Как по-фински / по-русски будет? Помогите с переводом / грамматикой! (Osa 2)

		Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Suomenkielinen keskustelupalsta
Как по-фински / по-русски будет? Помогите с переводом / грамматикой! (Osa 2)

Последние 50 обсуждений

Автопросмотр сообщений

Правила форума

Создать новую тему

Опции темы

Поиск в этой теме

Рейтинг:

Опции просмотра

lauri79 Как по-фински / по-русски... 21-09-2007, 13:49

Jessica что такое buffaus??? 04-07-2007, 19:29

pushistik Помогите перевести на... 03-05-2005, 23:57

AlinaR Проблем очень уж много, в... 04-05-2005, 00:16

Гость Первого пункта я не понял,... 04-05-2005, 00:24

pushistik Спасибо за перевод!!! Про... 04-05-2005, 11:38

AlinaR я не профессиональный... 04-05-2005, 00:37

Гость A.R., laitetaanko... 04-05-2005, 00:46

AlinaR Laitetaan vaan, meistä... 04-05-2005, 00:50

AlinaR Я тоже не поняла первый... 04-05-2005, 00:49

Гость Ei kai se nyt... 04-05-2005, 00:53

AlinaR SpaceM, а чего это мы на... 04-05-2005, 00:59

Гость Ага, пускай еще распишется и... 04-05-2005, 01:12

AlinaR А надо ли с ними общаться... 04-05-2005, 01:14

Гость Если вручить перечень... 04-05-2005, 01:19

AlinaR я пошла за сном и бол`ше не... 04-05-2005, 01:22

pushistik Приходил мастер, забрал... 04-05-2005, 19:55

AlinaR Ура! Мы добились успехов! Я,... 04-05-2005, 21:12

pushistik Успехов добились благодаря... 05-05-2005, 12:13

AlinaR Ура! Мы добились успехов! Я,... 04-05-2005, 21:22

AlinaR У потребителя конечно есть... 05-05-2005, 12:54

Vadelma Может быть bluffaus? блеф,... 04-07-2007, 19:45

Jessica именно буффаус. это с рабочей... 04-07-2007, 19:54

Vadelma ну тогда в словаре есть buffa... 04-07-2007, 19:57

йцукен Вот нашёл в электронном... 04-07-2007, 20:07

Гость А такое не... 04-07-2007, 19:59

Jessica спасибо. интересные опции у... 04-07-2007, 20:13

uusisuomalainen вообще у финнов обычно нет... 04-07-2007, 20:38

Jessica оо!! вау! это именно то, что... 04-07-2007, 20:50

uusisuomalainen вообще если в гугле поискать... 04-07-2007, 20:51

йцукен Из словаря слэнга: puffi -... 04-07-2007, 20:57

TheLook Как по фински извиниться за... 30-09-2007, 21:55

Pauli Извиняются за опоздание финны... 30-09-2007, 23:21

leijona3 anteeksi... 02-10-2007, 19:23

Графиня pikku korjaus: ... 02-10-2007, 19:34

More replies below current depth...

leijona3 Очепятка вышла... :) 02-10-2007, 20:40

klassika Я сожалею, но переводить это... 22-09-2007, 18:16

Гость помогите будет мало, пузырь... 22-09-2007, 19:05

Гость Корректировки к... 22-09-2007, 19:16

Гость Вообще автор все написал... 22-09-2007, 19:33

olgsmir Как по-русски будет? Помогите... 24-09-2007, 14:36

Reijo Привилегии зарегистрированных... 24-09-2007, 20:01

LeoKo -Tarkalla Haulla - в строке... 24-09-2007, 20:39

Reijo Спасибо,я действительно уже... 25-09-2007, 00:14

olgsmir Всем большое спасибо!!! 25-09-2007, 10:50

Гость статья 25-09-2007, 22:41

kalmyk Привет всем, у меня к вам... 26-09-2007, 15:20

Гость кот такой 26-09-2007, 17:50

По-душка Лесной котяра Ружевик 26-09-2007, 18:24

По-душка Velaton kauppahinta. Что это... 26-09-2007, 18:46

Гость не мой профиль но попробую 26-09-2007, 18:54

По-душка А как ты скажешь в таком... 26-09-2007, 19:23

Гость так же 26-09-2007, 19:27

По-душка Я вот написала так: Размер... 26-09-2007, 20:09

Гость ну так и есть те же яйца... 26-09-2007, 20:17

Гость эт еще ох как по божески. в... 26-09-2007, 20:21

More replies below current depth...

LeoKo Наверное это просто... 26-09-2007, 19:34

Гость нет это не рыночная стоимость 26-09-2007, 20:05

По-душка А вот еще: Toivotamme... 26-09-2007, 23:07

Pauli будящих мысли минут 26-09-2007, 23:23

Reijo хетки -мгновение 27-09-2007, 00:44

Pauli Сейчас-тоже через hetki,а... 27-09-2007, 12:33

LeoKo Т.е. не будИте никого и мысли... 27-09-2007, 16:05

Графиня ...наводящих на... 27-09-2007, 15:58

Гость можно и так 27-09-2007, 17:39

По-душка Какой вариант лучше: Желаем... 27-09-2007, 11:45

Nefertiti мне вот этот больше нравится. 27-09-2007, 11:48

По-душка Ну поскольку других мнений и... 27-09-2007, 15:45

По-душка И еще два... 27-09-2007, 11:49

Nefertiti суть? сущность? словарь... 27-09-2007, 11:53

йцукен По аналогии с ydinajatus -... 27-09-2007, 12:15

По-душка ydinosaaminen это когда фирмы... 27-09-2007, 15:50

Nefertiti методы работы,... 27-09-2007, 16:19

Гость 2й вариант 27-09-2007, 19:14

По-душка Павлик, ты просто неотразим!... 27-09-2007, 19:20

Гость официальные бумаги скучные 27-09-2007, 22:37

По-душка Спасибо всем, кто... 27-09-2007, 19:17

Frisky Павел Морозов Мне так... 27-09-2007, 22:56

Apollon Знает кто, как по-фински... 28-09-2007, 15:00

йцукен парфюмерия - kemikaalikauppa,... 28-09-2007, 15:06

Гость Посмотрела на финских... 28-09-2007, 15:14

Apollon Огромное мерси! Теперь знаю,... 28-09-2007, 15:56

More replies below current depth...

Pashka Помогите пож-та с переводом,... 15-01-2008, 14:52

Sani Руководящий документ 22-02-2008, 10:39

Chuhna А как это на русском? Или на... 22-02-2008, 10:49

Sani Abbyy Lingvo 12 переводит... 22-02-2008, 10:59

Hnu Так на русском уже написано.... 22-02-2008, 10:59

Chuhna ... 22-02-2008, 11:09

Suicid Katsoa taj katsella? 22-02-2008, 19:53

Гость Как по-фински / по-русски... 25-08-2004, 23:23

Nikita информатика - atk-oppi или... 25-08-2004, 23:55

Гость Re: Помогите с переводом,... 26-08-2004, 00:21

Гость ооо вы спасли мне жизнь! :) А... 26-08-2004, 09:42

AlinaR kurssityö :) 26-08-2004, 09:43

Гость Это юмор такой?... 26-08-2004, 19:19

По-душка Как будет leipäjuusto... 15-09-2004, 23:55

AlinaR Я думаю, что сыр... 16-09-2004, 00:34

Ralphie Интересный вопрос.... 17-09-2004, 18:22

AlinaR icecubus ...как будто рeзину... 17-09-2004, 21:20

Andev AlinaR Drugoj variant,... 17-09-2004, 21:22

AlinaR Andev Попробую, слышится уже... 17-09-2004, 21:27

Гость Может сырный хлеб? 18-09-2004, 00:27

Wisper AlinaR Попробуйте с... 18-09-2004, 01:03

Ralphie Да, но это же не хлеб хоть и... 18-09-2004, 17:16

Analitik Может быть его так и называть... 18-09-2004, 17:47

~aurinko~ гы. перевод Графини... 02-10-2007, 22:40

По-душка Графиня правильно перевела.... 02-10-2007, 23:12

nasolja Помогите перевести на русский... 04-10-2007, 16:16

Ralphie Коротко и быстро: Иностранец,... 05-10-2007, 17:57

isoomena Этот сыр-молозиво запечённое.... 04-10-2007, 16:22

al-kol1 Переведите,пожалуйста. 3... 05-10-2007, 16:36

йцукен на гарантии 3 года 05-10-2007, 16:40

al-kol1 Cпасибо,теперь буду знать. 05-10-2007, 17:06

hinta благотворительность,... 06-10-2007, 19:34

DJ. Сказки все это! :D 06-10-2007, 19:41

Pauli 1)hyväntekeväisyys... 07-10-2007, 00:12

SKAZULYA Моё мнение такое... 07-10-2007, 22:01

More replies below current depth...

hinta Pauli спасибо огромное :sun: 07-10-2007, 14:19

По-душка А как на русский лучше... 07-10-2007, 18:37

avanta Может, одно из наименований... 07-10-2007, 19:33

По-душка согласно толковому словорю... 07-10-2007, 23:05

leijona3 Усилители носка и пятки... 07-10-2007, 22:50

По-душка А может усилительные накладки... 07-10-2007, 23:12

More replies below current depth...

AGK Подскажите, а как будет... 09-10-2007, 01:12

Reijo имена собственные вообще-то... 09-10-2007, 09:20

AGK спасибо, учту :-) 10-10-2007, 17:19

Гость Reijo, а мне почему-то... 11-10-2007, 16:54

Reijo Наверное так... 11-10-2007, 19:12

More replies below current depth...

nasolja Переведите,плииз,на... 12-10-2007, 14:07

Ramur Kalakaikuluotain ну или... 12-10-2007, 14:11

bersercker как будет "моральный... 13-10-2007, 01:31

Reijo henkivahinko 13-10-2007, 01:53

bersercker спасибо ............. 13-10-2007, 13:32

Графиня Henkinen kärsimys 13-10-2007, 09:26

Reijo Можно и так,но я видел... 13-10-2007, 13:28

More replies below current depth...

Pauli moraalinen menetys 13-10-2007, 22:53

Графиня "Maineen menetys"... 13-10-2007, 23:17

More replies below current depth...

~aurinko~ хенкивахинко, что-то уж... 13-10-2007, 16:09

Reijo Henkinen vahinko on... 13-10-2007, 17:27

Reijo Я не сказал,что она неправа и... 13-10-2007, 17:30

Reijo Kysyin vaimolta -... 13-10-2007, 21:13

More replies below current depth...

Reijo Littyykö... 13-10-2007, 18:26

bersercker Поясню, о чем идет речь. 3... 14-10-2007, 00:03

Reijo Думаю ,что от нашей перепалки... 14-10-2007, 00:08

bersercker Да, конечно. Но я пока не... 14-10-2007, 00:09

vlanna Помогите перевести: Hetun... 15-10-2007, 15:50

Графиня Последние цифры (буква)... 15-10-2007, 16:07

vlanna Спасибо вам!!!!!!!!!!!! 15-10-2007, 16:12

По-душка У нас тут были строители,... 16-10-2007, 13:38

Гость По-душка, вот тебе несколько... 16-10-2007, 14:11

По-душка Спасибо. Ты строитель? У нас... 16-10-2007, 14:35

Гость Я проектирую фундаменты. 1.... 16-10-2007, 14:57

More replies below current depth...

rainbow_cat поздравления по фински! 16-10-2007, 15:01

More replies below current depth...

По-душка :lips9: BiBi 3. Ты правильно... 16-10-2007, 16:51

Гость Не знаю... Игра слов... 16-10-2007, 17:17

По-душка по-моему, за что мы хватаемся... 16-10-2007, 17:43

По-душка BiBi, а так... 16-10-2007, 17:05

Гость Во влажных помещениях бетоная... 16-10-2007, 17:19

По-душка я так понимаю, что на всем... 16-10-2007, 17:38

Гость Да, так будет грамотнее. Это... 16-10-2007, 17:40

По-душка А так? Rakennuksen... 16-10-2007, 17:16

Гость Опять же, не строго по... 16-10-2007, 17:22

По-душка А muovimatto - это полимерный... 16-10-2007, 17:30

Гость Он прав, это покрытие из... 16-10-2007, 17:42

По-душка BiBi! Еще раз спасибо! Ты уж... 16-10-2007, 17:48

Гость Согласно "цене... 16-10-2007, 17:58

По-душка мелкость радует, ... впрочем... 16-10-2007, 18:15

Гость "поручень",... 16-10-2007, 17:49

nasolja Помогите перевести на... 17-10-2007, 10:27

kalmyk apua 17-10-2007, 11:19

Графиня välittäjä :) 17-10-2007, 12:43

По-душка Ответы, предоставленные по... 17-10-2007, 12:50

Nefertiti jälleenmyyjä? 17-10-2007, 11:26

nasolja Спасибо,ПО-ДУШКА 17-10-2007, 16:46

По-душка Срочно требуются светлые... 23-10-2007, 11:24

Гость По-душка, не претендуя на... 23-10-2007, 11:49

Nefertiti идеи очень хорошие, только в... 23-10-2007, 12:09

По-душка Признавайся, ты блондин? Во... 23-10-2007, 15:25

Гость Не знаю-не знаю... Упоминание... 23-10-2007, 15:40

More replies below current depth...

По-душка Они взяли и поменяли... 08-11-2007, 12:39

AlinaR Может не подводит на... 08-11-2007, 14:19

По-душка Спасибо, Алинарчик! Мне... 08-11-2007, 15:01

Гость Я ж без мелких ляпсусов-... 23-10-2007, 12:59

zhuzha Здравствуйте, люди... 24-10-2007, 08:18

Nefertiti ТИР так и называют TIR EX 1... 24-10-2007, 10:02

bee осталась только декларация -... 24-10-2007, 10:42

zhuzha Cпасибо за отклики, Nefertiti... 24-10-2007, 11:09

bee дополнительная инфа на сайте... 24-10-2007, 11:36

zhuzha Спасибо, я там была, только... 24-10-2007, 13:34

Микка К. Не могу найти в словаре... 25-10-2007, 19:13

Гость Перловка=крупа из ячменя=ohra... 25-10-2007, 19:25

More replies below current depth...

Гость и пшено - желтого... 26-10-2007, 00:19

Moraki а как будет по- фински -... 26-10-2007, 14:46

avanta gluteeniton 26-10-2007, 14:51

Графиня gluteeni....gluteeniton... 26-10-2007, 14:53

bersercker Что значит... 26-10-2007, 22:00

Графиня Приблизительный? 26-10-2007, 22:05

йцукен ylimalkainen 1) суммарное... 26-10-2007, 22:15

bersercker kiitos ............ 26-10-2007, 22:31

Reijo Помогите,пожалуйста с... 28-10-2007, 00:20

Pauli координационный комитет по... 28-10-2007, 23:01

Гость VALURAUTAPANNU как это... 29-10-2007, 17:45

bee чугунная сковорода 29-10-2007, 17:50

Гость похоже на чугун , да 29-10-2007, 18:33

Гость не похожа, а он и есть а чем... 29-10-2007, 19:48

По-душка Девочки, а как panta будет... 29-10-2007, 23:00

Pauli тогда это будет ошейник,... 29-10-2007, 23:06

По-душка А ты юморист, Паульчик.... 29-10-2007, 23:19

More replies below current depth...

Reijo Аа..как ето выглядит??Я... 29-10-2007, 23:55

Гость Видела на каком-то сайте... 29-10-2007, 23:24

Reijo я бы тоже так перевёл...если... 29-10-2007, 23:57

По-душка ... 30-10-2007, 00:51

По-душка Думаю, повязка не очень... 30-10-2007, 00:57

Reijo Бандан...Но,ето типа платка... 30-10-2007, 02:04

avanta Бандана. Именно так, женского... 30-10-2007, 09:16

~aurinko~ подскажите как называются... 30-10-2007, 02:19

Reijo Люлька on suomeksi kehto.Olen... 30-10-2007, 10:38

~aurinko~ хм. мне надо именно как те в... 30-10-2007, 14:48

More replies below current depth...

~aurinko~ и еще как в России называют... 30-10-2007, 02:31

Nefertiti panta - я всегда называла... 30-10-2007, 10:40

federajj по-моему панта- это в нашем... 30-10-2007, 12:50

йцукен paikallisuus 1) локальность... 30-10-2007, 13:30

More replies below current depth...

По-душка Спасибо огромное всем! У меня... 30-10-2007, 11:41

Nefertiti я сейчас на курсы английского... 30-10-2007, 11:51

federajj людии!!!! как ОДНИМ СЛОВОМ ... 30-10-2007, 12:49

По-душка А я сейчас голову ломаю над... 30-10-2007, 15:28

Pauli проверка на вшивость 30-10-2007, 15:32

kaulivic Народ, а подскажите, как... 30-10-2007, 17:12

More replies below current depth...

Nefertiti на некоторых сайтах называют... 30-10-2007, 18:13

По-душка Спасибо Нефертитечка! Я еще... 31-10-2007, 00:49

По-душка А вот как перевести... 31-10-2007, 00:52

avanta Не подойдёт... 31-10-2007, 21:48

По-душка Спасибо avanta! 31-10-2007, 21:59

Lebedeva Здравствуйте! Столкнулась при... 31-10-2007, 17:22

По-душка А может, "быть между... 31-10-2007, 18:32

v.v. А может,"не рыба,не... 31-10-2007, 18:39

Lebedeva Спасибо! Молот и наковальня... 31-10-2007, 18:51

nat напишите пожалуйста как... 31-10-2007, 19:37

Lebedeva OTE... 31-10-2007, 19:47

nat Спасиб.. А вот это еще можно... 31-10-2007, 20:00

Lebedeva «Вышеуказанные сведения... 31-10-2007, 20:43

nat I... 31-10-2007, 21:04

OGOGOLIDOBEGULI Помогите, пожалуйста,... 31-10-2007, 21:05

По-душка вот такой... 31-10-2007, 21:45

OGOGOLIDOBEGULI Спасибо. Хотелось бы узнать,... 01-11-2007, 14:47

More replies below current depth...

Lebedeva Как бы Вы... 04-11-2007, 14:55

Гость планирование, вложения в... 04-11-2007, 18:01

Lebedeva А я так поняла: Общие... 04-11-2007, 18:32

Lebedeva Как понимать... 04-11-2007, 18:40

More replies below current depth...

По-душка По-моему, организационная... 04-11-2007, 20:28

Ramur А можно вcё предложение? =) 05-11-2007, 12:52

Lebedeva Kohderyhmäksi valitaan... 05-11-2007, 12:54

Lebedeva Объект выбирают методом... 05-11-2007, 13:04

Ramur Скорей всего здесь имеют в... 05-11-2007, 13:32

Lebedeva да, это исследование... 05-11-2007, 13:40

~aurinko~ помогите пожалуйста. как... 06-11-2007, 02:06

avanta Смотря в каком... 06-11-2007, 09:33

~aurinko~ спасибо. ето название... 06-11-2007, 09:39

Reijo семейный социальный... 06-11-2007, 10:23

total Буду премного благодарен... 07-11-2007, 17:36

Reijo Ловля на удочку(зимнюю) право... 07-11-2007, 19:41

total Как раз надо точное... 07-11-2007, 19:57

More replies below current depth...

Reijo Закидываются летние удочки... 07-11-2007, 20:21

More replies below current depth...

Pashka Привет не поможите пож-та с... 07-11-2007, 18:14

Reijo Наверно ето moi moi пока-... 07-11-2007, 19:44

Pashka Как переводится помогите... 08-11-2007, 17:35

Графиня как дела? было бы приятно... 08-11-2007, 17:40

Pashka СПАСИБО !! 08-11-2007, 17:45

По-душка Дорогие носители одежды! А... 10-11-2007, 00:32

Makiaveli Лэйбл ......? 10-11-2007, 00:34

Reijo Етикетка?? 10-11-2007, 13:36

Гость Я тоже так думаю,этикетка на... 10-11-2007, 13:46

avanta Встречала такие варианты:... 10-11-2007, 17:39

Anneli nimilappu étiktetti... 10-11-2007, 17:50

More replies below current depth...

По-душка Ой, сколько вы всего написали... 10-11-2007, 21:03

По-душка Никто не горит желанием... 12-11-2007, 18:04

avanta А точно здесь речь о... 12-11-2007, 19:21

По-душка Вот кусок из... 12-11-2007, 19:31

avanta Термин не встречался, только... 12-11-2007, 19:40

Гость Мне тоже первое,что пришло в... 12-11-2007, 19:34

v.v. это домашняя одежда,Аванта... 12-11-2007, 19:35

AlinaR Или просто:повседневная... 12-11-2007, 19:44

avanta Да, так, наверно, будет лучше. 12-11-2007, 19:50

По-душка Хорошо выкрутилась! А все же... 12-11-2007, 20:19

AlinaR Нате вам ;) Наряду с... 12-11-2007, 20:26

More replies below current depth...

AlinaR А вот и перевод, кто-то уже... 13-11-2007, 11:41

Elena. rasite ? :) 14-11-2007, 12:48

Графиня Если поможет, то, по-шведски... 14-11-2007, 13:36

Elena. про строительство, про что ж... 14-11-2007, 16:11

More replies below current depth...

~aurinko~ как по русски называется... 15-11-2007, 21:09

Гость Я так думаю,нет такого... 15-11-2007, 21:22

Reijo Вазелин?????? 16-11-2007, 00:30

leijona3 Где-то слышала... 17-11-2007, 19:17

~aurinko~ спасибо, а разве в нем не... 15-11-2007, 21:30

Гость Perusvoide не содержит их. 15-11-2007, 21:33

~aurinko~ нет Реиё, ето не вазелин, ето... 16-11-2007, 00:43

Q-TEC народ!! помогите перевести.... 17-11-2007, 14:38

По-душка Haluaisin tulla sovittamaan.... 17-11-2007, 20:11

По-душка Тут еще спрошу. Как по-русски... 17-11-2007, 20:58

Гость Шарф-воротник . 17-11-2007, 21:10

По-душка Большое спасибо за подсказку!... 17-11-2007, 21:23

More replies below current depth...

leijona3 Или воротник-шарф... 17-11-2007, 21:24

По-душка Горячее спасибо всем! В моем... 18-11-2007, 00:17

Гость ... 18-11-2007, 14:40

По-душка А как по-русски называются... 18-11-2007, 14:24

Графиня Как вариант: прорезиненные... 18-11-2007, 14:33

По-душка Спасибо, девочки! 18-11-2007, 16:47

bee как финны обзывают... 18-11-2007, 17:34

Графиня laiton maahanmuutto 18-11-2007, 17:46

По-душка Официально называют laiton... 18-11-2007, 17:47

More replies below current depth...

nasolja Помогите превести... 20-11-2007, 14:27

kaulivic А подскажите, как переводится... 21-11-2007, 03:11

Reijo Водяной шипит в лифте. 21-11-2007, 09:28

kaulivic Спасибо. Теперь дошло, что по... 21-11-2007, 17:49

Petroskoilainen Водяной шипел (а не шипит) в... 21-11-2007, 21:28

More replies below current depth...

~aurinko~ как будет по русски тулли? а... 21-11-2007, 11:57

DJ. По-русски будет: таможня :)... 21-11-2007, 12:01

~aurinko~ спасибо. а я какой-то другой... 21-11-2007, 12:48

BluesPre ... 22-11-2007, 14:28

Nefertiti сижу туплю.. как по русски... 22-11-2007, 13:24

BluesPre Оставь(те) отзыв ? 22-11-2007, 14:33

avanta Смотря в каком... 22-11-2007, 14:36

BluesPre Одобрям-с (по-фински... 22-11-2007, 14:39

Nefertiti в интернете такое белое... 22-11-2007, 15:19

More replies below current depth...

peggy если вам нужно название для... 22-11-2007, 15:31

vvv Mitä lyhennys NMKY... 24-11-2007, 01:00

По-душка Nuorten Miesten Kristillinen... 24-11-2007, 01:27

vvv kiitos! :) En taas... 24-11-2007, 14:34

avanta Есть такая общественная... 24-11-2007, 11:33

~aurinko~ подскажите, как названия ето... 24-11-2007, 03:25

Reijo Можно узнать контекст?Имя... 24-11-2007, 12:28

~aurinko~ ... 24-11-2007, 13:13

Reijo Eläköön... 24-11-2007, 18:10

~aurinko~ спасибо:) что то я подумала... 24-11-2007, 18:45

Reijo Сукулаискансат живут в... 24-11-2007, 19:29

По-душка А как по-русски будет... 25-11-2007, 02:29

Nefertiti ... 25-11-2007, 09:59

По-душка Спасибо, Нефертитечка!... 25-11-2007, 15:45

More replies below current depth...

Nefertiti пенопластовый шарик пойдет?... 26-11-2007, 16:42

По-душка Я позвонила в Синоопери,... 26-11-2007, 21:24

Гость Может быть это шарики из... 26-11-2007, 21:50

По-душка Тоже вариант. Вообще мне эти... 26-11-2007, 22:32

Гость kuntouinti (в бассейне... 27-11-2007, 00:14

Reijo оздоровительное... 27-11-2007, 07:55

Гость Спасибо, Reijo! 27-11-2007, 10:30

По-душка Мои потуги ни к чему не... 04-12-2007, 16:10

йцукен Дак ведь и ruoka - еда, а... 04-12-2007, 17:21

По-душка Я не поняла, что ты... 04-12-2007, 17:25

По-душка Еще в этой рождественской... 04-12-2007, 17:41

йцукен Если нужно одним словом, то... 04-12-2007, 18:08

По-душка мой вариант для piparila -... 04-12-2007, 19:59

More replies below current depth...

~aurinko~ Помогите пожалуйста перевести... 17-12-2007, 15:27

йцукен Многое зависит от контекста,... 17-12-2007, 15:34

Nefertiti инспектор службы... 17-12-2007, 15:42

~aurinko~ спасибо всем кто ответил. я... 17-12-2007, 16:00

Nefertiti в моем словаре такое тоже... 17-12-2007, 16:05

~aurinko~ ок. да тут главное правильно... 17-12-2007, 16:10

olgsmir Помогите перевести с русского... 17-12-2007, 17:36

Гость поступила ли я в Ваш... 17-12-2007, 18:38

Гость санитарный инспектор это... 17-12-2007, 18:41

kalmyk Помогите пожалйста... в... 17-12-2007, 20:30

йцукен haltija - представитель :) 17-12-2007, 20:35

More replies below current depth...

Гость ------------------------ 17-12-2007, 21:00

Dinozavr Если уж дословно переводить,... 19-12-2007, 12:16

Гость машина куплена в... 17-12-2007, 21:16

ПАУТИНА Как перевести на русский ... 19-12-2007, 11:51

Dinozavr Шпон, соответственно, еловый... 19-12-2007, 12:02

ПАУТИНА спасибо :) 19-12-2007, 12:06

Pashka Привет всем, будьте добры,... 19-12-2007, 12:57

hinta Mitä tarkoitetaan... 19-12-2007, 14:12

Dinozavr Path dependence Идея... 19-12-2007, 14:28

hinta Dinozavr спасибо :sun: 19-12-2007, 14:37

Pashka Hinta ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА... 19-12-2007, 15:13

По-душка Projektisisustusverkko on... 27-12-2007, 16:25

йцукен Можно я попробую?... 27-12-2007, 16:47

Nikolai Google Не знаю как, ну не так. 27-12-2007, 16:58

йцукен Ещё это может... 27-12-2007, 17:04

По-душка Проект внутренней сети совсем... 27-12-2007, 23:51

More replies below current depth...

avanta Cеть проектного дизайна?... 27-12-2007, 19:23

йцукен Когда я был на курсах... 27-12-2007, 19:41

Reijo Olisiko apua ?Tiedän... 27-12-2007, 20:19

More replies below current depth...

По-душка Горячо, очень горячо. Я... 28-12-2007, 00:03

Dinozavr Hirvikäristystä,... 27-12-2007, 23:16

Dinozavr Kasvisratatoullea Овощное... 27-12-2007, 23:26

Dinozavr Бизнес-обеспечение... 28-12-2007, 00:17

По-душка Не в ту сторону думаешь. Речь... 28-12-2007, 00:24

Dinozavr Тэк,с... выкидываем все мысли... 28-12-2007, 00:38

По-душка а почему ты заклинился на... 28-12-2007, 00:49

v.v. Я думаю,что правильно будет... 28-12-2007, 01:09

Dinozavr В том, то и оно, что ..... 28-12-2007, 01:16

v.v. Проектировочная дизайнерская... 28-12-2007, 01:35

Dinozavr Что то, типа.... СЕТИ... 28-12-2007, 01:31

По-душка Спасибо, ребята! Сеть... 28-12-2007, 20:48

~aurinko~ подскажите пожалуйста, как... 29-12-2007, 23:06

liouba kansalaisjärjestö... 29-12-2007, 23:27

По-душка по-моему, лучше перевести как... 30-12-2007, 00:34

Petroskoilainen Народ, подскажите, плиз, как... 02-01-2008, 21:28

Dinozavr - треска= turska - палтус =... 02-01-2008, 21:43

Petroskoilainen Paljon kiitoksia ! 02-01-2008, 21:48

kolibri Подскажите, как правильнее... 03-01-2008, 16:19

~aurinko~ Скажите пожалуйста, как по... 03-01-2008, 22:20

belaja как это расшифровать? кто ж... 03-01-2008, 22:25

Pauli это скорее всего не... 03-01-2008, 23:50

Микка К. НКО-Неопознанный Копающий... 04-01-2008, 00:33

Гость Helsingin kaupungin orkesteri... 03-01-2008, 23:09

MERVI Добрый день. помогите... 06-01-2008, 22:49

йцукен Приблизительно так: :) Нужно... 07-01-2008, 01:13

~aurinko~ нет, ето организация.... 03-01-2008, 23:33

bobik научно-конструкторское... 03-01-2008, 23:35

По-душка НКО - некоммерческая... 04-01-2008, 00:23

bersercker Подскажите, плиииииииииз, как... 04-01-2008, 18:57

liouba Стыд-häpeä Мне... 04-01-2008, 19:35

bersercker спасибо большое 04-01-2008, 20:03

По-душка Valtakunnallisesti toimiva,... 06-01-2008, 01:42

v.v. Может быть-глобальная или... 06-01-2008, 02:10

По-душка нее , не глобальная. Она... 06-01-2008, 19:48

avanta Подойдёт так: охватывающая... 06-01-2008, 20:05

По-душка наверное, подойдет. 06-01-2008, 20:39

ПАУТИНА Действующая на... 06-01-2008, 20:27

йцукен Я думаю, что здесь речь идёт... 06-01-2008, 20:42

По-душка Я переведа как... 06-01-2008, 20:51

По-душка А вот еще: Verkko toimii... 06-01-2008, 19:51

avanta Может: между фирмами? Все... 06-01-2008, 20:09

ПАУТИНА Дословно на русский не... 06-01-2008, 20:24

По-душка Yrityskeskeinen значит... 06-01-2008, 20:47

More replies below current depth...

avanta Ой, По-душка, сочувствую тебе... 06-01-2008, 21:09

По-душка Спасибо тебе, avanta, и всем... 06-01-2008, 21:38

йцукен ...работает с... 06-01-2008, 21:43

По-душка да, да, это слово можно... 06-01-2008, 21:50

По-душка Сари Саркомаа что ли?... 06-01-2008, 21:47

liouba Объясните пожалуйста по... 07-01-2008, 12:13

йцукен logistiikka: 1) логистика... 07-01-2008, 12:18

liouba Спасибочки!!!вот это и было... 07-01-2008, 12:27

йцукен логистика I 1.... 07-01-2008, 12:21

Гость а как можно выразить слово... 07-01-2008, 14:07

йцукен сачковать :) I Ловить сачком... 07-01-2008, 14:10

По-душка cАчковать можно перевести как... 07-01-2008, 15:01

Гость да, второй вариант меня... 07-01-2008, 14:22

По-душка А как перевести следующий... 07-01-2008, 15:06

ПАУТИНА обэдинение профессионалов -... 07-01-2008, 15:09

D_F объединяем профессионалов. 07-01-2008, 15:10

По-душка Спасибо, ребята! 07-01-2008, 15:12

kalmyk Помогите пожалйста... 10-01-2008, 12:56

Графиня Может быть vanhempi... 10-01-2008, 13:42

More replies below current depth...

По-душка посмотрела в википедии, но,... 10-01-2008, 13:50

По-душка Что-то меня заклинило на... 11-01-2008, 19:36

йцукен :) Нашёл только... 11-01-2008, 19:48

По-душка надо совершенствовать то... 11-01-2008, 20:02

Reijo пока я одним пальцем писал... 11-01-2008, 20:03

Reijo По русски ето будет... 11-01-2008, 20:02

По-душка уверена, что можно лучше... 11-01-2008, 20:04

Reijo Может просто сетевой? 11-01-2008, 20:10

avanta Может, "засунуть" в... 11-01-2008, 20:48

avanta Нет, не подходит... (это... 11-01-2008, 20:54

Smilla Поогите разобраться с... 12-01-2008, 02:05

More replies below current depth...

liouba Laatikot- это запеканки. а... 12-01-2008, 15:33

Гость А вот... 13-01-2008, 15:16

Гость охота на лошадях 13-01-2008, 20:20

Гость есть ли у финских водил такое... 13-01-2008, 22:12

bersercker а как такое вообше может... 13-01-2008, 23:21

По-душка в данном случае наезд от... 14-01-2008, 00:01

Гость надо сказать Стаж... 13-01-2008, 23:29

По-душка vahingoton aika on 20 vuotta... 13-01-2008, 23:59

Reijo kolaritonta aika on 20... 14-01-2008, 18:17

Графиня Может "kahdenkymmenen... 14-01-2008, 19:33

Гость suurkiitos kaikille 14-01-2008, 19:26

Гость обвинение в сексуальном... 15-01-2008, 18:24

Pashka СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ ЗА ПОМОЩЬ... 15-01-2008, 18:44

Аделаида Как это по... 16-01-2008, 09:02

Pauli в финансовых делах ваших... 16-01-2008, 09:12

Аделаида Спасибо!!! 16-01-2008, 09:35

Графиня По-моему применяется также к... 16-01-2008, 11:38

Гость на иждивении у родителей 16-01-2008, 14:02

bersercker Помогите перевести письмо,... 16-01-2008, 13:46

По-душка En ymmärrä miten... 17-01-2008, 20:45

bersercker спасибо больше. 17-01-2008, 22:45

Аделаида lasten huoltaja työssa... 17-01-2008, 23:04

Pauli Отец или мать(опекун)... 17-01-2008, 23:21

Гость попечитель ребенка на работе... 17-01-2008, 23:14

Аделаида Это вопрос из анкеты. Вот... 17-01-2008, 23:23

Гость работает ли муж /жена опекуна... 17-01-2008, 23:32

Аделаида Спасибо !!!!!!! 17-01-2008, 23:34

Igrinka Не подскажете, как по-русски... 18-01-2008, 15:04

йцукен asunto-osakeyhtiö -... 18-01-2008, 16:49

Igrinka Спасибо! :) 18-01-2008, 18:30

По-душка Yritys toimii... 19-01-2008, 12:30

avanta Фирма/предприятие... 19-01-2008, 12:40

йцукен Фирма исполняла мечты. :) 19-01-2008, 12:44

liouba Фирма является представителем... 19-01-2008, 12:47

liouba Фирма работает возможным... 19-01-2008, 12:54

По-душка Полное предложение такое:... 19-01-2008, 16:55

liouba Если ЙЦУКЕН правильно... 19-01-2008, 19:59

Гость а фирма в роли вооплотителя и... 19-01-2008, 17:13

йцукен Теперь всё понятно: сейчас... 19-01-2008, 17:25

avanta Это правда? То есть, если я... 19-01-2008, 20:33

More replies below current depth...

По-душка Речь о другом, но у тебя все... 20-01-2008, 01:34

AlinaR фирма предоставляет место для... 20-01-2008, 03:12

avanta Осмелюсь предположить:... 19-01-2008, 17:18

йцукен Учебное заведение выступает в... 19-01-2008, 17:28

Гость как правилно перевести на... 20-01-2008, 11:33

Reijo Основной курс... 20-01-2008, 11:46

mheart2 Экзамен по основам... 20-01-2008, 11:49

йцукен по основам логистики... 20-01-2008, 11:56

mheart2 Раньше в русском языке... 20-01-2008, 12:11

Гость ето туткинтотодистус,там... 20-01-2008, 12:28

mheart2 Я подумал, что ты хочешь... 20-01-2008, 13:16

Ирина Влади Извините, что встряну, но в... 21-01-2008, 12:37

Гость всем спасибо,кое как перевела... 20-01-2008, 14:38

Pauli как будет по-русски... 20-01-2008, 15:27

Графиня ... 20-01-2008, 15:37

~aurinko~ скажите пожалуйста что такое... 21-01-2008, 13:16

йцукен кемпинг - гостиница для... 21-01-2008, 13:28

~aurinko~ спасибо, я с етими темами... 21-01-2008, 14:00

Аделаида Huoltajn nimi. что за имя... 21-01-2008, 20:13

йцукен huoltajan nimi - имя... 21-01-2008, 20:22

avanta Если речь о школе или детском... 21-01-2008, 20:26

Аделаида Спасибо.Речь действттельно о... 21-01-2008, 20:29

avanta Други! Как бы вы перевели эту... 21-01-2008, 21:27

По-душка А этот вопрос задавли уже в... 21-01-2008, 22:10

avanta Да, это сейчас весьма... 21-01-2008, 22:19

More replies below current depth...

Гость точка... 22-01-2008, 20:27

kalmyk а как будет... 22-01-2008, 21:07

Гость Диаграммы зондирования... 23-01-2008, 09:47

Гость описатели\схемы бурения в... 23-01-2008, 00:40

По-душка Спасибо BiBi! Записала себе.... 24-01-2008, 21:46

По-душка Я опять мучаюсь с этой... 24-01-2008, 21:50

Nefertiti коллекция содержит kivoja... 24-01-2008, 21:53

По-душка надо причесать текст и... 24-01-2008, 21:58

liouba Одежда для дома.. подойдёт? 24-01-2008, 22:03

Old_Guy Test 06-02-2008, 03:14

По-душка Чтобы мало не показалось, еще... 24-01-2008, 21:57

Гость Одежда для маленьких детей... 24-01-2008, 22:12

Гость для ношения дома в домашних... 24-01-2008, 21:57

По-душка не только дома, но и в... 24-01-2008, 22:00

Гость для удобства детям и 24-01-2008, 21:59

Гость также дома и в школе можно... 24-01-2008, 22:06

По-душка Вот такие получились... 24-01-2008, 23:13

Nefertiti я бы добавила слово также... 25-01-2008, 10:19

По-душка Спасибо, добавлю. Еще надо... 25-01-2008, 11:35

More replies below current depth...

~aurinko~ кто точно знает? по моeму... 28-01-2008, 09:09

йцукен Тебе "osoittuivat"... 28-01-2008, 09:15

~aurinko~ нет, мне сказать есть такое... 28-01-2008, 09:31

Графиня osoittautuivat ... 28-01-2008, 09:20

~aurinko~ вот спасибо. я была не... 28-01-2008, 09:32

Гость Гугль рулит:... 28-01-2008, 09:59

~aurinko~ да, но там народ может и не... 28-01-2008, 10:07

Гость Смотри по кол-ву результатов.... 28-01-2008, 21:30

ПАУТИНА Переведите, пожалуйста на... 29-01-2008, 11:04

Гость kramppi- судорога (-и) 29-01-2008, 11:06

olgsmir Помогите перевести на... 01-02-2008, 14:53

ПАУТИНА Не смотря на маленький размер... 01-02-2008, 14:57

olgsmir Паутина спасибо! 01-02-2008, 15:32

nasolja Помогите перевести на... 04-02-2008, 12:02

Habiiba Я бы поняла, что этой фразой... 04-02-2008, 14:38

Habiiba В Финляндии есть такой орган... 04-02-2008, 14:44

Гость как перевести: telattu? 04-02-2008, 12:22

nasolja Помогите перевести на русский... 04-02-2008, 15:38

Pauli таймер настроен 04-02-2008, 16:05

nasolja Спасибо кто помог с переводом! 04-02-2008, 16:50

nasolja Помогите перевести следующее... 04-02-2008, 16:53

Habiiba Запись означает переход... 04-02-2008, 18:41

По-душка Дорогие хозяйки и хозяева! Я... 04-02-2008, 17:18

Habiiba Paistokasari выглядит как... 04-02-2008, 18:53

sergovi4 Касари ето узе не сковородка... 04-02-2008, 19:01

По-душка Спасибо, ребята! В результате... 04-02-2008, 19:32

Гость а как по-русски будет... 05-02-2008, 09:31

йцукен elinkeinonharjoittaja -... 05-02-2008, 09:50

nasolja Cпасибо всем за... 05-02-2008, 10:14

йцукен В общем речь идёт о видео... 05-02-2008, 10:59

nasolja Огромное спасибо! 05-02-2008, 11:16

~aurinko~ подскажите пожалуйста, как... 06-02-2008, 12:27

avanta lastentarhanopettaja -... 06-02-2008, 12:31

~aurinko~ спасибо. а как в Домах... 06-02-2008, 12:36

avanta Про Дома ребёнка не берусь... 06-02-2008, 12:43

avanta [/B] По российским... 06-02-2008, 12:56

avanta А такой роскоши, как... 06-02-2008, 12:47

~aurinko~ спасибо:))))) назову авустая,... 06-02-2008, 13:03

Alona Не может нянечка из России... 10-02-2008, 20:28

По-душка Ребята, а как вы бы назвали... 10-02-2008, 20:05

Гость чемто напомнило школьную... 10-02-2008, 21:07

Nefertiti может какая нибудь парта... 11-02-2008, 10:01

~Aurora~ Смотря по данному рисунку,... 11-02-2008, 12:42

LeoKo "Составной комплекс... 11-02-2008, 18:23

mnc Ребята, не встречалось ли вам... 10-02-2008, 22:22

Pauli Скорее всего,что ТЕУ- обычный... 10-02-2008, 22:37

mnc спасибо большое. Только... 10-02-2008, 23:15

Pauli Да,это спецтермин,означает... 10-02-2008, 23:26

Ollikainen Может состав?Целый поезд ето... 11-02-2008, 00:51

Pauli согласен,состав звучит больше... 11-02-2008, 01:01

mnc Pauli, Ollikainen, благодарю.... 11-02-2008, 20:25

По-душка Ежик в тумане, Nefertiti,... 11-02-2008, 21:57

По-душка А как бы назвали по-русски... 12-02-2008, 18:26

Микка К. бытовка? . 12-02-2008, 18:31

йцукен hoitohuone - комната для... 12-02-2008, 18:39

Гость Микка прав бытовая комната,... 12-02-2008, 19:12

йцукен - это из медицинского ... 12-02-2008, 20:35

По-душка В частных домах такая комната... 12-02-2008, 21:22

Гость ну мы поняли о чем речь то... 12-02-2008, 21:53

Pauli бытовкой в советские времена... 12-02-2008, 22:45

Nefertiti если в гугле написать бытовая... 12-02-2008, 22:48

По-душка я вот тут еще вариантов... 12-02-2008, 23:05

йцукен Приватный будуар для оказания... 12-02-2008, 23:35

peggy kodinhoitohuone= постирочная.... 13-02-2008, 14:24

По-душка Похоже, что это именно то,... 13-02-2008, 16:22

Lelj Нда,а прaчечная не катит? 13-02-2008, 17:15

Seija Вчера прочитала ваш вопрос и... 13-02-2008, 18:45

More replies below current depth...

Lelj Ну если : kodinhoitohuone=... 14-02-2008, 09:16

Ollikainen Ето будет одним словом -pesula 14-02-2008, 10:51

По-душка А как будет по-русски... 14-02-2008, 21:28

avanta сэконд хэнд :) (чисто русское... 14-02-2008, 21:39

Ollikainen Неа,ето kirputori 14-02-2008, 22:12

More replies below current depth...

Ollikainen Пункт приёма вторсырья. 14-02-2008, 22:11

йцукен От слова цыркуль :) 15-02-2008, 00:54

По-душка :lol: кончай смешить! Это... 15-02-2008, 01:02

Ollikainen Издеваетесь,да??? 15-02-2008, 09:47

liouba Помогите перевести на... 16-02-2008, 14:42

Pauli jotta ystaväkaupunkien... 16-02-2008, 15:50

liouba Спасибо большое! 16-02-2008, 16:03

kukka Люди добрые, об'ясните,... 17-02-2008, 04:29

Ollikainen Можно ещё... 17-02-2008, 10:01

Ollikainen Некоторые имена и фамилии... 17-02-2008, 10:05

~aurinko~ помогите... 17-02-2008, 22:37

йцукен На некоторых сайтах можно... 17-02-2008, 22:46

Seija Уважаемые форумчане,... 17-02-2008, 23:47

Николь Seija Нецарапаемое ветровое... 18-02-2008, 00:06

~aurinko~ спасибо. я вот и сама... 18-02-2008, 01:47

kukka Ребят, так и не поняла... 18-02-2008, 01:28

~aurinko~ да:))))))))))))) 18-02-2008, 01:48

kukka Не хочу показаться... 18-02-2008, 03:58

kukka Вообщем, что правильнее... 18-02-2008, 04:02

Pauli в Финляндии на данный момент... 18-02-2008, 09:57

kukka Kiitos paljon! 19-02-2008, 02:39

Микка К. tontilla... 21-02-2008, 17:17

barashek kyltti eto viveska, nadpis 21-02-2008, 17:25

More replies below current depth...

Гость вывеска,табличка,щит такие... 21-02-2008, 20:55

Ollikainen , активация мерцательного... 22-02-2008, 00:31

alkerka Pomogite,pozaluista! 22-02-2008, 11:24

barashek nu esli ne ochen bolshoj... 22-02-2008, 13:12

Аделаида переведите пожалуйста.... 24-02-2008, 20:49

Гость запращивавшего работу(человек... 24-02-2008, 22:11

Аделаида Спасибо. :hej: 25-02-2008, 10:38

По-душка Люди! А как по-русски будет... 26-02-2008, 13:19

Гость кажется многоярусная кастрюля 26-02-2008, 14:18

йцукен Там у одной кастрюльки дно с... 26-02-2008, 14:23

More replies below current depth...

йцукен кастрюля-пароварка 26-02-2008, 14:12

йцукен А вообще в России это... 26-02-2008, 15:23

Olka Правильно, так и называют. 26-02-2008, 15:25

По-душка Ребята, спасибо! Вы все... 26-02-2008, 15:37

Гость там на кайдом ярусе дирочки?а... 26-02-2008, 15:43

Olka Тогда лучше купить... 26-02-2008, 15:44

More replies below current depth...

йцукен Закупщик? Да. :) 26-02-2008, 18:23

Гость Спасибо! :rrose: А вот... 26-02-2008, 19:01

Гость vastuunalainen... 26-02-2008, 20:23

More replies below current depth...

Martik Помогите перевести на русский... 26-02-2008, 20:15

Kristinka смотря о чем речь, часто о... 26-02-2008, 21:47

йцукен Может это... 26-02-2008, 20:17

йцукен Может так: "работа по... 26-02-2008, 20:24

TheLook Как по-фински будет... 27-02-2008, 15:15

Olka ... 27-02-2008, 15:18

TheLook Т.е. не от прилагательного... 27-02-2008, 15:29

More replies below current depth...

TheLook Подскажите, пожалуйста: есть... 02-03-2008, 15:34

Гость tuhma, tyhmä, vintti... 02-03-2008, 15:53

Kristinka tuhma имеет несколько также... 02-03-2008, 19:49

Гость он просил еше такие-... 02-03-2008, 20:38

Ollikainen ... 03-03-2008, 00:51

Гость tylsimys -тупица 02-03-2008, 20:43

Ollikainen Неа,ето скучный,от слова... 03-03-2008, 00:49

Гость в словаре дословный перевод... 03-03-2008, 13:38

Ollikainen Как раз по значению!!!Етот... 03-03-2008, 15:28

TheLook Это по степени градации: от... 03-03-2008, 16:32

Микка К. ylävällä ... 03-03-2008, 17:06

Гость на высоком месте типа на... 03-03-2008, 17:38

~aurinko~ нет, все вперемешку:))) там... 03-03-2008, 17:08

TheLook Чтобы злостно высказать... 03-03-2008, 21:30

По-душка например, так: poliisi... 03-03-2008, 21:49

~aurinko~ Tyhmä poliisi:))))))) v... 03-03-2008, 22:21

Kristinka лучше не надо на полицию так,... 05-03-2008, 23:34

More replies below current depth...

Martik Помогите перевести Alaohjain... 03-03-2008, 21:44

По-душка нижняя направляющая будет... 03-03-2008, 21:51

Гость ижний рычаг /ручку оставь... 03-03-2008, 21:59

TheLook Но все они (tuhma,... 04-03-2008, 23:03

Ollikainen (по... 05-03-2008, 14:17

Leon подскажите как... 08-03-2008, 16:07

barashek putkien asennus- ustanovka... 08-03-2008, 17:34

barashek Chto smogla perevela,... 08-03-2008, 17:35

Martik Подскажите, как можно... 08-03-2008, 18:19

йцукен застать врасплох 08-03-2008, 18:23

Leon СПАСИБО!!!! 08-03-2008, 18:25

Martik там по смыслу "застать в... 08-03-2008, 18:26

barashek Привожу всю фразу целиком:... 08-03-2008, 18:38

Martik Спасибо, я ее также понимаю.... 08-03-2008, 18:57

barashek po-moemu vasha versija bolee... 08-03-2008, 22:22

Гость а есть ли в финском такое... 08-03-2008, 22:28

Ollikainen roskaväki,juntti 08-03-2008, 22:53

Гость suurkiitos........ 09-03-2008, 17:22

TheLook roskaväki - мусорный... 10-03-2008, 22:40

йцукен roskaväki 1) сброд,... 10-03-2008, 22:46

Гость Помогите перевести плиз... 12-03-2008, 23:01

&Irene& Велосипеды нужно переместить... 12-03-2008, 23:03

Гость Спасибо большое, Irene! 12-03-2008, 23:18

Aurra Не подскажите, как по-фински... 13-03-2008, 16:01

SannamannA Аmmattikoululainen. Только,... 13-03-2008, 16:09

filolg Как хорошо знающие финский... 13-03-2008, 16:59

More replies below current depth...

Aurra Да я просто недавно смотрела... 13-03-2008, 18:17

По-душка Наверное, было слово amis =... 13-03-2008, 22:05

avanta Скорей всего это было слово... 14-03-2008, 09:35

Гость у вас еще есть возможность... 13-03-2008, 17:25

filolg Не, там tutkimus... а не... 13-03-2008, 18:33

По-душка Ребята! Что-то меня... 14-03-2008, 18:20

Гость Может.как-нибудь приспособить... 14-03-2008, 18:30

йцукен Помимо "лишен... 14-03-2008, 18:26

йцукен ... или "вышел из... 14-03-2008, 18:32

йцукен ... или просто: "Иванов... 14-03-2008, 18:41

Ollikainen А почему дословно нельзя:) 14-03-2008, 18:58

йцукен Потому, что нельзя... 14-03-2008, 19:08

По-душка Думаю написать: Иванов... 14-03-2008, 19:35

йцукен Фины могут писать что угодно.... 14-03-2008, 19:40

Гость Мне очень нравится. :) 14-03-2008, 19:44

По-душка Uskomme jatkuvuuden voimaan... 14-03-2008, 23:30

Ollikainen Мы верим в силу стабильности... 15-03-2008, 00:16

Гость Что-нибудь: мы верим в силу... 15-03-2008, 00:24

Ollikainen Ето пожалуй лучшее начало,чем... 15-03-2008, 00:32

По-душка по-моему, ты на правильном... 15-03-2008, 00:36

Kristinka Мой вариант Мы стремимся к... 18-03-2008, 00:29

По-душка В общем, этот поезд уже ушел.... 21-03-2008, 01:52

йцукен Возможно так: "Мы верим... 15-03-2008, 00:03

По-душка слушай, ты стихами... 15-03-2008, 00:10

Natachka Ребят, подскажите, как... 15-03-2008, 00:23

йцукен Только о любви... к Родине! ... 15-03-2008, 00:28

По-душка Hienorakeinen puhdistettu... 15-03-2008, 00:32

Гость Что обозначает выделенный... 17-03-2008, 17:56

йцукен "... или финский... 17-03-2008, 18:35

Kristinka ну опосредованно а дословно... 18-03-2008, 00:19

Severi Помогите перевести маленький... 18-03-2008, 00:03

По-душка Ребята, я не успеваю вас... 21-03-2008, 01:57

Nefertiti может рынок вырос... и... 21-03-2008, 08:51

Neofit Наверное, "развиваются,... 21-03-2008, 09:13

Гость Рынки сбыта активно... 21-03-2008, 11:59

liouba [ Что с рынками происходит,... 21-03-2008, 13:21

Гость Идея по моему тут в том, что... 21-03-2008, 14:10

avanta Может, "притягивают (к... 21-03-2008, 10:00

По-душка Мне кажется, что gorodok... 21-03-2008, 16:16

liouba А почему рост продолжался, а... 21-03-2008, 16:22

По-душка Задумалась. Иногда времена... 23-03-2008, 16:06

avanta Отлично! общий смысл верный,... 21-03-2008, 16:23

suomi2 Ребята! Кто может предложить... 23-03-2008, 14:48

ay) Mitä osaat? для ответа... 23-03-2008, 14:55

suomi2 Что ты умеешь делать? Могу... 23-03-2008, 15:05

More replies below current depth...

Гость Может,viedä... 23-03-2008, 15:00

liouba Можно и я словечко... 23-03-2008, 15:50

Гость Права,конечно.Я в этом... 23-03-2008, 21:53

Гость как будет по... 25-03-2008, 11:43

Ollikainen ... 25-03-2008, 11:54

Гость спасибо большое))) вот... 25-03-2008, 12:01

More replies below current depth...

Reserv Ты, наверно, имела в виду... 25-03-2008, 14:32

Гость а что нибудь из этого кто ниб... 26-03-2008, 10:15

Nefertiti räystäs - карниз 26-03-2008, 11:23

Гость Sarana-петля у двери,у... 26-03-2008, 11:35

More replies below current depth...

liouba Я нашла в словаре... 26-03-2008, 11:46

More replies below current depth...

ПАУТИНА Разве мы (русские в России)... 26-03-2008, 12:06

Гость ... 26-03-2008, 12:12

Гость да, точно стремянка или... 03-04-2008, 16:23

Pashka Нужна помощь в переводе,... 26-03-2008, 13:49

Гость Tuuletusleikkö? 26-03-2008, 10:27

Nefertiti а как по русски будет... 26-03-2008, 13:40

ПАУТИНА менеджер по продажам (если я... 26-03-2008, 13:46

Nefertiti спасибо :) 26-03-2008, 14:01

tosik вот незадача ..все словари... 30-03-2008, 10:59

Alona Рама ....... 30-03-2008, 11:03

tosik ..спасибки ..выручила.. 30-03-2008, 11:05

gazember Подскажите, пожалуйста, как... 30-03-2008, 22:27

Ollikainen Номер заказа и ваши... 30-03-2008, 23:15

gazember Спасибо!!! А как перевести в... 31-03-2008, 03:16

Ollikainen Место проживания(??не... 31-03-2008, 03:34

gazember А ещё как бы вы перевели... 31-03-2008, 03:39

Ollikainen уровень выхлопныхгазов... 31-03-2008, 07:56

тигра в гАрох Подскажите люди добрые как по... 31-03-2008, 17:13

По-душка что-нибудь типа орехи с чили... 31-03-2008, 18:25

Ralphie A-lk:n kysymys:... 31-03-2008, 18:39

More replies below current depth...

Uma70 Это слово употребляли чаще в... 01-04-2008, 00:04

Roll perevedite plz Mikäli... 02-04-2008, 18:58

Гость Если ответил ДА какое задание... 02-04-2008, 19:04

Roll спасибо.....! 02-04-2008, 19:07

Martik Помогите с... 03-04-2008, 09:37

йцукен к работе бонус: качественное... 03-04-2008, 10:56

Ollikainen Дословно получается... 03-04-2008, 10:59

тигра в гАрох а как перевести... 03-04-2008, 11:21

Pauli хоккейная лига,разговорный... 03-04-2008, 11:24

тигра в гАрох а вот если так конфеты... 03-04-2008, 11:35

More replies below current depth...

По-душка Варианты: - мечта... 03-04-2008, 16:19

Martik Pomogite perevesti: Sopimus... 03-04-2008, 15:34

йцукен Договор по-закону касается... 03-04-2008, 15:56

По-душка Вот такой вариант: Договор... 03-04-2008, 16:12

Martik Большое спасибо за помощь!... 03-04-2008, 16:22

Гость ох только не tuuletusleikko,... 03-04-2008, 16:26

Pauli ... 03-04-2008, 16:35

Гость Паули ах, это жалюзи ,... 03-04-2008, 16:51

Гость А что же такое AUMAPISTE на... 03-04-2008, 16:54

Pauli не строитель я,ничего лучше... 04-04-2008, 00:09

klubnika perevod slova 09-04-2008, 22:10

muskat Клопогон, или цимицифуга... 09-04-2008, 22:15

klubnika Spasibo bolsoe! 09-04-2008, 22:31

muskat udachi vo vsem 09-04-2008, 22:35

матховаари Пожалуйста,переведите что... 10-04-2008, 03:19

Вектор Северный Короче,все очень просто: За... 10-04-2008, 03:47

Гость жестяные банки......15 10-04-2008, 07:38

More replies below current depth...

REVON/TULET katsella-рассматривать 22-02-2008, 20:08

DJ. Проще говоря: зырить :D 22-02-2008, 20:11

Предыдущее

Следующее

26-09-2007, 18:46	#11
По-душка ненасытная юзерша Сообщений: 10,297 Проживание: все там же Регистрация: 26-10-2003 Status: Offline	Velaton kauppahinta. Что это значит я знаю, но я не знаю, как это по-русски правильно называется. Может, кто поможет?
	0 0

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по Email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра	Оценка этой теме
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения vB коды Вкл. Смайлики Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi

Часовой пояс GMT +3, время: 10:40.