Pauli

контрабандист людьми

     

Juzu

Увы, нет
"В настоящее время в международном экспертном сообществе не существует консенсуса о том, что именно должно подразумеваться под понятиями «торговля людьми» и «контрабанда людей». Тем не менее, несмотря на разное понимание определений, постепенно формируется общее мнение, что термин «контрабанда людей» объединяет собой два основных компонента. Первый — это наём, вербовка и перемещение потенциальных жертв. Второй — их криминальная эксплуатация, которая может быть как реальной, так и потенциальной или мнимой. Такое определение позволяет подчеркнуть ключевую разницу между понятиями «контрабанда людей» и «незаконная миграция», а также — рассматривать контрабанду людей как одну из разновидностей современного рабства"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A...%8C%D0%BC%D0%B8

     

Pauli

дай свой вариант,но не лей воды,поробуй одним или двумя словами.Учти,что "консенсуса нет"

    кто голосовал?  

Juzu

Давно дала. Ты читать разучился? Русский язык - язык эмоций, в отличие от информативных :финского , английского и проч. Поэтому коротко не всегда получается. Но скоро введут абрревиатуру, СНЭ, например, потерпи

     

Pauli

многовато слов ,да и корявенько звучит : "лицо, организовавшее незаконную миграцию".Что делают с русским языком!? Караул!
Вот вышел какой-то финский дядька на пенсию,и надо ему чем-то заняться,и катер у него есть,и начал он возить за деньги каких-то курдов,из-под Таллинна в Хельсинки.Этот дядька занимается контрабандой,этот дядька-контрабандист людьми.Он не сам это организовал, это сделал его старый знакомый,мафиози.У мафиози все явки,пароли,телефоны и пр.
Поскольку ,как ты намедни сказала,"консенсуса нема",и "аббревиатуру" надо ждать,так будем ждать.Как введут,так будем посмотреть.
Что касается твоего утверждения,что "по законам РФ люди не являются предметом контрабанды",так это слабый довод.
Можно так утверждать,но это утверждение не отменяет само явление-контрабанда людьми на самом деле имеет место быть,в той же РФ.Вдобавок ко всему,в данном случае законы РФ нам не указ.Ваисан,поднявший этот вопрос, живет в Суоми,и контрабандисты людьми были в том случае тоже финнами.

     

Olka

Ну и как это будет звучать в художественной литературе, например, или в обычной речи? Коряво и длинно.

    кто голосовал?  

Pauli

Как "лицо кавказской национальности"

     

Elska

Ну не знаю...
Для меня так контрабанда никак с людьми на связывается.
Только с товарами.
Да, длинно, но таков уж наш русский язык
За что я и люблю финский, что в нём много таких слов и понятий, которые одним словом можно выразить.
В то время, как в русском это не всегда легко.
Например, самые элементарные kurahousut можете одним словом сказать?

     

Petter

Полукомбинезон

-----------------
ХХVII

    кто голосовал?  

Elska

Вообще-то kurahousut - это прорезиненные штаны, а полукомбинезон может быть из любой ткани.

     

peer

На слэнге называют "непромокайками". Даже в инет-магазинах этот термин встречается.

    кто голосовал?  

Olka

Прорезиненные штаны или штаны для дождливой погоды.

"Да, длинно, но таков уж наш русский язык "

    кто голосовал?  

Pauli

дайте-ка и я,внесу свои 5 копеечек,может,Juzu понравится,она любит,чтобы подлиннее:
прорезиненный непромокаемый полукомбинезон детский

    кто голосовал?  

Petter

У меня были такие штаны, назывались Химзащита.

-----------------
ХХVII

     

Juzu

Не понравилось. Недостаточно информативно. Присоедини к этому Олкины: штаны (полукомбинезон не обязательно) прорезиненный непромокаемый детский для для сырой и грязной погоды. ( Для ранней зимы со снегом тоже годятся) , прорезиненный можно убрать. Вот так написали бы в Госте.
Вайсан может жить хоть на Луне, но перевод Элска хотела на русский. Pauli, ты прививку сделал же? Точно влияет на мыслительные процессы. Контрабанда людьми - это , к примеру, когда девушек из бывшего Союза заманивали на нормальную работу горничными в отель, а вместо этого заставляли заниматься проституцией. Твой какой-то финский дядька на пенсии тоже этим занимался? Или только привёз в Фи? Не путай волосатое с толстым.
Олка может прочитать статью в dw. По-моему, нормально звучит.
https://www.dw.com/ru/v-polshe-dvuh...acii/a-59823237

     

Juzu

Выйдя на пенсию, Пашка, всю жизнь, крутившийся как белка в колесе и непривыкший сидеть без дела ,никак не мог привыкнуть у новой жизни, да и с деньжатами было туго. А тут сосед подкатился с предложением. Давай замутим бизнес, будем перевозить людей через границу нелегально на твоей лодке. Местность ты знаешь, не попадёшься. Пашка долго отнекивался, но жажда наживы победила. Поначалу всё было хорошо: каждая ночь рейс на вражеский берег и полная лодка нелегалов оттуда, деньжата потекли рекой ,и от погранцов удавалось скрыться.
Далее 10 страниц описания ночных беспроблемных поездок..... Поплыл, взял пассажиров и назад.....
Недолго длилось счастье. Завистливые соседи заложили. И повели Пашку под белые рученьки в казённый дом отбывать наказание за организацию нелегальной эмиграции.
Можно было написать роман, но и в нём бы длинное и корявое можно было упомянуть только один раз в конце, да и то необязательно.

    кто голосовал?  

astra-33

Подскажите, пожалуйста, как сказать по фински "профукали", а если погрубее, то мы бы по русски сказали "проср.. и"?

     

Pauli

Tuli möhlttyä,meni pieleen.
Если "погрубее"- vituiksi meni,homma kusee

    кто голосовал?  

Olka

Tuli murskatappio, hävisi sata-nolla.

    кто голосовал?  

Jade

перевод зависит от контекста

профукали задание — sössivät homman päin seiniä погрубее päin persettä/vittua
профукали деньги — polttivat rahaa, heittivät rahaa tuuleen

    кто голосовал?  

astra-33

Pauli, Olka, Jade спасибо за помощь!

    кто голосовал?  

vaisan

Подскажите как будет по-фински "она всплеснула руками", "всплеснуть руками"

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Pauli

hän heilutteli käsiään,heilutella käsiä

    кто голосовал?  

vaisan

А это не "махать руками"? например, для привлеченя внимания, но никак удивления
"всплеснуть руками" - вскинуть руки, ударив слегка в ладоши (при выражении изумления, удивления).

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Pauli

hämmästyneenä hän heilautti käsiään изумившись, она всплеснула руками

    кто голосовал?  

TakeMeH

скажите, как по-фински посоветовать человеку "держаться подальше" от проблем, stay away.

а также как сказать Вася собирается поехать... is going to...

     

Olka

Pysy kaukana...

Vasja on menossa....

    кто голосовал?  

Tony Werk

Интересно как чай

     

Lundqvist

"Auto käy ja kukkuu."

Как это переводится?

-----------------
Kebab forever !!!

     

Juzu

https://urbaanisanakirja.com/word/kay-ja-kukkuu/

     

Olka

Возможно, это ассоциация с часами с кукушкой, дословно "ходит и кукует", другими словами - машина в порядке, нормально работает, отремонтирована.

    кто голосовал?  

Juzu

Ты на правильном пути. Идиома " работает как часы", т.е. точно, бесперебойно
"Послушав мотор… Собольков отметил, что тот работает как часы и незачем ковыряться в нём больше (Л. Леонов. Взятие Великошумска) …"

     

Olka

У нас часы, у финнов туалет в поезде toimii kuin junan vessa.

    кто голосовал?  

Lundqvist

это ещё подразумевает простоту конструкции чего либо

-----------------
Kebab forever !!!

    кто голосовал?  

TakeMeH

Читаю Suomen Mestari 2, Harjoitus 17, lause 12. Тема вообще про объект.

Нужно Tee sanoista lause

12. Lopulta - Maria löytää - hyvä pieni puhelin, - joka - on - myös - kamera - ja - navigaattori.

Правильный ответ (согласно учебнику на послед. странице)

Lopulta Maria löysi hyvän pienen puhelimen, jossa on myös kamera ja navigaattori.

Вопрос, почему kamera ja navigaattori не стоят в генетиве, а в инфинитиве? разве не должно быть
jossa on myös kameran ja navigaattorin? ведь kamera ja navigaattori относятся также к первой части предложения, которая описывает законченный результат (генетив)?

     

kvit

Потому что не генетив и инфинитив, а аккузатив. И разные по сути предложения. Puhelimen объект, его нашла целиком и до конца Maria, остальное самостоятельное предложение.

     

TakeMeH

ок спасибо за ответ, а насчет аккузатива я знаю, но в учебнике Suome Mestari про него пишут как генетив.

     

vaisan

можете ещё помотреть http://rusfin.org/Kielioppi.aspx раскрыв Имена/Падежи/Прямое дополнение
+ Типы предложений/Придаточные

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Juzu

А чтоб по-русски мозгами не раскинуть... "Lopulta Maria löysi hyvän pienen puhelimen, jossa on myös kamera ja navigaattori. Т.е.она ( искала) и наконец, нашла небольшой телефон ! И , какая радость, в нём есть даже ( myös) камера и навигатор!
Выделенные слова- подлежащие ( естественно, в номинативе, и сказуемые.

    кто голосовал?  

TakeMeH

Делаю упражнения Suomen Mestari 2, часть 7. Тема Monikko.

Есть вопросы.

Harjoitus 7. Missä? Tee monikko ja ss/ssä-mutto.

2. Suuri kauppa и ответ Suurissa kaupoissa
.. Вопрос: почему Suurissa, а не suureissa? Ведь по правилу i+i->ei


4. Kaunis temppeli и ответ kauniissa temppeleissä
.. Вопрос: тот же вопрос, почему не kauneisaa Ведь по правилу i+i->ei

6. Vieras maa и ответ Vieraissa maissa
.. Вопрос: Почепму не Vierissa, ведь по правилу a menevät pois

     

puppetman79

помогите понять.
проезжая мимо одного бара, обратил внимание на крупную надпись - ILTALYPSY.
это какое-то жаргонное словечко? что подразумевается?

     

Olka

В жаргонном смысле это означает обычно «последний торг», то есть когда торгуются о чем-то, уже обговорённом. Возможно там там напитки со скидками.

    кто голосовал?  

vaisan

смотри: http://rusfin.org/Kielioppi.aspx -->Имена/Основа слова/в единственном числе + во множественном числе
7. Двуслоговые слова, оканчивающиеся на –i, имеют гласную и согласную основы:
7.1. после согласных -h, -l, -m, -n, -r [23 - 26 - Kotus]
в гласной основе окончание –e [ i -> e ]
в согласной основе окончание – -h, -l, -n, -r
monikko: -e --> _: -e + i = -i
suuri большой suure-/suur- [26 - Kotus]

11. Слова, оканчивающиеся на -s.
11.1. -as/äs, -es, -is [41 - Kotus]
в гласной основе удлинение гласной V и сильная ступень чередования согласных
mon. -VV + i = -Vi
kaunis kaunii-
vieras vierai-

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

TakeMeH

я уже пару учебников просмотрел на эту тему, тоже что и вы пишите. и тем не менее, не понятно почему

.. Вопрос: почему Suurissa, а не suureissa? Ведь по правилу i+i->ei

     

vaisan

Как по фински
"ни в грош не ставить" - т.е. не ценить, презирать, не придавать никакого значения кому/чему-либо

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

vaisan

нет не так однозначно.
имеются разные случаи. В данном случае слова оканчиваюся на i, но основа у них либо на -e (ед. число, кроме партитива), либо на согласную (мн. число + ед. партитив)
Я дал Вам ссылку посмотрите внимательно.
можно порыться здесь - гораздо подробнее

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

alx_spb

suuri --> vartalo suure-

    кто голосовал?  

TakeMeH

спасибо, я кажется понял что я не правильно основу слова получал.

     

Pauli

ei arvosteta tippaakaan

    кто голосовал?  

suomi2

Ребята. Как по-фински - выпускной бал в вечерних платьях в лицее?
И правда ли, что эти балы сегодня. 29 мая?

     

Добрый кактус

Vanha tanssi .

    кто голосовал?  

kasatka

Vanhat tanssit
Vanhojen tanssit
Wanhat tanssit
Wanhojen tanssit

Дата зависит от муниципалитета.

    кто голосовал?  

suomi2

Thank you

     

emmi.

Выпускной в лицее и красивый бал, когда танцуют в вечерних платьях, - это не одно и то же.

Выпускной - это выпускной, окончание лукио. В этом году учебный год закачивается в этом году 4.6. 22,
но когда праздник окончания- смотрите в на сайте своего города.

https://www.hel.fi/helsinki/fi/kasv...lutus/loma-ajat

А балы, вот эти красивые " балы старших" , это в феврале празднуют лицеисты 2 курса, - не третьего, - по поводу того, что они с этого дня остаются старшими в лукио, так как у третьего курса заканчивается обычаня учёба и начинается подготовка к экзаменам.
Правильно по-фински " vanhojen tanssit ", танцы старших ( старших по школе ).

    кто голосовал?  

Olka

Всё верно. Дополню ещё для автора вопроса.
В этом году vanhojen tanssit были в основном весной (в апреле-мае), из-за ковидных ограничений, но традиционно именно в феврале.

Выпускным здесь считается именно день вручения дипломов и надевания студенческих картузов, то есть в эту субботу в этом году.
На выпускном девушки обычно одеты в летние платья, а не в бальные. После торжественной части в гимназии устраивается праздник дома или в кафе/ресторане/на даче с участием родственников и друзей.

    кто голосовал?  

Pauli

совершенно верно,это именно "балы старших",но никакие не "старые танцы".Я бы даже назвал "балом стариков".
Старики здесь в хорошем,так сказать смысле.Как в одном очень старом чехословацком фильме.Когда эот фильм шел в кинотеатрах в СССР,я его не видел,но афишные заголовки помнил, назывался "Старики на уборке хмеля".Я по простоте своей полагал,что в том фильме настоящие старики где-то собирают своимуí старыми руками хмель.Что-то суровое и невеселое.
А сам фильм посмотрел совсем недавно,он о старшеклассниках,которые стали "стариками",как закончился учебный год.И эти старшеклассники-"старики" едут куда-то в деревню,собирать хмель и весело проводить время.
P.S.наша младшая в этом году тоже стала "старшей",бал из-за короны из февраля сдвинули на весну.Но красиво,мне удалось тоже два вальса станцевать,один с самой "старшей",другой с мамой "старшей"

    кто голосовал?  

TakeMeH

Вопрос, задание из Suomen Mestari 3. Kirjoita intransitiivilause. стр. 109


Harjoitus 14, 6. Äiti kääntää vauvan vatsalleen

На интранзитиве: Vauva kääntyy vatsalleen.

Вопрос, почему у kääntyy в конце yy а не y? Осова слова же kääntyä (поворачиваться)

     

Proso

Все просто. Как я помню, интранзитивное предложение - это предложение, в котором нет объекта. Только субъект, который сто-то делает.
Собака лает.
Вася быстро бежит.
и тд.
В вашем примере
транзитивное - "Мать поворачивает(ПЕРЕворачивает по-русски) младенца на живот" ----> интранзитив "Младенец поворачиваетСЯ на живот"
пoворачивать (неопределенная форма) - kääntää, сильная основа kääntä, 3 лицо - дублируется последняя гласная основы kääntä + ä ("Äiti kääntää....")
поворачиватьСЯ (неопределенная форма, возвратный глагол) - kääntyä, сильная основа käänty, 3 лицо - правило, как и выше - käänty + y ("Vauva kääntyy ...")

Вот

У таких глаголов есть еще и так называемая "слабая" основа - "käännä" и "käänny"
Используется, например с 1 и 2 лицом, в императиве (когда Вам приказывают) и тд
Вспомните, Ваш навигатор говорит "Käänny vasemmalle" - "Поверни(те) налево"

Сложновато не первый взгляд, но привыкнете

    кто голосовал?  

TakeMeH

точно, я вот этот момент забыл. спасибо!