
И Juzu по грязи осенней ведите за баню
И там расстреляйте

    кто голосовал?  

Juzu

Ис. 52, 11:Церковнославянский
• Отступи́те, отступи́те, изыди́те отсю́ду и нечистотѣ́ не прикасáйтеся, изыди́те от среды́ егó, отлучи́теся, нося́щiи сосýды Госпóдни
Ис. 52, 11:Синодальный
• Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!

"Погрязжим в грехе" ?????!!!!!!

Последую совету Исайи: "и нечистотѣ́ не прикасáйтеся"

     

Andzhi

В русском языке есть фраза : Ваша лошадь тихо ходит
Ну или ещё: человек-тормоз
Контекст : замедленная реакция на события
Есть ли в финском языке что то подобное ?

п.с. не надо переводить дословно как делают некоторые НЕ понимающие вопроса . Спасибо

     

Juzu

Ваша лошадь тихо ходит= вы опоздали = Jäit veneestä!

    кто голосовал?  

Винтаж

да все намного проще
это kuusipää

    кто голосовал?  

katsoja

Или munapää А ещё говорят про тормоза kesäpoika

    кто голосовал?  

Andzhi

ок, супер, спасибо всем ответившим

     

Pauli

Нет такого слова.Если kusipää,так это не совсем тормоз.

    кто голосовал?  

svldsmnn

Это совсем не тормоз, это чудак на букву м. Это если с одной у.

Тормоз: kuhnailija, vitkastelija. (Это в целом о медлительности, насколько я понимаю. Конкретно про замедленную реакцию не скажу.)

     

Andzhi

что из всего сказанного будет ближе к фразе : ваша лошадь тихо ходит ?