Как по-фински / по-русски будет? (Osa 1)

		Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Suomenkielinen keskustelupalsta
Как по-фински / по-русски будет? (Osa 1)

Последние 50 обсуждений

Автопросмотр сообщений

Правила форума

Создать новую тему

Страница 3 из 26

Последняя »

Опции темы

Поиск в этой теме

Рейтинг:

Опции просмотра

09-10-2006, 14:10

#121

Olka

Pro et Contra

Сообщений: 59,906
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от mikolya

Всем привет,

у меня простой вопрос, что значит на финском "Luulee" ? В частности, что значит "Huipulla Luulee"?
.

Николай, напишите всю фразу, тогда сможем помочь.

Huippu - значит вершина (вершина холма, вершина успеха)
Huipulla - на вершине

Luulla - значит думать, полагать
Luulee - он/она думает

Т.е. можно сказать так "Будучи на вершине, он думает что..."
Но может быть и другой вариант перевода, зависит от контекста.

09-10-2006, 14:14

#122

federajj

Сообщений: 46,045
Проживание: None
Регистрация: 04-04-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Olka

Николай, напишите всю фразу, тогда сможем помочь.

Хуиппу - значит вершина (вершина холма, вершина успеха)
Хуипулла - на вершине

Луулла - значит думать, полагать
Луулее - он/она думает

Т.е. можно сказать так "Будучи на вершине, он думает что..."
Но может быть и другой вариант перевода, зависит от контекста.

ок..мне тока что подсказали , что ето типо " решения(мысли) властьдержаших"....

ваше торможу...

пойду ка я к врачу

09-10-2006, 14:15

#123

federajj

Сообщений: 46,045
Проживание: None
Регистрация: 04-04-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от MACTEP

Ух ты! А вот здесь поконкретнее можно? Я, видимо, что-то пропустил...

Мастер , кто тут "властьдержаший" ? А?

09-10-2006, 14:17	#124
mikolya Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	Для Olka. Это надпись на автомашине большими буквами. Две строки, в первой "Huipulla", во второй "Luulee." Я думал, что "Huipulla" это название предприятия. Николай.
	0 0

09-10-2006, 14:24

#125

Olka

Pro et Contra

Сообщений: 59,906
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от mikolya

Для Olka.

Это надпись на автомашине большими буквами. Две строки, в первой "Huipulla", во второй "Luulee."

Я думал, что "Huipulla" это название предприятия.

Николай.

Трудно сказать что здесь имеется в виду...
Это вполне может быть и названием предприятия, почему нет.

09-10-2006, 14:48	#126
space_monkey Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	"Huipulla tuulee"?
	0 0

09-10-2006, 14:53

#127

Olka

Pro et Contra

Сообщений: 59,906
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от space_monkey

"Huipulla tuulee"?

Наверное логичнее было бы Huipulta tulee

Николай, а может вы и правда неверно прочитали или запомнили надпись?

10-10-2006, 03:27	#128
Ralphie Moderaattori Сообщений: 2,312 Проживание: Свой дом Регистрация: 14-04-2004 Status: Offline	Никогда не слышал такого выражения. Можно сказать, что huipulla luulee liikaa. Надо спросить у финских носителей языка, может это какое-то финское выражение. "Pikagoogletus" показывает, что это выражение используется напр. здесь. ----------------- » The Ralph Wiggum Soundboard ♫
	0 0

10-10-2006, 08:41

#129

mikolya

Гость

Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:

Цитата:

Сообщение от Olka

Наверное логичнее было бы Huipulta tulee

Николай, а может вы и правда неверно прочитали или запомнили надпись?

Именно "Luulee". Фотография во вложенном файле.

Изображения

10-10-2006, 08:56

#130

~aurinko~

Пользователь

Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от mikolya

Именно "Luulee". Фотография во вложенном файле.

Не реклама ли это? Только кроме надписи я ничего разобрать не могу. Надо было поближе вам подойти, посмотреть что там за рисунок и что еще написано.

10-10-2006, 12:03

#131

mikolya

Гость

Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:

Цитата:

Сообщение от ~aurinko~

Там нарисована корова (ест травку).

10-10-2006, 12:11

#132

Olka

Pro et Contra

Сообщений: 59,906
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Ralphie

Никогда не слышал такого выражения. Можно сказать, что huipulla luulee liikaa. Надо спросить у финских носителей языка, может это какое-то финское выражение. "Pikagoogletus" показывает, что это выражение используется напр. здесь.

Аналогично, никогда не слышала...
Может это кодовая шифровка? Или хитрый рекламный трюк? Чтобы люди вот так озадачились, а заодно и фирмой заинтересовались

10-10-2006, 12:25

#133

HeAn

Гость

Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:

Цитата:

Сообщение от mikolya

Именно "Luulee". Фотография во вложенном файле.

Это реклама фирмы Тимо Тейппи http://www.timoteippi.fi/ Они занимаются именно такими рекламами.
Huipulla Luulee - это ассоциируется именно с выражением huipulla tuulee. По-моему это значит - на вершине/очень популярен, или все-таки так думает.

11-10-2006, 16:04	#134
Nefertiti Светлая Сообщений: 6,203 Проживание: Регистрация: 04-09-2003 Status: Offline	как по русски будет asiakasystävälliset työmenetelmät? ----------------- Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин) У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
	0 0

11-10-2006, 16:16

#135

Kai Westerlund

пушистый

Сообщений: 6,473
Проживание: Helsinki
Регистрация: 22-09-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Nefertiti

как по русски будет asiakasystävälliset työmenetelmät?

"клиент всегда прав!"

11-10-2006, 16:21

#136

Nefertiti

Светлая

Сообщений: 6,203
Проживание:
Регистрация: 04-09-2003
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Kai Westerlund

"клиент всегда прав!"

нифига он не прав!!! к тому же там про методы работы

)

неужели никто не знает?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

11-10-2006, 16:24

#137

Suriken

Пользователь

Сообщений: 12,200
Проживание:
Регистрация: 08-12-2003
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Nefertiti

нифига он не прав!!! к тому же там про методы работы

)

неужели никто не знает?

Афаик, это и будет переводиться как "метод работы по принципу "клиент всегда прав"
Дословно: "дружественный клиенту способ работы"

11-10-2006, 16:25

#138

Kai Westerlund

пушистый

Сообщений: 6,473
Проживание: Helsinki
Регистрация: 22-09-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Nefertiti

нифига он не прав!!! к тому же там про методы работы

)

По-моему, эта фраза на русский дословно не переводится

11-10-2006, 16:26

#139

Nefertiti

Светлая

Сообщений: 6,203
Проживание:
Регистрация: 04-09-2003
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Suriken

вот вечно придумают всякую хрень, а я тут переводи.. ну их.. домой пойду...

11-10-2006, 18:42	#140
TheLook Красафчег :) Сообщений: 781 Проживание: Pietari Регистрация: 08-05-2005 Status: Offline	Какой фразой финны с днем рождения поздравляют (аналог happy birthday to you!)? Как звучит "пожалуйста" при просьбе? Например, как в ресторане попросить "Дайте меню, пожалуйста"? Kiitos!
	0 0

11-10-2006, 20:06

#141

PearLinShell

Гость

Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:

Цитата:

Сообщение от TheLook

Какой фразой финны с днем рождения поздравляют (аналог happy birthday to you!)?

Как звучит "пожалуйста" при просьбе? Например, как в ресторане попросить "Дайте меню, пожалуйста"?

Kiitos!

Hyvää syntymäpäivää !
Вот пара сайтов с открытками, больше не нашла...
http://www.nettikortit.net/
http://www.kortti.net/syntyma01.html
"Пожалуйста", как правило, не говорят... (Если не права прошу поправить

)
Можете сами посмотреть этот сайт
http://209.85.129.104/search?q=cach...fi&ct=clnk&cd=2
4. В ресторане Ravintolassa
- Здравствуйте. Меню, пожалуйста. - Päivää. Saisinko ruokalistan?
- Добрый день. - Hyvää päivää.
- Вот меню, пожалуйста. - Tässä on ruokalista.
- Спасибо. - Kiitos.

11-10-2006, 20:10	#142
Kai Westerlund пушистый Сообщений: 6,473 Проживание: Helsinki Регистрация: 22-09-2005 Status: Offline	Часто "пожалуйста" говорят как "спасибо", например: - Ruokalistan, kiitos. P.S. Или лучше пример: - Kaksi olutta, kiitos.
	0 0

11-10-2006, 20:19

#143

Ralphie

Moderaattori

Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от PearLinShell

"Пожалуйста", как правило, не говорят... (Если не права прошу поправить

)

Ну, почему же... Культурные люди говорят "ole/olkaa hyvä" довольно часто.

Цитата:

Сообщение от PearLinShell

- Вот меню, пожалуйста. - Tässä on ruokalista.

Я бы сказал: "Tässä ruokalistamme, olkaa hyvä!". Звучит очень формально, но фраза вполне возможна.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

11-10-2006, 21:18	#144
TheLook Красафчег :) Сообщений: 781 Проживание: Pietari Регистрация: 08-05-2005 Status: Offline	Дело в том, что в кафе я слышу "Kaksi kahvia, kiitos!" Однако, в поезде - "Matkaliput, olkaa hyvä!" В принципе, везде это звучит как "пожалуйста". Зависит от контекста?
	0 0

11-10-2006, 21:30	#145
~aurinko~ Пользователь Сообщений: 39,777 Проживание: Регистрация: 23-07-2006 Status: Offline	olkaa hyvä - это более официальное. В поезде вы наверное о контролерах говорите, они ко всем обращаются. По-моему в кафе достаточно сказать спасибо.
	0 0

11-10-2006, 22:31

#146

По-душка

ненасытная юзерша

Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Nefertiti

как по русски будет asiakasystävälliset työmenetelmät?

может так: методы работы, учитывающие потребности клиентов

12-10-2006, 09:36	#147
Nefertiti Светлая Сообщений: 6,203 Проживание: Регистрация: 04-09-2003 Status: Offline	спасибо, По-душка ----------------- Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин) У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
	0 0

13-10-2006, 17:08	#148
Nana_Dar ...ego est! Сообщений: 127 Проживание: Mikkeli Регистрация: 13-03-2006 Status: Offline	letkeä? По отношению к коту как переводится это слово?
	0 0

13-10-2006, 17:12	#149
AlinaR лучше Алинарчик Сообщений: 4,353 Проживание: artami Регистрация: 23-10-2003 Status: Offline	плавные движения Последнее редактирование от AlinaR : 13-10-2006 в 17:18.
	0 0

18-10-2006, 22:22	#150
TheLook Красафчег :) Сообщений: 781 Проживание: Pietari Регистрация: 08-05-2005 Status: Offline	Есть ли в финском языке сленговое словечко, обозначающее "клево", "круто"и т.д.? Аналог английского Cool!
	0 0

18-10-2006, 22:26

#151

Wasp10

Registered User

Сообщений: 469
Проживание: Pohjois-Pohjanmaa
Регистрация: 09-09-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от TheLook

Есть ли в финском языке сленговое словечко, обозначающее "клево", "круто"и т.д.?
Аналог английского Cool!

S i i s t i !

18-10-2006, 22:47

#152

Ralphie

Moderaattori

Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от TheLook

Есть ли в финском языке сленговое словечко, обозначающее "клево", "круто"и т.д.? Аналог английского Cool!

Варианты есть.

Можно даже перевести прямо с английского, напр.

Matti on viileä jätkä.

Viileä ознaчает тоже, что и английский cool (клёвый, прикольный, прохладно). Можно сказать сленгом, напр. Matti on nasta jätkä. Другие варианты в студию!

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

18-10-2006, 23:02

#153

TheLook

Красафчег :)

Сообщений: 781
Проживание: Pietari
Регистрация: 08-05-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Ralphie

Варианты есть.

Можно даже перевести прямо с английского, напр.

Matti on viileä jätkä.

"Прохладный лесоруб"?

Попытаюсь уточнить: что восклицают финские подростки, когда им что-то нравится?
Т.е. интересует не прилагательное (хороший, крутой и т.д.), а - наречие-восклицание

Siisti = опрятный, чистый. Неужели так?...

18-10-2006, 23:06

#154

Wasp10

Registered User

Сообщений: 469
Проживание: Pohjois-Pohjanmaa
Регистрация: 09-09-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от TheLook

"Прохладный лесоруб"?

Попытаюсь уточнить: что восклицают финские подростки, когда им что-то нравится?
Т.е. интересует не прилагательное (хороший, крутой и т.д.), а - наречие-восклицание

Сиисти = опрятный, чистый. Неужели так?...

Не лезте в словари с переводом таких слов! Если Вы действително хотите знат как говорят финские подростки, словар не поможет. Сейчас что-то другие варианты в голову не приходят, вспомню - напишу.

18-10-2006, 23:29	#155
Cocktail Мама маленького чуда :) Сообщений: 2,838 Проживание: Joensuu Регистрация: 21-08-2006 Status: Offline	наши тоже постоянно Siisti говорят в этом случае
	0 0

18-10-2006, 23:34

#156

Ralphie

Moderaattori

Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от TheLook

"Прохладный лесоруб"?

Аналогично. He is a cool lumberjack, можно перевести как "прохладный лесоруб" или как "прикольный лесоруб". Второй вариант звучит логичнее. Тоже самое в финском.

Siisti кроме опрятного и аккуратного в разговорном языке означает, что-то очень красивое, "cool", прикольное...

Цитата:

Сообщение от TheLook

Попытаюсь уточнить: что восклицают финские подростки, когда им что-то нравится? Т.е. интересует не прилагательное (хороший, крутой и т.д.), а - наречие-восклицание

Напр.

"Wau!"
"Makee!"

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

18-10-2006, 23:42	#157
space_monkey Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	"Makee!" == прилагательное.
	0 0

18-10-2006, 23:47	#158
Lom Пользователь Сообщений: 1,868 Проживание: Helsinki Регистрация: 07-06-2006 Status: Offline	Matti on kurko jätkä!
	0 0

18-10-2006, 23:49	#159
space_monkey Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	Ух ты! "Kurkoo!" самое то.
	0 0

18-10-2006, 23:50	#160
AlinaR лучше Алинарчик Сообщений: 4,353 Проживание: artami Регистрация: 23-10-2003 Status: Offline	Matti on huvahuva )))))
	0 0

18-10-2006, 23:50

#161

TheLook

Красафчег :)

Сообщений: 781
Проживание: Pietari
Регистрация: 08-05-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от space_monkey

"Makee!" == прилагательное.

От "makea"? И что означает?

А как на финском будет звучать антоним к "Клево!"? Что-то типа русского "Пи@дец!"...

18-10-2006, 23:53	#162
space_monkey Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	Чего-то кроме "Mälsää!" ничего не вспоминается. Но оно детское слишком.
	0 0

18-10-2006, 23:55

#163

AlinaR

лучше Алинарчик

Сообщений: 4,353
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от TheLook

От "makea"? И что означает?

А как на финском будет звучать антоним к "Клево!"? Что-то типа русского "Пи@дец!"...

Наверное, voe perse! да простят меня дети, читающие форум.

18-10-2006, 23:57

#164

Ralphie

Moderaattori

Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от space_monkey

"Kurkoo!" самое то.

Это же из рекламы Kurko-lonkero, если я не ошибаюсь. Я не очень часто слышу...

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

19-10-2006, 00:01

#165

TheLook

Красафчег :)

Сообщений: 781
Проживание: Pietari
Регистрация: 08-05-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Ralphie

Это же из рекламы Kurko-lonkero, если я не ошибаюсь. Я не очень часто слышу...

А что значит kurko/kurkoo? В словаре не нашел... (так же, как и lonkero)

19-10-2006, 00:03

#166

TheLook

Красафчег :)

Сообщений: 781
Проживание: Pietari
Регистрация: 08-05-2005
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от AlinaR

Наверное, voe perse!

Как переводится?

19-10-2006, 00:04

#167

Вектор Северный

всем добра

Сообщений: 8,362
Проживание: Крыша есть
Регистрация: 02-09-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от AlinaR

Наверное, voe perse! да простят меня дети, читающие форум.

Одно слово: "persistä!"

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

19-10-2006, 00:07

#168

AlinaR

лучше Алинарчик

Сообщений: 4,353
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от TheLook

Как переводится?

я страшно извиняюсь, но переводится так, как спрашивали в посту 65.

19-10-2006, 00:11	#169
space_monkey Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	Да ладно, ваши дети вас и не такому научат. "Kurko" == "король"
	0 0

19-10-2006, 00:23

#170

Wasp10

Registered User

Сообщений: 469
Проживание: Pohjois-Pohjanmaa
Регистрация: 09-09-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Ralphie

Ja Liisa on kumma mimmi.

19-10-2006, 00:30	#171
ilia8525 Registered User Сообщений: 28 Проживание: Espoo Регистрация: 30-09-2006 Status: Offline	скажите а слово Halabja есть в финском языке и что оно значит?
	0 0

19-10-2006, 00:33

#172

Wasp10

Registered User

Сообщений: 469
Проживание: Pohjois-Pohjanmaa
Регистрация: 09-09-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от ilia8525

скажите а слово Халабя есть в финском языке
и что оно значит?

По-моему Halabja ето город или деревня в Ираке. Исправте меня если ошибаюс.

19-10-2006, 01:10	#173
kisumisu Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	есть такой город/деревня- где хуссейн "загазировал" 5000 курдов за один день с брателлой АЛИ-химикат
	0 0

19-10-2006, 03:26

#174

Шаман

Гость

Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:

Цитата:

Сообщение от ilia8525

скажите а слово Halabja есть в финском языке
и что оно значит?

Нет такого слова. Есть слово Halpa. (дёшево, дешёвый) Может в разговорном переделали в Халабья?

19-10-2006, 08:29

#175

DIK

Гость

Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:

Цитата:

Сообщение от Вектор Северный

Одно слово: "persistä!"

Правильно "perseestä"...из попы...

19-10-2006, 09:57

#176

Wasp10

Registered User

Сообщений: 469
Проживание: Pohjois-Pohjanmaa
Регистрация: 09-09-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от DIK

Правильно "персеестä"...из попы...

А покултурней будет сказат "syvältä"

20-10-2006, 01:32	#177
Veonika SLAVA UKRAINI Сообщений: 15,442 Проживание: Espoo Регистрация: 20-09-2004 Status: Offline	помогите срочно перевести 2 слова! Voisitteko auttaa kääntämään nämä suomeksi, KIIRE: dehumanized, decontextualized Kiitti! ----------------- "You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki
	0 0

20-10-2006, 01:45	#178
space_monkey Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	Missä kontekstissa?
	0 0

20-10-2006, 01:57	#179
Veonika SLAVA UKRAINI Сообщений: 15,442 Проживание: Espoo Регистрация: 20-09-2004 Status: Offline	”Henrionin (1997) mukaan, matematiikka on ”dehumanized and decontextualized” (Mathematics is dehumanized and decontextualized) ----------------- "You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki
	0 0

20-10-2006, 02:00	#180
Veonika SLAVA UKRAINI Сообщений: 15,442 Проживание: Espoo Регистрация: 20-09-2004 Status: Offline	niin, ja sitten vielä "Was awarded Ph.D. in mathematics", mikä olis suomeksi? ----------------- "You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki
	0 0

Страница 3 из 26

Последняя »

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по Email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра	Оценка этой теме
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения vB коды Вкл. Смайлики Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi

Часовой пояс GMT +3, время: 08:47.