йцукен

Способ, рекомендованный преподами и проверенный лично:

1. берётся бесплатная новостная газета (в Хельсинки это Metro и/или 100)

2. и переводится. Каждый день.

3. Обязательно прочитывать её вслух.

В газетах есть письма читателей со сленгом, что очень полезно.

Новости обо всём, поэтому необходим хороший словарь.

Я пользовался этим.