leijona3

Ну так и я-про то же.

     

Meha

у меня чуство умора "чувствительное" очень, ну забавно как-то китайцы по фински говоерят в автобусе киттос....

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

pofigist

leijona3

А по вашему ето плохо? Или надо с русским соседом на финнском базарить, лиш бы че не подумали?

     

Olka

Ты отлично пишешь для человека, который по-русски мало общается. К тому же ты переехала сюда совсем молоденькой, если я правильно помню. Мне-то проще, всё таки уже 23 было когда страну сменила.

     

Yanychar

Блин, ну нельзя же гордиться недостатками!!! Просто признайте их и не убеждайте, что это есть хорошо еще и других!!! Головой же надо немножко думать!

ЗЫ. Никогда не скрывал, что не знаю финского, хотя живу здесь очень долго. Никогда не скрывал, что это из-за плохой способности к языкам, лени и ненужности его МНЕ в повседневной жизни. НО! Никогда не призывал его не учить других и всегда говорил, что знать его полезно.

     

Yanychar

Блин, у меня английские вылезают. Борюсь с этим. Предпочитаю задуматься, чем ляпнуть англ. в разговоре с рус.

     

Yanychar

Тко что из Германии приехал. Пообщался с местными русскими, в том числе, которые там даааавно и смолоду. Вопросов на каком языке говорить нету. Не заметил использования нем. слов в рус. речи. Но это выборочная статистика.

     

Olka

И правда забавно, по доброму
На днях я встретила на детской площадке свою давнюю знакомую по курсам - китаянку.
Она замужем за финном, у них сынишка 4 года - внешне вылитый китайчонок, но зовут Матти и в остальном настоящий финн. Что меня удивило, эта китаянка говорила с ним на финском, с сильным акцентом причём, хотя они были с сыном вдвоём.
Не знаю, может она сама не хочет учить ребёнка китайскому или муж против... Мне это непонятно. Зачем лишать ребёнка такого богатства как второй язык?

     

~aurinko~

ето еще от общения зависит. если много по русски общаться, в Россию часто ездить, тогда естественно хорошо говоришь. А я уехала после развала СССР, и теперь новые слова, которые в России, я их и не знаю.

спасибо я сама знаю где ошибки, но как правильно писать не знаю. только на форуме пишу по русски, больше нигде

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

DIK

Народ! Так что ещё хорошего в Фи будем выяснять или ну его?

     

Marmir

это может происходить по нескольким причинам:
- упомянутые русские не знают немецкого
- Вы не знаете немецкого
- они чаще пользуются русским, чем немецким языком

     

Olka

О себе скажу кратко - в Финляндии нравится всё, кроме климата и налогов!

     

Haha

ну вот, только отошла на минутку чаю попить...
(Во-первых, с возвращением? давно вас тут видно не было... Или это меня не было
Во-вторых, давно хотела сказать - спасибо за милую передачу в Непутевых заметках. Ну и в-третьих: ) да я сама могу сказать, что "надоело заполнять очередную кучу хакемусов" и "пересадку можно было сделать в Риихимяках, а теперь до Тиккурилы тащиться, а то и до столицы, ну там хоть по Хельсинкам погулять можно, а в Тиккурилле этой сплошной отстой"... Языковая игра, для тех кто понимает Другое дело, что с маленьким ребенком, здесь родившимся и руссский язык от мамы с папой узнающим, так говорить не стоит...
А еще мне нравится KELA "собесом" называть...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

mard

Чтоб речь была чистой, надо чаще общаться со своими знакомыми и друзьями из России или с теми, кто переехал в другие страны, например во Францию или Германию. Попробуй понять друг друга, если все будут говорить на своей мешанине.
По началу трудно, действительно многие понятия входят в голову на финском языке, так как с какими-то вещами не сталкивался на Родине, но постепенно понимаешь, как находить аналоги этих слов.

     

pofigist

Olka

Однако! Как бы на все ето еще бы вашими глазами посмотреть. Чето мне все другое видно.

     

~aurinko~

может быть мы (я о форумчанах)?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Yanychar

Другие причины могут быть? Эти все не подходят. Кроме того то, что я не знаю немецкого совсем не относится к этому.

     

Olka

А я как рада! Здравствуйте, с прошлого года не общались
Меня и правда здесь давненько не было, но сейчас возвращаюсь в нормальное русло.
Очень приятно что вы посмотрели передачу. Кхе-кхе, щучку-то видели какую поймала? Пока мой личный рекорд
Про "собес" возьму на заметку

     

Chuhna

Это заменители, но не совсем АНАЛОГИ.
Если мне скажут это по-русски потребуется время, чтобы догадаться, что же именно имеют ввиду. По-фински же никакой двусмысленности не возникает, это уже устоявшиеся термины. Такая вот проблемка.

     

DIK

Да, это самое лучшее, что тут есть!!!

     

Olka

Я "рыбы" по гороскопу, в любой воде уживаюсь
Мне и правда здесь нравится, на непрриятных мелочах стараюсь не зацикливаться.
Переехать хочется в тёплую страну, но только из-за климата здесь, а не по другим причинам.

     

Olka

Согласна, пусть заменители. Ты в разговоре с сыном часто финские слова вставляешь? Или пользуешься заменителями?

     

leijona3

Ага,будет она чистой,если эти же знакомые или друзья,давно живущие в Фи также говорят как я,забывая русские слова.А в Россию звонить,какая польза для русской речи,если общаешься по 10-15 минут несколько раз за месяц(это же немалых денег стоит).

     

mard

Ещё одна причина, они люди образованные и не ленятся думать, когда говорят. Их речь красива и правильна благодаря работе мозга!

     

Yanychar

... и еще:
Стокман - магазин Стапанова
Матинкула - Матвеевка
Talonmies office - ЖЭК
Windows ХР - Окноус ХаПэ
CD - КД
Rautatientori - центральный вокзал
Чтототамтруднопроизносимое - вот эта хренотень!

     

leijona3

Кстати,заметила,что многие русские называют talonmies -дворником.Ну какой же он дворник?Не услышала еще по-русски подходящего аналога.

     

Chuhna

Не знаю. Мне проще полностью на финский перейти, если сложно на русском аналоги быстро подобрать.

     

mard

Начните с себя. Вы будете говорить правильно и ваши знакомые выучат новое слово и будут может в следующий раз его употреблять. А то ваши встречи со знакомыми скоро перейдут на язык жестов и мимики.

     

Haha

Не.... это "площадь у ЖэДэ-вокзала"...:




Это которая 125 убитых енотов стоит?

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Управдом! Он же - "друг человека"...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Chuhna

Если на старом русском, то он и есть дворник. Другое дело, что в современном русском дворник - это уже совсем не talonmies. Более подходит управдом.

     

leijona3

А если от природы-не дано?Я вспоминаю одного российского актера,который не постеснялся рассказать ,что он не умеет правильно изъясняться,что речь его заскорузлая.И это-актер,что уж про других говорить.

     

Yanychar

Да в принципе пофиг. Главное, чтобы тебя понимали. Ну считай, что дворник в старом смысле этого слова.

     

~aurinko~

хм. вот собес мне совсем не о чем не говорит. чем то слово бес напоминает. но собес я явно не запомню.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

leijona3

И не управдом он.Помню,еще давно в российской прессе как раз рассказывалось о такой должности(когда делали реформу ЖКХ) и там был выбран вариант названия(правда,на иностранный манер).

     

Yanychar

Ну дык я не словарь составлял! ... Твоя правда.[/QUOTE]


Типа того.

     

leijona3

Скорей всего,перейдем на финский.

     

mard

Ну изначально это всё таки дворник. Ведь кто такой дворник до революции, человек который ведает всем хозяйством дома, следит за теплом, чистотой, порядком.
К сожалению это понятие переросло в понятие человека с метлой, грубого и пьяного.

     

~aurinko~

Нет, такое мне не осилить, слишком могуч русский язык.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

leijona3

И ,по-моему,к собесу больше подходит sosiaalitoimisto.

     

Chuhna

Я даже знаю почему.

     

v1ttore

думать скорее надо о том, что черные джинсы давно вышли из моды и носить их - моветон. Попробуйте вельветовые брюки, необязательно дорогие. H&M продают их за 15-45 Е, они хорошо Вам послужат.

     

Yanychar

И я. Потому что работает метлой, не учился и любит выпить!
Хотя есть еще одна версия, но пока не буду озвучивать. Подожду версию Чухны.

     

Yanychar

Еще в Тарьостало можно купить! Там дешевле!

     

mard

Природа даёт многое, вот только многие не умеют этим пользоваться. Тренируйте свою речь, её, так же как и тело, можно сделать красивой. А можно зажиреть и во во всём винить природу. А актёр, если не постеснялся рассказать о своей проблеме, значит он уже над этим думает и пытается исправить. Не все умеют говорить красиво и правильно, но глупо гордится тем, что я мол умею и могу только выражаться матом.

     

pofigist

v1ttore

Вам надо вы и думайте. А я буду жить как мне нравится и ходить в том, что мне удобно.

     

mard

Давайте тогда ещё частушки от Шарикова, который устранив роль великой личности, устранил и самое важное препятствие к господству низших.

     

v1ttore

Я не хотел Вас обидеть. Просто, согласитесь, к чему протест, когда можно свои вкусы вписать в конву признанного обществом. Не может быть, чтобы совсем не встречали по одежке. Ине поверю, чтио Вам не хочется производить хорошее впечатление, вместо плохого или никакого. Ведь приятно, когда люди сразу питают к Вам симпатию.

     

Olka

К счастью не всегда так. Вы читали у М.Веллера "Хочу быть дворником"? Рассказ удивительно поднимает престиж этой нужной профессии, уверяю вас

     

Marmir

очень даже относится. когда говоришь с человеком, который не знает твоего второго языка, то аккуратней используешь слова на "горячих кнопках".

     

pofigist

v1ttore

А я и не обижался. Нет никакого протеста. В любом джинсовом магазине в Питере или в Фи продаются джинсы черного цвета, ето классика, которая нормально выглядит всегда. Если я буду производить хорошее впечатление на людей только ультра модными джинсами, тогда думаю, что мне с етими людьми не по пути и взгляды на жизнь у нас диаметрально противоположные.

     

Marmir

ого! ДУМАТЬ про то, какие в моде штаны? это зачем?

     

mard

Давно известно, не место красит человека, а человек место. Для многих советских граждан слова уборщица, дворник были ругательными и они учились на бухгалтеров и иженеров и вот переехав в Финляндию есть теперь у многих замечательная возможность научиться действительно полезному делу - мыть полы. Разве это не то, что так многим нравится в Финляндии?

     

Olka

     

EsterSita

ех модники!
из моды может выити фасон
может быть мода на цветовую гамму, но ни как на один цвет
мода в стиле вообще... такая штука... луче не выступать, если ее не диктуешь

     

v1ttore

Да. вероятно, хотя, цвето тоже имеет значение. Я обратил внимание, что многое в Фи другого цвета, чем в России. например, нигде раньше не видел черной туалетной бумаги или лиловой упаковочной.
так и с джинсами.

     

mard

А где чёрная туалетная бумага, в России или в Финляндии?

     

rainbow_cat

Осилила тему! все 20 с лишним страниц!
Не знаю откуда у людей такое мнение, что в России плохо одеваются и хуже с одеждой... Это лет 10 назад когда из Китая повалило некачественное шмотье еще можно было говорить о том, что с одеждой в россии плохо. А теперь выбор стал куда больше! Я постоянно шастаю по распродажам и всегда нахоу что-то очень качественное, по приемлемой цене и то что мне идет. И при этом хочу отметить что будучи в одежде по сравнению с московскими модницами откровенной лентяйкой никогда не позволю себе опуститься до балахонов, кед, и джинсов из которых трусы торчат, хоть и от роберто Кавалли! какими бы удобными они ни были... нужно! носить удобную одежду, но не ту что уродует внешний вид. фи... у меня куча удобной удобной одежды, в которой мне комфортно, но это не балахоны и не спортивные костюмы. и ношу я это все не от желания понравиться, а прежде всего от того, что мне самой противно видеть в зеркале нечто похожее мышь в слоновьей накидке. а немного туши и блеска для губ еще ни одной женщине не помешали. Так что не надо на россию ярлычки вешать!

ЗЫ за державу обидно стало...

-----------------
Home is where the heart is...

     

Yanychar

А мы здесь и говорили об общении русских за границей.