Цитата:
|
Сообщение от Kirk
Поконкретнее - это конкретные документы, а не завывания про Ледовитый океан и смертность финскоязычных детей. Вы их не приводите.
Насчет людей с финскими фамилиями - по вашей же ссылки люди с такими финскими именами как Грачев Степан Павлович, Давыдов Федор Давыдович, Иванова Александра Ивановна и многое другое записаны как финны и инкери...
|
Одна знакомая старушка рассказывала,как жили после гражданской войны под Питером,году примерно 1920-1921.
Было не очень сытно,только что война закончилась,бывало,что какой-нибудь нищий забредет,так не в каждый дом его и пускали.
Сидит семья,ужинает,слышен стук.
Хозяйка ,по-фински:"Кuka siellä?"(Кто там?)
Мужской голос за дверью:""Koloda Jussi,avatkaa!"(Колода Юсси,откройте!).
Хозяйка,по-фински: "Mene pois,ei ole sinulle mittää,koht meilläki on nälkä"(Уходи,нет для тебя ничего,скоро и у нас будет голод).
Муж хозяйки: "Sehän os se Koloda,mie avan uksen "(Так это же Колода,я открою дверь).
Гостя впустили в дом и извинялись,что долго не открывали.Колода Иван носил русское имя и русскую же фамилию,его деревенские называли на финский манер "Юсси".
Хозяйка ослышалась,ей послышалось ,что за дверью "голодающий" вместо
"Колода Юсси".
Голодающими называли нищих.
Колода Иван жил в своей родной деревне и его все там знали.Родители его были русскими ,они ассимилировались еще до того,как родили этого Ивана Колоду.
Последние 50 обсуждений
Древовидный вид
Suomeksi