Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Переводы
Логин
Пароль

 .
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 33, средняя оценка - 3.67. Опции просмотра
Old 23-11-2016, 22:58   #11
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ponom

Вот почему в двух примерах подряд разное время глагола?

Taloa rakennetaan. — Дом строят (строится).
Lasku maksetaan. — Счёт оплатят.

Если "дом строят", а не "дом построят", то почему "счет оплатят", а не "счет оплачивают"?



Еще небольшое уточнение.

Taloa rakennetaan. - Дом строят (строится).
Talo rakennetaan. - Дом построят.

Laskua maksetaan. - Счет оплачивают.
Lasku maksetaan. - Счет оплатят.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
 
 


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 20:25.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно