vaisan

sökö посмотрите здесь и здесь

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

Повреждён ......

     

bmwshnik

Доброе утро всем. И мне помогите перевести стих о маме.
Äiti on valoisa, hän omistaa kevään.
Saa poimia vuokkokimpija ja kulleroita.
Äidin ovat kaikki kukat.
Ei pimeakään piilota huppuun.
Äidillä on aurinkohymy.

     

Sirukissa

Мама светлая, ей принадлежит весна.
Можно собирать букеты и купальницы.
Мамины все цветы.
Даже темнота не закрывает в капушон.
У мами солнечная улыбка.

     

bmwshnik

спасибо большое вы очень выручили

     

По-душка

Ребята!

А как бы вы перевели такое слово как vinkitys?

Вот контекст:
Käytämme viimeisintä teknologiaa/hakukoneita/verkkosivustoja yhdistettynä perinteiseen mainontaan, suoramainontaan ja myös alan ainoana toimijana vinkitys-palveluun joka on yhdistettynä kaikkiin suurimpiin urheilujoukkueisiin sekä valikoituihin yleishyödyllisiin yhdistyksiin Suomessa.

Речь идет об этой штуке:
http://www.vinkitys.fi/

Пояснение:
Vinkityksessä on mukana n 35 urheiluseurraa jotka voivat lähettää asunnonvälittämiseen tai muihin liittyyvin palveluihin olevia vinkkejä. Kun tälläinen vinkki tulee esim kiinteistövälityspalvelusta, ottaa Habitan edustaja vinki vastan ja soittaa vinkattavalle henkilälle. Jos kauppa syntyy (eli tulee toimeksiato ja siten kauppa) maksaa Habita sovitun summan vinkkipalkkiona urheiluseuralle joka on laitettu vinkkipalkkion vastaanottajaksi. Palvelu on urheiluseuroille ilmainen.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Похоже, что это нечто производное от vinkki + yritys и скорее всего более подходит совет-подсказка предприятию
vinkitys-palvelu служба прогноза/подсказок предприятию

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Juzu

справочная

     

helena.cher.

Служба информирования/оповещения предприятий.
Можно было Бы попробовать что-то со словом "наводчик", но оно имеет стойко негативный смысловой оттенок.

     

По-душка

Спасибо, ребята!


Мне вот тоже хотелось использовать слово наводка, но никак не получается.

В своей работе мы используем самые современные технологии / информационно-поисковые системы / веб-сайты в сочетании с традиционной рекламой, прямыми почтовыми рассылками, а также единственную в своем роде службу оповещения ??? в Финляндии (охватывающаую все крупнейшие спортивные общества и некоммерческие организации).

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Как ни странно, но подсказка или наводка - самые точные. Или: "Поделись информацией". Например, тема на нашем форуме от smelo " Где подешевле в Эспоо заказать межстекольные жалюзи?". Добавим отсутствующее, но подразумевающееся слово " Подскажите, где подешевле в Эспоо заказать межстекольные жалюзи?" juzu отвечает ( antaa vinkki), что в Lasipaja (вымышленное название). Если всё вышеописанное происходит через vinkitys-palvelu, и smelo использует полученную информацию, то juzu, в качестве посредника, получает комиссионные.

     

helena.cher.

Посредник здесь подходит больше, чем подсказка. Подсказка, подсказать подходят для этого форума, потому что здесь для неформального общения используется разговорный стиль речи. У Подушки же текст более официальный и формальный, поэтому подсказки (как в первом классе на уроке) здесь не подойдут.

     

Juzu

Предыдущий опыт общения с По-душка показал, что она сама выберет подходящий вариант. Кроме того:

Подсказка - У этого термина существуют и другие значения. Подсказка дополнительная информация к задаче или проблеме, позволяющая найти правильное решение. Подсказка в компьютерных интерфейсах.....

Всё сводится к поиску посредников для получения информации

     

По-душка

Ребята!
Текст рекламный и задача охмурить клиента.
Скрытый контекст рассматриваемого предложения - показать, что фирма применяет все возможные и невозможные средства для эффективного маркетинга и максимального охвата потенциальных клиентов (продавцов/покупателей/съемщиков недвижимости). Для этих целей они изобрели эту vinkityspalvelu. Но ведь не назовешь ее службой подсказок или наводок!

********
Käytämme viimeisintä teknologiaa/hakukoneita/verkkosivustoja yhdistettynä perinteiseen mainontaan, suoramainontaan ja myös alan ainoana toimijana vinkitys-palveluun joka on yhdistettynä kaikkiin suurimpiin urheilujoukkueisiin sekä valikoituihin yleishyödyllisiin yhdistyksiin Suomessa.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

helena.cher.

Пока кроме службы оповещения или извещения ничего не придумывается. Надо еще подумать ))

     

По-душка

Думай, Федя, думай. Люблю думающих людей. К счастью, в этой ветке они периодически встречаются. Спасибо всем вам!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

helena.cher.

Служба-связной. Слово "связной" очень заюзано одной российской компанией, но если текст для Финляндии, то может оно и ничего..

     

Juzu

В РФ что-то подобное: https://www.avito.ru/

В своей работе мы используем самые современные технологии / информационно-поисковые системы / веб-сайты в сочетании с традиционной рекламой, прямыми почтовыми рассылками, а также единственную в своем роде службу поиска посредников ??? в Финляндии (охватывающаую все крупнейшие спортивные общества и некоммерческие организации).

     

helena.cher.

Поисковая служба клиентов, служба поиска клиентов, посредническая служба, поисково-посредническая служба (сервис)

     

gostj

Puhekieli или неграмотный иностранец?:

"myydän 93v 1.8kone LEIMAA18.7.2016SAAKA. .yhet renkat .talvi pyörät . koukku. .täysin ajo kuntonen .Mut elämä näny kuskin taka ovi rutusa. ikuna korvatu muovilla .etu valon UPIon. lasi rikki Ja vilkku Ja etu maski.kuskin oven kahvan rikki. .saa oven auki mys ulkon pääin. .(kaikki vara osat tiedän mistä saa eduliseti.)HP:199e tarjoa vaitoa motori ajo neuvonihin.kysyt miluiten numeron"

     

Pauli

Иностранцу даже грамотному такое не написать.Местный абориген,может ,выпимши,может,покурил...

     

Lundqvist

"Mitkäs kaikki kromiosat siinä olikaan"

-----------------
Kebab forever !!!

     

Pauli

Ну так какие же все детали детали там были хромированные?
Что за хромированные детали там были?
Возможны еще варианты,в зависимости от контекста

    кто голосовал?  

Juzu

И какие же все хромированные части ( детали) там были?

     

Marjoja

Помогите, пожалуйста.
Кратно предыстория. Чистили во всем доме вентиляцию и открыли такие маленькие полосочки-форточки толщиной с палец над окнами. Кто-нибудь понял о чем я?
Сегодня соседка жаловалась, что у нее в квартире стало холодно. Но ее не было, когда вентиляцию чистили и чего-то замеряли, она может и не видела, что эти форточки открыли. Я пыталась ее спросить и так, и сяк, но она не поняла моего набора слов. А английского она не знает вообще.

Помогите мне, пожалуйста, сказать на финском максимально просто эту фразу: Мужчина, который проверял вентиляцию, открыл маленькие форточки над окнами. Может у вас поэтому холодно? Вы их закрыли?

     

vaisan

Посмотрите здесь http://www.ikkunawiki.fi/ilmanvaihto/

ikkunan ilmanvaihtoventtiili вентиляционный вентиль окна
korvausilmaventtiili компенсационный вентиль (окна)
korvausilma обменный воздух (свежий, компенсационный)
tuloilmaventtiili приточный вентиль (приточная решётка)

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

По-душка

Huoltomies avasi ikkunoiden rakoventtiilit. Ehkä sen takia teillä on kylmää? Oletteko laittaneet rakoventtiilit kiinni?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Juri1961

Прошу помощи в переводе слова HÄRÄNTAPPOASE, это название книги автора Anna-Leena Härkönen, пытаюсь читать )))))

     

Juzu

..... рога быка могут послужить грозным и смертельным оружием.

     

vaisan

HÄRÄN härkä бык
TAPPO tappo убийство
ASE ase оружие
Надеюсь дальше проще

мой вариант: оружие живодёра

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

https://www.urbaanisanakirja.com/word/harantappoase/

http://www2.kirjastot.fi/kysy/arkis...b5-e1b7dd2a103b

     

По-душка

Можно перевести по-разному: оружие для убивания быка (häräntappo-ase), а можно и смертельное оружие быка (härän-tappoase). Cудя по контексту, имеется в виду второе значение.

В книге всего один раз используется это слово. Когда Рутанен и Тауно пошли в сауну, Рутанен что-то скрывал во время ходьбы. Он хотел прикрыть свои интимные места, т.к. не мог похвастаться своей дудкой.

Тауно заметил этот жест, и, намылив голову, сказал, посмеиваясь: У тебя, Рутанен, оружие как у быка. Наповал убить может!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

pusjana

Kyl vaa. Arvasitte aiva oikke. Se alkupamaukse laussuja. Minna Arve. Sanos, ett hänki kovi orotta pääseväns mukka. Tervetullo vaa!
Voi kauhia! Onk must tulos vihroinki jollaki tappa turkkulaine? Kai maar täs ainaki pari virhet o? Oikkoka sit vaa.

Eihän tämä ny sovi seinillekkää - notta rehevä eteläpohojalaanen alakaa kääntymähän varsinaassuamalaaseksi...ja kaikki yksien Katariinan Karnevaalien tähären! On ne vain sellaaset pirskehet, notta!
Tuu aiva itte kattomahan!
Помогите перевести.Гугл выдал что то не членораздельное.

     

Pauli

[QUOTE=pusjana]
Ну да.Правильно угадали.Затеявшая весь разговор Минна Арве.Она тоже хочет сюда присоединиться,добро пожаловать!.
Какой ужас! Неужели из меня получается наконец подобие турковчанина (жителя Турку)? Или найдется здесь хотя бы пара ошибок? Пусть будет так.
Это же ни в какие ворота не лезет-закоренелый южный эстерботниец ( этеляпохялаинен) начинает становиться финном из Варсинайс-Суоми-и это всё для одного Карнавала Катарины! Такой вот праздник,вот!
Приходи сам полюбоваться!

    кто голосовал?  

~aurinko~

Помогите пожалуйста с переводом. Первое слово sängynpääty. Sängynpääty именно такая, которая продаётся отдельно от кровати.

Второе слово rahi. Но это к kampauspöytä. Это не стул, не пуфик. Я не знаю как это называется. Вот картинку нашла в интернете чтобы понятнее было.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

~aurinko~

Ещё одно слово. Это по моему не скатерть. Вот нашла картинку, размером та, которая на картинке, 35 на 35 см. Как она называется?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

vaisan

sängynpääty головка (спинка) кровати

rahi скамеечка, табуреточка, пуфик

kampauspöytä трюмо, туалетный столик

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

vaisan

салфетка lautasliina

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Maitovalas

rahi - это банкетка по-русски, по крайней мере, то, что на картинке, есть банкетка

    кто голосовал?  

vaisan

И согласен, и не согласен
пуф - Мягкий низкий табурет. (http://www.efremova.info/word/puf.html#o3)

банке́тка - Предмет мебели без спинки с мягким сиденьем (http://www.efremova.info/word/banke...ml#.VvlC3uKLTDc)

т.е. банкетка может быть и кушеткой/диваном без спинки и лавкой или табуреткой, а пуф(ик) "косит" только под табурет((оч)ку)

Мой вопрос:
как (болотная) "кочка" по фински, если кочкарник = mättäikkö

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Maitovalas

любите Вы поспорить... при том, что сами пишете - мягкий табурет и табурет с мягким сидением
если бы банкетка была кушеткой, она бы и называлась "кушетка"
то, что мы видим на картинке - банкетка. Посмотрите в словаре слово "пуф", ну, или по картинкам pouf...

    кто голосовал?  

Juzu

mätäs, tupas

    кто голосовал?  

helena.cher.

тоже нашла mätäs https://fi.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4t%C3%A4s

    кто голосовал?  

innovator

Уважаемые форумчане,а как по фински будет глюк,то есть когда комп или другое устройство сбоит и что то делает не так ?

     

Juzu

kone kaatuu

    кто голосовал?  

Yasmin

koneessa (joku) häikkää

kone jumittaa, tilttaa
kone kaatuu

    кто голосовал?  

innovator

Cпасибо.Как то сурово звучит

     

innovator

Спасибо девушки,теперь знаю как именно сказать.

    кто голосовал?  

Juzu

Вот когда люди удивляются чему либо,
то говорят:
vai niin!
mitää? nuoriso :mitä vi**** ; hah!
восхищаются
voi että!
voi sinua!
возможны другие варианты

    кто голосовал?  

saaremaa

добрый день!
подскажите, пожалуйста, как точно переводится эта фраза: sanoosit joskus jotaki kivaa mulle!

     

Juzu

Хоть когда - нибудь сказал бы мне что-нибудь приятное

     

saaremaa

спасибо!

    кто голосовал?  

IrinaKo

Пытаюсь найти наиболее подходящий вариант для "Могу (можем) ли твердо на это рассчитывать?"
Чет все не то получается - не передают мои варианты правильных ощущений от этой фразы

     

Juzu

Voisinko luottaa siihen? Voisinko olla takuuvarma, että......?

    кто голосовал?  

protsay

Добрый вечер, Ekovillan eristevahvuudet eri rakennusosissa Suomen rakentamismääräyskokoelman
C3/2010 mukaisten lämmönläpäisykertoimien = U-arvojen mukaan. В целом предложение понятно, небольшая сложность с lämmönläpäisykertoimien - это что то вроде тепла проходящего сквозь стену. Но хотелось бы понять с точки зрения грамматики, особенно kertoimien, как образовалось. Заранее всем спасибо ответившим.

     

Pauli

Lämmönläpäisykerroin коэффициент теплопроводности утеплителя.У тебя слово это во множественном числе

     

protsay

Спасибо, но честно как ступор не могу понять в каком падеже? Генетив множественного числа?
Vielä on kysyttävä. Tuulensuoja pitävästi saumattu ja jatkokset aina koolauksen kohdalla,
mitä tarkoittaa jatkokset aina koolauksen. Kiitos avustasi

    кто голосовал?  

Yasmin

monikko genetiivi

kerroin - kertoimien

    кто голосовал?  

protsay

Kiitos nyt mieleni on rauhassa)))