Помогите перевести с финского/на финский.

		Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба » Учеба, изучение языка
Помогите перевести с финского/на финский.

Последние 50 обсуждений

Автопросмотр сообщений

Правила форума

Создать новую тему

Опции темы

Поиск в этой теме

Оценить тему

Опции просмотра

com812 все написано на финском... 21-08-2007, 14:06

Hnu 1. Тщательная стирка 2.... 21-08-2007, 15:16

bee буквально - продключение к... 21-08-2007, 15:23

Hnu А-а-а-а-а, мне как-то и не... 21-08-2007, 15:25

com812 Большое СПАСИБО! 21-08-2007, 23:19

PiterM Не могу перевести... 13-02-2008, 12:40

Analitik "Гимнастика - это... 13-02-2008, 12:43

DJ. что-то типа "аэробика -... 13-02-2008, 12:44

Гость ето означает што... 13-02-2008, 12:45

PiterM спасибище!!! 13-02-2008, 13:02

Ollikainen Физкультура ето клёво!! 13-02-2008, 13:51

Rusmarine Предложение на финском языке... 07-06-2017, 23:05

Гость Помогите перевести с финского... 08-09-2005, 17:54

По-душка Дословно: золотой... 08-09-2005, 17:56

ДеЛон А девушку так назвать можно -... 15-09-2005, 21:29

Lilik Перечитай там всё... 15-09-2005, 21:42

Гость Спасибо. Очень красивое слово! 08-09-2005, 17:58

Lilik Как грамотно перевести,... 14-09-2005, 16:36

Гость вот откопала в... 15-09-2005, 11:24

Lilik Вот газетка из рук в руки... 15-09-2005, 12:30

Гость Как финам перевести рядный... 15-09-2005, 13:13

tanjasuomi Кэмпер, я бы больше применила... 29-12-2017, 14:11

По-душка Полемика о том, как лучше... 15-09-2005, 23:32

per4inka asuntovaunu это дом на... 17-11-2006, 15:28

paaso Как грамотно перевести,... 19-11-2013, 19:58

Nefertiti вот заклинило.. как по русски... 15-09-2005, 10:45

Lilik лучше 2ое или вот из словаря... 15-09-2005, 10:56

BluesPre Взойти на борт корабля ? 17-10-2006, 11:39

Nefertiti ривитало - рядный дом, у него... 15-09-2005, 11:15

Мягкие Лапки Скраб? 10 знаков. 15-09-2005, 11:52

Nefertiti sisältää... 15-09-2005, 11:26

Orhidea Внутри встроены двери,... 05-02-2017, 00:46

Juzu Ну и ну! А я думаю совсем... 05-02-2017, 01:06

sarres62 содержит абразивные гранулы,... 14-07-2019, 11:37

innovator Подскажите пожалуйстадобрые... 03-08-2019, 16:14

More replies below current depth...

Nefertiti про частицы уже перевела,... 15-09-2005, 11:33

Nefertiti нифига :) щлифующие частицы :) 15-09-2005, 12:11

Мягкие Лапки АА, так тебе частицы надо... 15-09-2005, 12:13

Nefertiti ну ты же знаешь, что я не... 15-09-2005, 12:16

Гость Рядный дом (без кавычек)... 15-09-2005, 14:19

Valkat Ривитало - рядовые... 15-09-2005, 19:55

Екатерина Помогите с переводом... 16-11-2005, 15:51

Гость Mogu koe-chto perevesti.... 17-11-2005, 22:15

Гость А тема какая? 17-11-2005, 23:12

belka-terror может, если быть очень... 17-11-2005, 23:14

Екатерина Я к сожалению не знаю в... 17-11-2005, 23:54

More replies below current depth...

Гость а городской справочник... 18-11-2005, 00:04

Nefertiti Кать.. у тебя ящик забит :) 18-11-2005, 09:31

Екатерина Странно, что забит.... но я... 18-11-2005, 14:44

Nefertiti лови пс :) 18-11-2005, 15:08

По-душка Эй технари! Как по-русски... 18-12-2005, 15:56

bee так еще иногда дополнительную... 18-12-2005, 18:15

TR0LL Эта хрень по русски... 18-12-2005, 18:52

Гость Типа фен.... 18-12-2005, 17:14

По-душка Ты прелесть. :hug: У меня... 18-12-2005, 17:51

Гость В нефизическом смысле,... 18-12-2005, 20:31

More replies below current depth...

Opiskelija Я нашел инструкцию к такой... 18-12-2005, 20:41

bee распылитель - suutin, однако 18-12-2005, 20:44

По-душка Распылиться горячем воздухом... 18-12-2005, 20:44

bee истина в горячих... 18-12-2005, 20:51

More replies below current depth...

По-душка А как называется у дровяной... 18-12-2005, 21:22

bee ...как ну ооооооооочень... 18-12-2005, 21:26

Гость А называется... 18-12-2005, 21:39

More replies below current depth...

По-душка Пчелкин! Я, можно сказать,... 18-12-2005, 21:31

bee да хватит мучаться... 18-12-2005, 21:38

Гость Так что угощение не... 18-12-2005, 21:40

More replies below current depth...

Rudi Здрасте приехали... Между... 18-12-2005, 21:38

По-душка Я исправилась. Смотри выше. 18-12-2005, 21:39

По-душка ну как всегда: "Сама,... 18-12-2005, 22:01

Гость Лишь бы что-то написать Что б... 18-12-2005, 23:39

Lumikinos A kak predlozhenie zvuchit po... 19-12-2005, 16:37

More replies below current depth...

Гость Use the search engine, Luke.... 18-12-2005, 23:39

Гость Вот и спецы подтверждают... 18-12-2005, 23:42

По-душка Ой, спасибо, мальчики. Ведь... 19-12-2005, 00:12

По-душка А еще: rahoitusvastike =... 19-12-2005, 01:34

Гость Срок сдачи завтра? :) 19-12-2005, 01:45

По-душка Да, я очень надеюсь, что ты... 19-12-2005, 01:54

Гость "Взнос по погашению... 19-12-2005, 02:37

По-душка Подойдут местами. Не... 19-12-2005, 14:29

Гость Ой, аватар вампира, а ник... 19-12-2005, 16:00

По-душка А вот лучше скажите, как... 20-12-2005, 00:57

Гость Диспетчерская служба МЧС? 20-12-2005, 01:23

По-душка Ой, какой ты симпатюля! Ты,... 20-12-2005, 01:35

Гость Можно Бэтмэну еще, только он... 20-12-2005, 01:42

По-душка А как будет... 20-12-2005, 18:16

Гость Диффузоры? 20-12-2005, 19:48

По-душка Какой же ты все таки молодец!... 20-12-2005, 20:37

Гость Приточными диффузорами? 20-12-2005, 20:41

По-душка насколько я понимаю, через... 20-12-2005, 22:31

AlinaR А мне кажется, хотя я и не... 20-12-2005, 22:40

По-душка Вытяжка - это принудительная... 20-12-2005, 23:49

Гость (задумчиво) Неужели... 20-12-2005, 23:13

AlinaR язык сломался :) у меня. 20-12-2005, 23:15

По-душка Талантливый без сомнения, но... 20-12-2005, 23:53

Гость Длиннее придумать... 20-12-2005, 23:27

Гость Высказываться не по теме? :) 21-12-2005, 00:15

По-душка Ну что продолжим? Romuttamo... 02-01-2006, 16:28

Lumikinos металлоломная ;) 02-01-2006, 16:31

Chuhna Авторазборки это в... 02-01-2006, 16:51

По-душка Спасибо. А как будет не в... 02-01-2006, 17:03

Chuhna Так и назови, предприятия по... 02-01-2006, 17:06

По-душка Спасибочки. Так и назову.... 02-01-2006, 17:14

bee ... 02-01-2006, 17:18

More replies below current depth...

Noora можно влезть со своим... 04-01-2006, 09:25

По-душка пустырник = nukula череда =... 04-01-2006, 13:43

Noora спасибо, спросим в аптеке:) 04-01-2006, 17:47

Гость Так как обращалась в другой... 04-01-2006, 10:28

По-душка Может так? Jos haluat... 04-01-2006, 13:45

More replies below current depth...

Nefertiti как будет грамотно по русски... 04-01-2006, 11:50

Chuhna Цель - выйти в лидеры... 04-01-2006, 11:55

Nefertiti спасибо Чухна :) 04-01-2006, 11:57

Nefertiti ЛЮДИ!!! кто знает что это за... 04-01-2006, 13:04

Chuhna Я в ступоре. Это где стали... 04-01-2006, 13:13

Nefertiti Чухна, да я тоже уже пол дня... 04-01-2006, 13:15

Nefertiti это Морская набережная :)... 04-01-2006, 13:24

Chuhna А где ты такой текст взяла?... 04-01-2006, 13:26

Nefertiti а ху из ленэкспо? мне с... 04-01-2006, 13:30

Chuhna Нда... Проблема. Либо Морская... 04-01-2006, 13:36

Nefertiti нема у них сайта, уже искала... 04-01-2006, 13:37

По-душка никто, случайно, не знает,... 04-01-2006, 16:39

Гость А все предложение как... 04-01-2006, 21:36

По-душка Спасибо за помощь. Я... 05-01-2006, 13:22

Гость Panospoltto = polttoaine... 04-01-2006, 21:41

Nefertiti как будет... 05-01-2006, 10:46

Chuhna геотермический теплонасос 05-01-2006, 10:58

More replies below current depth...

everesht Hei Eki, tuon не щадящий, jos... 06-01-2006, 21:46

Eki_fin Korjataan, jos jaksetaan 06-01-2006, 21:56

More replies below current depth...

По-душка Добро пожаловать на урок... 06-01-2006, 23:06

More replies below current depth...

Гость Eki_fin напиши просто : Рад... 07-01-2006, 02:00

everesht А ещё лучше: Lumoava... 07-01-2006, 02:13

More replies below current depth...

Гость everesht слова в природе не... 07-01-2006, 02:29

По-душка Я опять про свои бараны. Как... 11-01-2006, 14:41

Гость для отдыха и развлечений? 11-01-2006, 15:45

По-душка в моих вариантах тоже было... 11-01-2006, 15:58

Ralphie virkistys (s), отдых (с,м),... 12-01-2006, 01:53

Chuhna Освежиться 11-01-2006, 14:45

По-душка Прошу поофициальнее. Это... 11-01-2006, 14:50

Гость Рекреационное использование... 11-01-2006, 15:10

По-душка Очень красиво. А что... 11-01-2006, 15:56

Гость Насколько я понимаю, вообще... 11-01-2006, 19:36

Lumikinos использование водоема в... 11-01-2006, 15:46

Гость вообще, переводить надо... 11-01-2006, 17:27

По-душка Мне больше всего понравилось... 12-01-2006, 02:09

По-душка А как правильно по-русски... 12-01-2006, 15:38

Lumikinos работники, служашие,... 12-01-2006, 15:51

Гость Орган(ы) охраны памятников... 12-01-2006, 17:46

По-душка В яблочко! У меня это слово... 12-01-2006, 18:14

По-душка viranomaiset - это всегда... 12-01-2006, 16:33

Lumikinos тогда ето вообше госнадзор за... 12-01-2006, 16:46

More replies below current depth...

Гость мусеовираномаисет - моzет... 12-01-2006, 16:36

Гость А кто знает, есть ли такое... 12-01-2006, 16:42

More replies below current depth...

Lumikinos в контексте ясно, о каком... 12-01-2006, 17:08

~Aurora~ Как перевести ? Haluaisitko... 15-01-2006, 19:22

AlinaR уфффф....я уже не знала, что... 15-01-2006, 19:44

More replies below current depth...

~Aurora~ Mä kuulin sen pari... 15-01-2006, 20:06

AlinaR Hyvin menee, kun on niin... 15-01-2006, 21:06

По-душка двоедушный = kaksinaamainen,... 23-01-2006, 01:20

Anna Leskinen А я бы перевела бы... 23-01-2006, 02:39

По-душка А я бы перевела "себе на... 23-01-2006, 15:03

AlinaR человек с... 23-01-2006, 17:31

Ralphie Ну насчёт... 23-01-2006, 19:41

More replies below current depth...

AlinaR Mikäs eläin on... 24-01-2006, 19:26

По-душка En tajua kysymystä. 25-01-2006, 14:06

maxa Sanonta kuuluu "niin... 26-01-2006, 00:56

More replies below current depth...

По-душка Aika hauska sana on toi ... 25-01-2006, 19:30

Гость мой словарь говорит - стиляга... 25-01-2006, 20:01

More replies below current depth...

Ralphie Мне кажется это какая-то... 25-01-2006, 21:25

More replies below current depth...

По-душка Технари, помогите! Как... 29-01-2006, 23:38

Ralphie Painoarvo довольно близко к... 30-01-2006, 01:22

Ralphie Jumalauta mitä... 30-01-2006, 02:00

Habiiba muuten троллейбус'ista... 30-01-2006, 03:07

По-душка Ei, onneksi.... 30-01-2006, 15:50

AlinaR Речь идёт о ВЕСОВОМ... 30-01-2006, 09:14

More replies below current depth...

По-душка А может, painoarvot = весовые... 30-01-2006, 15:31

Гость красиво но бессмысленно 30-01-2006, 15:43

More replies below current depth...

AlinaR Arseenin, kuparin ja lyijyn... 30-01-2006, 20:10

По-душка Нее, не так. Речь идет об... 30-01-2006, 20:18

More replies below current depth...

AlinaR как же это не так?! Я же... 30-01-2006, 20:45

По-душка ВСЕ ПРАВЫ! ;) 30-01-2006, 21:12

More replies below current depth...

AlinaR No, minä joudun... 30-01-2006, 20:52

Гость = tyhjä levy aka... 01-02-2006, 20:58

Nefertiti как будет зануда по финнски? 02-02-2006, 14:08

Sananjalka Mä luulen että se... 02-02-2006, 20:11

Ralphie Et ole! Olen yhtä... 02-02-2006, 20:59

По-душка Ks.... 02-02-2006, 15:16

Гость kärppä - горностай,... 02-02-2006, 23:48

Ralphie Спасибо! :) Хотелось бы ещё... 04-02-2006, 21:17

More replies below current depth...

Pashka Привет всем :) Ребята, нужен... 03-02-2006, 19:08

maxa Ei "hetekka" vaan... 05-02-2006, 04:36

Гость кувыркаться 05-02-2006, 10:55

Ralphie Kumpi näistä on... 19-02-2006, 01:51

Гость Veikkaan... 19-02-2006, 10:51

More replies below current depth...

maxa Molemmat ovat suomen kielen... 22-02-2006, 12:45

More replies below current depth...

По-душка Словарь предлагает корректора... 01-03-2006, 23:58

Habiiba Подушка, paljon kiitoksia... 02-03-2006, 01:08

Rudi oikolukija - категорически... 02-03-2006, 10:09

Habiiba Вас зовут Рудольф? 03-03-2006, 00:55

Гость Ребята!! помогите пожалуйста... 02-03-2006, 21:14

По-душка Предлагаю такой... 03-03-2006, 00:38

Гость 1,417 vai 1 417 miljardia?... 03-03-2006, 00:46

По-душка Senkin pilkunviilaja!... 03-03-2006, 01:03

Гость Niin, eihän siinä... 03-03-2006, 01:09

Гость По-душка !!! огроменное... 03-03-2006, 08:31

lidiya d49f1 Привет всем! Пожалуйста,... 10-03-2006, 14:15

Гость Lidiya В посольство прибыло... 10-03-2006, 14:28

Ralphie Heh. Pukki! :D Забыла фамилию... 10-03-2006, 14:37

Гость Нет, не забыла )) просто... 10-03-2006, 14:43

lidiya d49f1 Большое спасибо за помощь,... 10-03-2006, 14:44

More replies below current depth...

По-душка Я принимаю твой пас. Хотя я... 12-03-2006, 14:35

vikta По-душка! :lips9: :lips9: ... 12-03-2006, 14:39

По-душка Поцелуи принимаю с... 12-03-2006, 14:48

vikta Я не спeктральная, я... 12-03-2006, 14:56

По-душка Пардон, ошибочка. 12-03-2006, 14:57

abc Ого, По-душка звучит... 12-03-2006, 15:19

По-душка Я и говорю, что я в этих... 12-03-2006, 15:28

abc Ну вот, в данном случае... 12-03-2006, 15:35

Гость я бы так перевёл: диапазон... 12-03-2006, 16:41

По-душка А почему эту тему перенесли... 21-03-2006, 18:12

~Aurora~ Подойдет ли слово... 21-03-2006, 19:31

Ralphie Согласен. Я эту тему не... 23-03-2006, 21:03

More replies below current depth...

AlinaR А может, элегантные??? A??... 22-03-2006, 11:57

Reijo Puhdaslinjaset... 22-03-2006, 12:45

~Aurora~ Да, кажеться в этом... 23-03-2006, 20:23

Гость помогите с переводом... 04-04-2006, 12:56

Гость ой ребята, выручайте, горю... 04-04-2006, 13:26

tigrazoid Если вода не нагревается... 04-04-2006, 13:42

sweety Есть предложения по переводу... 14-05-2006, 00:00

По-душка панорамный поезд? 14-05-2006, 00:53

More replies below current depth...

sweety В нашем случае, это поезд в... 14-05-2006, 16:29

Jahontova "Панорамный поезд"... 14-05-2006, 16:32

По-душка Если путешествие на этом... 14-05-2006, 20:42

sweety А työläisäiti?... 17-05-2006, 00:11

sun может быть "работающая... 17-05-2006, 10:04

More replies below current depth...

Radogost ... 17-05-2006, 10:26

More replies below current depth...

Wellwalker Короче, "панорамный... 17-05-2006, 20:23

По-душка А как точнее перевести... 18-05-2006, 16:44

Гость почтительно просит 18-05-2006, 16:50

По-душка Ой спасибо, моя светлая... 18-05-2006, 17:22

More replies below current depth...

По-душка А как выразить по-русски... 19-05-2006, 22:58

Wellwalker Внезапная опастность подходит... 19-05-2006, 23:52

AlinaR Актуальная опасность или, как... 20-05-2006, 11:44

sweety ежеминутная? постоянная? 19-05-2006, 23:20

sweety А как бы вы по-фински сказали... 21-05-2006, 23:49

По-душка ничего лучшего в голову не... 22-05-2006, 00:15

More replies below current depth...

По-душка Sweety, wellwalker,... 22-05-2006, 00:09

Wellwalker Насущная - это совсем не... 22-05-2006, 01:51

Гость насущная -... 22-05-2006, 00:16

AlinaR Приходит на память выражение... 22-05-2006, 09:14

По-душка Всё, уговорили, забодали,... 22-05-2006, 14:04

По-душка А что такое ДБП?... 22-05-2006, 19:26

AlinaR ДБП – Древесно-Биржевое... 22-05-2006, 20:41

Wellwalker Непорятно, все пишут только... 23-05-2006, 00:55

По-душка Воо, именно! Насокращают,... 23-05-2006, 01:06

tigrazoid akuutti vaara -- постоянная... 22-05-2006, 19:39

По-душка Нее, по тексту она не... 23-05-2006, 01:01

AlinaR Лопатить инет придётся. Я же... 23-05-2006, 09:42

По-душка Не сомневаюсь, душа моя. Ты... 23-05-2006, 11:18

More replies below current depth...

Wellwalker То что вы дали является... 24-05-2006, 02:08

По-душка Спасибо, больше не надо... 24-05-2006, 02:44

sweety А как бы вы название... 28-05-2006, 23:36

tigrazoid предлогающий услуги центр по... 28-05-2006, 23:59

По-душка а может центр по... 29-05-2006, 00:38

More replies below current depth...

AlinaR Сервисный Центр развития и... 29-05-2006, 09:32

More replies below current depth...

Гость помогите тож перевести-Ole... 04-06-2006, 23:53

Гость Пожалуйста, пиши по фински... 05-06-2006, 00:00

Гость помогите пожалуйста... 11-06-2006, 11:41

Valkat Блесну своими знаниями... 11-06-2006, 12:01

Гость В эти выходные я была в... 13-06-2006, 16:29

Chuhna Martti ja Riitta, paljon... 13-06-2006, 16:40

Гость Спасибо!!! :ura: 13-06-2006, 17:07

Гость А признание в любви... 13-06-2006, 17:48

Гость Rakkaani! Olen aivan... 14-06-2006, 13:50

Гость Огромное Вам спасибо,и низкий... 14-06-2006, 14:07

Гость да не стоит благодарности... 14-06-2006, 18:16

Гость Что означает слово ONKS... 21-06-2006, 19:25

bee onko se... 21-06-2006, 19:29

Гость 040 736 2547 простите это... 17-06-2006, 13:21

sweety Мобильный это 17-06-2006, 14:15

Гость а если я хочу с Эстонии... 17-06-2006, 14:59

sweety +358 и первый 0 из номера... 17-06-2006, 15:02

Гость Всем привет!!!!!!!!!!!!... 21-06-2006, 22:13

По-душка Привет! Общеупотребительное... 21-06-2006, 22:44

Гость Огромное огромное... 22-06-2006, 18:05

Ralphie Интересные слова, но многие я... 26-06-2006, 18:56

AlinaR liksa....... 22-06-2006, 00:39

More replies below current depth...

herkkusieni Voisitteko 24-06-2006, 11:03

Dinozavr Глагол voida, в уважительном... 24-06-2006, 11:17

Dinozavr В вашем случае: voisinko? =... 24-06-2006, 11:30

herkkusieni Огромное спасибо, динозавр! 24-06-2006, 12:13

Dinozavr Шампиньончик, извиняюсь..... 24-06-2006, 13:10

Wellwalker Поправочка, не -si, a -isi.... 25-06-2006, 16:23

More replies below current depth...

TR0LL Если уж быть точным, то не... 26-06-2006, 18:38

Ralphie По-моему чаще всего суффикс... 26-06-2006, 18:45

По-душка Слово riittoisa не дает мне... 29-06-2006, 12:34

herkkusieni Насчёт частицы... 29-06-2006, 17:44

More replies below current depth...

Гость mitä... 01-07-2006, 00:29

По-душка Опять заклинило. А как... 11-07-2006, 00:28

Гость медкомиссия..... 11-07-2006, 00:39

More replies below current depth...

Гость Скажите пожалуйста как... 11-07-2006, 12:36

AlinaR очень важно продолжать... 11-07-2006, 12:38

More replies below current depth...

Гость по поводу вопроса по... 11-07-2006, 13:08

DJ. Всего 55 квартир.... 11-07-2006, 13:19

Гость огроменное спасибо Dj, а еще... 11-07-2006, 13:25

Гость Ну, пусть меня поправят... 11-07-2006, 13:22

More replies below current depth...

Гость можно еще раз по-точнее что... 11-07-2006, 13:52

DJ. Омистус - это надо сразу как... 11-07-2006, 13:59

Grog Как по-русски будут след.... 11-07-2006, 13:58

Гость Putkiasentajaia =... 11-07-2006, 14:03

По-душка ... 11-07-2006, 14:05

Grog Спасибо!!! 11-07-2006, 14:08

Гость А эти слова о чем? hyvä... 11-07-2006, 14:08

DJ. Хороший/ая квартплата... 11-07-2006, 14:12

More replies below current depth...

Nefertiti люди добрые! а как бы вы... 11-07-2006, 16:14

Гость А pelti или... 11-07-2006, 16:30

Nefertiti это с кровлей связанно :)... 11-07-2006, 16:34

Гость Ужас! Ну и... 11-07-2006, 16:54

По-душка tippanokka - это капельник,... 11-07-2006, 16:58

Гость А может это называется жесть... 11-07-2006, 17:01

ptaha я, признаться, в финском - ни... 11-07-2006, 17:16

Гость Последнее слово... 11-07-2006, 17:21

More replies below current depth...

AlinaR я на работе (тсссс...)... 11-07-2006, 18:37

AlinaR Вообще-то официальным... 11-07-2006, 19:20

По-душка а я сначала подумала, что... 11-07-2006, 19:50

AlinaR Совешенно верно, Po-dushka,... 11-07-2006, 19:54

More replies below current depth...

По-душка а как по-русски говорят про... 11-07-2006, 19:55

AlinaR задавленный, ущемлёный и... 11-07-2006, 19:57

Гость Может быть, находящийся в... 11-07-2006, 20:00

По-душка Спасибо, девочки! Этого... 11-07-2006, 20:02

По-душка а как сказать... 11-07-2006, 21:34

AlinaR Будучи занятой по... 11-07-2006, 22:12

More replies below current depth...

Гость А как бы вы перевели... 12-07-2006, 10:12

Olka Ну так в поэтическом языке... 12-07-2006, 10:58

More replies below current depth...

Pupuinen Напоминает "Песнь... 14-09-2006, 15:07

Гость А ещё вопрос: Вы не знаете,... 12-07-2006, 11:39

Olka Ну из капусты, это ясен перец... 12-07-2006, 11:42

Erika Может шаурма? 12-07-2006, 11:44

More replies below current depth...

federajj Псиса моя, ето ВЕРТУТЫ;):) 12-07-2006, 11:53

More replies below current depth...

Pupuinen ... 14-09-2006, 15:16

Гость Вот, нашлось! Рулетики... 12-07-2006, 11:44

По-душка а вот как правильно перевести... 12-07-2006, 14:20

Nefertiti я бы сказала что утерян. 12-07-2006, 14:41

AlinaR и я бы так сказала, в... 12-07-2006, 14:50

ledison Утрата паспорта,- больше... 12-07-2006, 16:24

Vumnik К этой формулировке подходят... 12-07-2006, 21:25

По-душка Спасибо, девочки! Спасибо... 12-07-2006, 15:19

Гость epäselvässä... 12-07-2006, 21:44

По-душка а как будет loma-asunto... 14-07-2006, 00:05

AlinaR может, дом отдыха подойдёт,... 16-07-2006, 18:10

More replies below current depth...

Olka Думаю не очень подходит, это... 18-07-2006, 14:44

Pupuinen Холостяцкая хата :D То бишь... 14-09-2006, 15:26

Гость а почему не предлагать? 14-07-2006, 00:29

По-душка в контекст (официальный) не... 14-07-2006, 00:44

Пружинка квартира на время отпуска 14-07-2006, 00:30

Гость как-то сложно по русски-... 14-07-2006, 00:36

D_F может загородный просто?... 14-07-2006, 00:47

Гость акциононерное общество... 14-07-2006, 00:51

ledison Урбанизация - в широком... 14-07-2006, 00:59

По-душка Кому еще не надоело голову... 15-07-2006, 20:13

Гость hoitovastike-компенсация за... 16-07-2006, 17:01

По-душка Спасибо! Это не банковские... 18-07-2006, 15:01

ПАУТИНА Я бы перевела одним словом -... 18-07-2006, 15:19

По-душка Про loma-asunto. По-моему,... 18-07-2006, 15:08

Olka Уважаемая... 18-07-2006, 15:22

More replies below current depth...

Гость Здравствуйте переводчики,... 19-07-2006, 14:52

По-душка от пособий, дотаций,... 19-07-2006, 15:05

Гость Спасибо большое, По-душка :) 19-07-2006, 16:34

Гость Tuki -поддержка -tuista о... 19-07-2006, 16:54

По-душка поскольку существительное... 19-07-2006, 17:00

More replies below current depth...

Гость а может быть и так... я не... 19-07-2006, 17:37

Гость Спасибо, Ёжик в тумане (мне... 19-07-2006, 17:09

More replies below current depth...

Гость piirtoheitin -кодоскоп 25-07-2006, 14:45

По-душка Вот мои варианты: -... 25-07-2006, 14:51

По-душка Технари и строители! А как... 25-07-2006, 17:48

AlinaR монтажная пена,... 25-07-2006, 18:09

More replies below current depth...

karjalaine кстати у проф. переводчиков... 25-07-2006, 20:29

По-душка а на каком месте там полемику... 26-07-2006, 00:05

More replies below current depth...

По-душка А rasiapora что за инструмент... 26-07-2006, 02:00

Гость Мелковата картинка, но на 80%... 26-07-2006, 02:13

Olka Ёжик и По-душка спасибо за... 26-07-2006, 10:49

По-душка Спасибо, инженер! Так и... 27-07-2006, 12:20

AlinaR По-душ...давай... 26-07-2006, 11:24

More replies below current depth...

abc Почему дрель? rasiapora-... 04-08-2006, 10:41

Dinozavr Насколько помню, такие свёрла... 04-08-2006, 11:17

Гость выбранный вами логин... 02-08-2006, 12:30

Chuhna По смыслу будет... 02-08-2006, 12:30

Гость Да, наверное, ник, логин... 02-08-2006, 12:49

sweety Помогите, пожалуйста, с... 20-08-2006, 16:43

AlinaR 1. правильно 2.... 20-08-2006, 17:20

По-душка Вопрос тем, кто с... 22-08-2006, 00:58

AlinaR прейскурант? Может прайслист... 22-08-2006, 10:15

По-душка Спасибо. Значит, ты считаешь,... 22-08-2006, 15:49

More replies below current depth...

По-душка А вот из той же оперы:... 22-08-2006, 16:53

Гость Цитата из объявления одной... 23-08-2006, 10:34

По-душка Большое спасибо за подробное... 23-08-2006, 12:59

AlinaR Я считаю, чти дилер и есть... 23-08-2006, 11:37

По-душка Технари и прочие... 24-08-2006, 23:52

Гость Еще может быть... 25-08-2006, 10:03

More replies below current depth...

Nefertiti а я то думала что это у меня... 25-08-2006, 11:15

По-душка Спасибо, девочки! Оставила... 25-08-2006, 14:16

Nefertiti может кто знает как будет... 28-08-2006, 11:26

bee может... 28-08-2006, 11:55

More replies below current depth...

Nefertiti toimittaa... 31-08-2006, 13:34

Reijo Поставка(производство?)... 31-08-2006, 13:48

More replies below current depth...

Nefertiti Hyvä kehitystoiminta on... 31-08-2006, 15:53

По-душка А вот так будет грамотно... 01-09-2006, 00:12

More replies below current depth...

Nefertiti а чего вообще значит вот это... 01-09-2006, 11:51

DJ. Ну что-то типа: Крышная... 01-09-2006, 11:57

More replies below current depth...

~aurinko~ Не совсем по теме, извените.... 01-09-2006, 23:54

Pashka Hужен перевод :) Кто-нибудь... 06-09-2006, 16:48

Гость Приблизительно так, если... 07-09-2006, 10:02

~aurinko~ Он/она работал, теперь на... 09-09-2006, 16:10

Pashka Ellen благодарю за перевод.... 07-09-2006, 16:23

Гость На протяжении многих лет... 08-09-2006, 10:41

~aurinko~ Это регистр по делам изъятия... 09-09-2006, 16:15

Гость Помогите, пожалуйста,... 14-09-2006, 10:44

Гость Специалисты в финском,... 09-09-2006, 13:22

~aurinko~ kolipaattihiiltä... 14-09-2006, 11:06

VIC1 KOLIPAATTI 14-09-2006, 11:16

More replies below current depth...

Гость Я тоже так сначала подумала,... 14-09-2006, 14:45

AlinaR не зная контекста, трудно... 15-09-2006, 09:38

Pupuinen ... 14-09-2006, 15:23

elemik Rebjata, kakie finskie... 17-09-2006, 11:05

Гость Поищите в... 17-09-2006, 11:11

Гость Может кто-нибудь знает,как... 20-09-2006, 12:34

Riku rik Kак перевести *финансовый... 22-09-2006, 15:41

Гость Не уверена в точности... 25-09-2006, 13:02

More replies below current depth...

Wasp10 Здрасствуйте! Если ест на... 22-09-2006, 19:46

Riku rik -rakennuslupapiirustus -... 25-09-2006, 11:16

Гость 1) С планировочным приветом,... 25-09-2006, 13:10

DJ. Лада, запомни - партитив -... 04-10-2006, 12:32

lada Надо же. А я думала, что есть... 04-10-2006, 12:36

ПАУТИНА Не генетив , а аккузатив.... 04-10-2006, 12:44

More replies below current depth...

Chuhna Спасибо всем за урок... 04-10-2006, 12:49

Chuhna ПЧЁЛ!!! Ты им последующую... 04-10-2006, 13:50

DJ. :lol::lol::lol: 04-10-2006, 13:55

пчёл эх, поздно ты сказал, теперь... 04-10-2006, 14:03

More replies below current depth...

Nefertiti maavarainen perustus как по... 04-10-2006, 15:23

ПАУТИНА ПОЛАГАЮ, ЧТО ЕТО НЕ ЧТО ИНОЕ... 04-10-2006, 15:25

More replies below current depth...

По-душка MaaNvarainen означает по... 04-10-2006, 15:50

More replies below current depth...

jenny erossa asuva- т.е живем... 04-10-2006, 17:18

По-душка Туплю, не могу красиво... 06-10-2006, 13:11

Olka Так подойдёт? "(Обувь),... 06-10-2006, 13:16

More replies below current depth...

По-душка А вот еще такое: Aktiivisille... 06-10-2006, 21:11

AlinaR Привет! Может так? Любителям... 06-10-2006, 23:19

More replies below current depth...

По-душка А у меня еще вот какой вопрос... 07-10-2006, 12:17

По-душка Чтобы не показалось мало, у... 07-10-2006, 12:20

Wasp10 Несколко радостных явлений?... 07-10-2006, 12:29

AlinaR разнообразие, привлекательное... 07-10-2006, 14:49

Гость Помогите перевести на... 14-11-2006, 11:08

Гость Помонгите перевести на... 14-11-2006, 11:11

Pashka Помогите перевести на русский... 16-12-2006, 17:13

Reijo Прокрор хельсингского... 16-12-2006, 18:07

More replies below current depth...

birgittany Fariinisokeri- ruskehtava,... 18-12-2006, 17:48

Гость Спасибо birgittany ! Я то... 18-12-2006, 18:08

Гость ... 18-12-2006, 18:36

Гость Спасибо огромное ! Это как... 18-12-2006, 21:24

More replies below current depth...

Pupuinen Совершенно неверную подсказку... 10-04-2009, 22:06

More replies below current depth...

birgittany Например, слово KARA может ... 19-12-2006, 11:22

Lundqvist Mitäs tässä ei... 04-01-2007, 11:45

More replies below current depth...

Kai Westerlund Всю эту фразу можно перевести... 04-01-2007, 12:59

Lundqvist ВОДА-vesi или vettä... 15-01-2007, 15:57

More replies below current depth...

Гость ОЧЕНЬ ПРОШУ О ПОМОЩИ!ПОМОГИТЕ... 17-10-2006, 09:50

Olka - Встретил Пете на прошлой... 17-10-2006, 11:35

BluesPre Sainata = to sign ( an artist... 17-10-2006, 11:46

More replies below current depth...

Гость "Порыскала" в своем... 23-10-2006, 17:17

Гость == syvänne 23-10-2006, 17:28

KALAMIES Здравствуйте! Помогите... 24-10-2006, 12:20

Гость 1.Типа,защита... 24-10-2006, 12:22

Гость Спасибо ;) 24-10-2006, 14:13

BluesPre pohjapanssari = усиленная... 24-10-2006, 12:22

KALAMIES mikakaulio и... 24-10-2006, 12:51

BluesPre ну... удачной покупки... и... 24-10-2006, 12:52

Peter Народ щас начну мучать... 24-10-2006, 13:45

Гость Ищи по номеру товара.Если... 24-10-2006, 13:48

Peter Понял..значит эти ХАДЫ ужо... 24-10-2006, 13:52

Peter Tarjousnumerossa voi olla... 24-10-2006, 13:55

Olka В номере товара могут быть... 24-10-2006, 13:57

Peter Tarjousnumeroa ei... 24-10-2006, 13:59

Olka Номер товара не найден 24-10-2006, 14:06

Peter Virheellinen... 24-10-2006, 13:57

Olka Неправильный адрес... 24-10-2006, 13:59

Peter Понял..я не вту строку вбил... 24-10-2006, 14:05

Peter Спасибо ...Оле... 24-10-2006, 14:25

Гость ребят, что за слово такое... 27-10-2006, 23:26

Wasp10 Наверно имели ввиду... 27-10-2006, 23:48

Гость kiitos наверное, это имелось... 28-10-2006, 00:04

west_side как по-фински будет-... 25-01-2007, 00:47

Гость Всем привет! Народ,... 28-01-2007, 12:52

Гость Воспользуйтесь поиском и Вам... 28-01-2007, 13:11

~aurinko~ в гоогле на слово sananlasku... 28-01-2007, 13:10

Swi4 ... 28-01-2007, 13:10

Pashka Пожалуйста помогите перевести... 14-02-2007, 16:36

VinniE Nuzhna pomosh' !!! 17-02-2007, 16:11

Гость Всё,что вам нужно,это обычный... 17-02-2007, 17:10

Ralphie О 'palvelu' коротко и ясно:... 17-02-2007, 19:05

MACTEP Собственно просьба, помогите... 04-03-2007, 16:59

По-душка При осуществлении маркетинга... 04-03-2007, 17:24

bee а вторую часть можно поточнее... 04-03-2007, 17:39

MACTEP Собственно, я тоже так... 04-03-2007, 17:47

More replies below current depth...

Pashka Привет всем ! Пож-та помогите... 12-03-2007, 17:11

Гость Как дела?Я сам на работе... 12-03-2007, 17:34

kevätkukka Перевожу свидетельство о... 27-03-2007, 14:52

More replies below current depth...

avanta Склероз ... 27-03-2007, 15:04

Riku rik Без предупреждения придут... 29-03-2007, 13:55

Гость помогите плиз 30-03-2007, 17:17

bee ооооооочень тебя люблю 30-03-2007, 17:20

Elena.R Я хочу финнским родственникам... 31-03-2007, 00:20

More replies below current depth...

total Кто знает как переводится... 31-03-2007, 23:53

Графиня 62%меди 18%... 01-04-2007, 00:05

total спасибо! а то мне объясняли... 01-04-2007, 00:07

Графиня Сплав медь-никель-цинк... 01-04-2007, 00:09

Гость Alpakka (Lama pacos) on... 01-04-2007, 00:06

~Aurora~ Juristit sanovat, että... 02-04-2007, 18:42

Гость Это может быть когда приговор... 02-04-2007, 19:02

Гость Само слово можно перевести... 02-04-2007, 19:26

По-душка В зависимости от контекста... 02-04-2007, 21:27

~Aurora~ Спасибо. Речь идет об... 02-04-2007, 19:35

Гость Ну тогда, очевидно, речь идёт... 02-04-2007, 19:40

mantula Помогите перевести 04-05-2007, 18:02

По-душка Возможности использования:... 04-05-2007, 18:28

mantula Спасибо По-душке !! 04-05-2007, 18:51

bee наверное все-таки... 04-05-2007, 19:12

More replies below current depth...

По-душка А бутылка где? Хотя не надо,... 04-05-2007, 19:13

oCHKARIK НУЖНА ПОМОЩ В ПЕРЕВОДЕ ТРЕХ... 11-05-2007, 21:28

kanonerka а где текст?... 11-05-2007, 21:33

oCHKARIK вот заранее благодарен 11-05-2007, 21:37

bee страшный диагноз: ездить... 11-05-2007, 21:45

More replies below current depth...

Гость Проверьте визуально ... 11-05-2007, 23:06

oCHKARIK Спасибо за перевод... 11-05-2007, 23:12

bee вряд ли, что значит русское... 11-05-2007, 23:15

ДеЛон Передний мост (ось) как... 11-05-2007, 23:22

petrovna У Вас, понимаю, трактор марки... 11-05-2007, 23:17

oCHKARIK Спасибо отдельно да это... 11-05-2007, 23:21

bee если там в электрике проблема... 11-05-2007, 23:27

petrovna А кто- нибуд´ знает как... 12-05-2007, 00:11

Lawpuh коллектор = collector = 22-05-2007, 22:02

bee Liukurengas 22-05-2007, 22:19

Ins Добрый вечер! Помогите... 17-05-2007, 21:29

Lawpuh Если не хочешь, то не... 22-05-2007, 21:56

Линтра Здраствуйте! Помогите... 22-05-2007, 23:08

Reijo Не все профессии есть в... 23-05-2007, 19:48

Vumnik Имхо, все правильно.... 29-05-2007, 17:24

Inker Luonto-opas - luonto это... 04-06-2007, 12:02

More replies below current depth...

Pashka Привет всем ! Помогите... 03-06-2007, 14:05

~aurinko~ скучаю по тебе, надеюсь... 03-06-2007, 14:11

Pashka Aurinko СПАСИБО большое... 03-06-2007, 14:21

~aurinko~ привет. обратно в Фи, когда... 03-06-2007, 14:38

Pashka Aurinko ОГРОМНОЕ спасибо за... 04-06-2007, 11:27

bee привет, как дела ? (чисто ... 04-06-2007, 11:28

Pashka СПАСИБО !! 04-06-2007, 11:39

Ilmatar Нет, в данном случае речь... 31-07-2007, 19:37

olka_eva Из какого места свиньи... 21-08-2007, 19:35

По-душка согласно словарю каssler -... 21-08-2007, 21:07

mikaela Перевести.. 25-08-2007, 17:41

Marmir а что такое "лесной... 25-08-2007, 17:42

mikaela Ну ето в имени зивотного- ... 25-08-2007, 17:44

Nefertiti metsäsäde? 25-08-2007, 18:19

kukka Korpi-дремучий лес, а как... 08-09-2007, 03:00

Графиня Может клан дремучего леса? ... 08-09-2007, 09:23

kukka Как перевести SAARIOINEN,... 25-09-2007, 22:51

Reijo Имена собственные не всегда... 25-09-2007, 23:30

Black_sunset Пожалуйста, переведите на... 25-09-2007, 23:32

More replies below current depth...

Pauli прямо переводить нет... 25-09-2007, 23:39

kukka Большое спасибо , а как... 26-09-2007, 00:15

olka_eva Что за зверь... 02-10-2007, 23:21

Tatjana Да, и при этом эти же акции... 02-10-2007, 23:31

По-душка вторичная... 02-10-2007, 23:41

olka_eva kaunis kiitos 03-10-2007, 19:14

Vladimir Нужно назвать участок. 17-10-2007, 18:53

Reijo А в русском?Ето отдельная и... 17-10-2007, 19:00

More replies below current depth...

Vladimir Задача практическая. Нужно... 17-10-2007, 19:17

По-душка Многие названия образуют с... 17-10-2007, 21:37

Reijo -lan tie v russkom zvuchit... 18-10-2007, 00:46

Black_sunset Здравствуйте, помоги... 18-10-2007, 08:49

More replies below current depth...

Ирина Влади Severability как по-русски? 23-10-2007, 15:43

bee автономность статей... 23-10-2007, 15:50

Ирина Влади Да, я понимаю, что это... 23-10-2007, 16:08

bee ну может "Отклоняющиеся ... 23-10-2007, 16:12

По-душка Ну если автономность... 23-10-2007, 18:10

Ljubasha Помогите перевести, как будет... 08-11-2007, 10:43

Reijo Нетрадиционая медицина. 08-11-2007, 12:20

AlinaR вообще-то это природолечебница 08-11-2007, 14:17

Reijo Тогда ето было бы... 08-11-2007, 16:27

Ljubasha Спасибо большое! :) 08-11-2007, 13:40

Pöllö что такое Olen ulkku... слово... 16-11-2007, 23:44

Графиня Может там буквы "м"... 16-11-2007, 23:47

~aurinko~ вот, вот, я во флудерах... 16-11-2007, 23:51

Pöllö Напишите нам перевод в ПС,... 17-11-2007, 02:26

~aurinko~ ой, Совенок. с Днем рождения.... 17-11-2007, 02:40

More replies below current depth...

Гость а как можно на финском... 19-11-2007, 23:24

Гость jättää oman... 19-11-2007, 23:27

Гость то именно выражение или... 19-11-2007, 23:32

Гость фразеологизмы не переводятся... 19-11-2007, 23:37

По-душка это примерно соответствует:... 19-11-2007, 23:54

Гость "на произвол... 20-11-2007, 00:16

MERVI Добрый день. помогите... 06-01-2008, 13:28

По-душка другой вариант: antaa... 19-11-2007, 23:53

Гость ага..это больше похоже. 20-11-2007, 00:02

Reijo или просто ещё лучше anna... 20-11-2007, 00:05

Гость а как будет по фински ПОДВОХ ? 20-11-2007, 21:22

По-душка словарь дает такие варианты:... 20-11-2007, 22:18

Гость в моем словаре нет этого... 20-11-2007, 21:29

Гость дело или сделка с... 20-11-2007, 22:35

Reijo Ето называется мошенничество... 20-11-2007, 23:02

По-душка я бы сказала... 20-11-2007, 22:42

sadpoet помогите перевести "как... 21-11-2007, 18:36

По-душка можно по-разному, в... 21-11-2007, 21:58

Алека Есть тут кто с бывшего форума... 08-12-2007, 16:12

Гость Как можно перевести на... 15-12-2007, 15:45

DJ. Митинг, собрание. 15-12-2007, 16:05

Reijo Неа,ето кокоус,а палавери... 15-12-2007, 16:29

По-душка Небольшое производственное... 15-12-2007, 16:48

yojik Помогите, пожалуйста,... 20-12-2007, 09:49

&Irene& его мозно исползоват как... 20-12-2007, 10:04

yojik Спасибо 20-12-2007, 10:10

More replies below current depth...

martini77 Всем здравствуйте, помогите... 24-12-2007, 13:44

v.v. Если поменять местами буквы b... 24-12-2007, 14:15

martini77 А если не менять местами...... 24-12-2007, 14:26

Гость ничего странного, чел так... 24-12-2007, 20:58

martini77 Спасибо , други! Хотя такой... 25-12-2007, 12:01

Гость это в порядке вещей.особенно... 25-12-2007, 16:09

bersercker а что такое hioma? 13-01-2008, 21:37

Гость абразив...обычно прибавляют... 13-01-2008, 22:15

Гость но может и от глагола Hioa... 13-01-2008, 22:23

bersercker ясно, спасибо. 13-01-2008, 22:24

martini77 а с русского на финский... 14-01-2008, 13:35

Reijo Ihon väri. 14-01-2008, 14:38

zuza [QUOTE=martini77] пигментация... 14-01-2008, 15:29

More replies below current depth...

martini77 а вот и не подеретесь! ... 15-01-2008, 12:08

martini77 А вот еще фразочка: Kysyin... 28-01-2008, 16:31

Olka Если дословно, то "Я... 28-01-2008, 16:35

vad314 Дословно не выйдет. Словечко... 03-02-2008, 00:48

По-душка я спросил, собираешься ли ты... 07-07-2008, 14:33

martini77 Olka, спасибо большое, теперь... 28-01-2008, 16:52

Olka Ага, неправильно ты его... 28-01-2008, 16:53

martini77 Вот блин.... тогда как... 28-01-2008, 17:00

Nefertiti to martini77: haluan,... 28-01-2008, 20:02

&Irene& Думаю, что он опять... 28-01-2008, 21:33

martini77 Должен уйти муж, русский ...... 29-01-2008, 16:55

martini77 А вот еще головоломочка вам,... 29-01-2008, 16:59

Графиня Может быть "oli paha... 29-01-2008, 18:23

martini77 Графиня, может быть и так... 29-01-2008, 18:44

йцукен Было плохо (в смысле... 29-01-2008, 18:54

По-душка Ребята, помогите перевести... 29-01-2008, 19:44

liouba Будь..?стань...?удачным... 29-01-2008, 20:25

йцукен двойной тебе прибыли и... 29-01-2008, 21:01

Olka Удвой доходы и стань успешным... 30-01-2008, 13:12

martini77 о господи, где ты такой... 31-01-2008, 19:07

Nefertiti увеличь продажи и удайся как... 29-01-2008, 20:03

По-душка Дорогие мои удачные продавцы... 30-01-2008, 12:29

йцукен :) Не ... Ну не "счастья... 30-01-2008, 12:40

Olka И на всякий случай стоит... 30-01-2008, 13:13

йцукен В штанах?! Ню-ню... ... 30-01-2008, 13:18

More replies below current depth...

Pauli Удвой результат свей работы и... 30-01-2008, 12:46

По-душка Как мы с тобой одинаково... 30-01-2008, 14:51

martini77 всем привет, что такое ... 31-01-2008, 19:01

йцукен pylly - задница, зад, попа,... 31-01-2008, 19:03

martini77 Помогите понять смысл фразы:... 12-02-2008, 16:17

Chuhna Как аукнется, так и... 12-02-2008, 16:22

martini77 Помогите понять смысл фраз:... 27-02-2008, 14:11

Ollikainen И я не хочу ....и мне не... 27-02-2008, 14:13

martini77 Спасибо, теперь мне все... 27-02-2008, 14:17

martini77 Что такое по фински: ... 28-02-2008, 11:10

Olka Это ласковое слово, милое... 28-02-2008, 11:22

martini77 Понятно,. а какие варианты... 28-02-2008, 11:48

More replies below current depth...

йцукен Мне кажется так: mussukka -... 28-02-2008, 11:17

Marti от руского слова... 14-03-2008, 12:29

Marti и если человек на ЭТо не... 14-03-2008, 13:00

martini77 помогите перевести с финнского 20-03-2008, 17:02

Гость заботься о себе хорошо. часто... 11-04-2008, 19:00

Marti никак требования от фин... 20-03-2008, 17:05

йцукен тебе нужно хорошо о себе... 20-03-2008, 17:19

martini77 подождите, так кто о ком... 20-03-2008, 17:20

Marti вам перевели Думай ПОЧАЩЕ обо... 20-03-2008, 17:24

Seija olla usein ajatuksissani -... 20-03-2008, 22:33

Marti ну да..подумаешь о нем ..он... 20-03-2008, 17:23

redi Всем доброго времени суток:))... 11-04-2008, 18:58

Гость sinä olet minun... 11-04-2008, 19:02

martini77 помогите перевести с финского: 14-04-2008, 22:54

More replies below current depth...

Bukavka Помогите перевести! 02-05-2008, 21:15

Гость ни разу еще пузырь не... 03-05-2008, 08:42

VLADAS "Любой труд должен быть... 03-05-2008, 08:57

More replies below current depth...

Marti зато мы будем не в курсе... 12-05-2008, 19:29

martini77 Это точно))) 12-05-2008, 19:52

olka_eva Не нашла ни в гугле картинку,... 12-05-2008, 19:57

Гость hormi это дымоход... 12-05-2008, 20:14

Alona Putkihormi может это... 12-05-2008, 20:24

По-душка Насколько я знаю, hormi... 13-05-2008, 23:03

olka_eva Ёжик, за фýрму спасибо! 13-05-2008, 20:11

Гость на здоровье :) 13-05-2008, 21:52

ALinONE Слово noudatettava - что... 15-05-2008, 07:18

REVON/TULET Соблюдать рабочий договор..... 15-05-2008, 07:59

vikulja договор об условиях работы,... 15-05-2008, 09:18

ALinONE Спасибо господа, но меня... 15-05-2008, 10:39

По-душка noudattaa -... 15-05-2008, 11:32

ALinONE Теперь все встало на свои... 15-05-2008, 11:42

SannamannA Стоматологическая терминология 26-05-2008, 10:40

Nefertiti я только одно знаю... 26-05-2008, 12:38

По-душка Мой вариант: депульпация зуба... 27-05-2008, 12:27

Vladimir Подскажите , пожалуйста, как... 26-05-2008, 16:15

Chuhna Набери JÄTEHUOLTO и... 26-05-2008, 16:31

Vladimir Большое спасибо. 26-05-2008, 17:17

Franz Помогите, девушка написала по... 31-05-2008, 03:03

Pöllö Я тебя люблю, ты знаешь всё,... 31-05-2008, 03:04

Franz А можно тогда ответ... 31-05-2008, 10:32

krylov Народ ,помогите пожалуйста.... 31-05-2008, 15:37

Nefertiti а так и будет "сварка... 31-05-2008, 18:40

Гость ... 31-05-2008, 21:30

Гость Onnesi on sinun... 31-05-2008, 21:03

Newbiee :lol: русский финский?... 01-06-2008, 00:03

More replies below current depth...

Klops Уважаемые форумчане! Помогите... 07-07-2008, 10:23

Гость что такое los? если же... 07-07-2008, 16:35

olka_eva Мужу на лето дали домашнее... 07-07-2008, 22:29

Гость посмотрите в словаре на ST,... 07-07-2008, 23:22

mansikka Подскажите, как в финляндии... 08-08-2008, 21:27

Seija Если я не ошибаюсь, то клей... 08-08-2008, 23:12

По-душка или просто PVA-liima 08-08-2008, 23:34

novi4ok korkeakoulu - это что? в... 16-08-2008, 20:06

tosik ну да ................. 16-08-2008, 20:19

gostja амматтикоркеакоулу-высшее... 16-08-2008, 21:37

Student_W Интересно, кто-нибуть знает... 17-08-2008, 03:24

likka когда говорят о... 17-08-2008, 03:54

More replies below current depth...

Veonika КАК перевести ennakointi в... 28-09-2008, 14:36

йцукен ennakointi 1) предвидение 2)... 28-09-2008, 14:44

Гость только не ПРЕДвосхищение и не... 28-09-2008, 15:39

gostja Долго думала,может... 28-09-2008, 15:31

По-душка Я бы переведа в данном... 28-09-2008, 17:57

avanta Лучше, наверно, и не скажешь.... 28-09-2008, 19:01

В пальто Мне кажется, что если речь бы... 29-09-2008, 09:46

Olka Согласна с В пальто, так... 29-09-2008, 10:12

More replies below current depth...

йцукен toiminnan tehostaminen -... 28-09-2008, 14:46

Veonika мне кажется, это не совсем... 28-09-2008, 14:54

Elena. может быть увеличение... 28-09-2008, 14:59

avanta интенсификация деятельности 28-09-2008, 15:48

Veonika я тоже об этом думала. Так... 28-09-2008, 15:53

More replies below current depth...

Veonika Я пока что перевела как... 28-09-2008, 15:09

gostja Меры по улучшению развития. 28-09-2008, 15:17

avanta меры по развитию - подойдёт? 28-09-2008, 15:50

Veonika спасибо-спасибо! :) 28-09-2008, 15:25

Veonika спасибо всем! Очень помогли! 28-09-2008, 22:27

Гость Уважаемые знатоки финского,... 29-09-2008, 13:20

avanta Я тут всунусь на правах... 29-09-2008, 13:27

Olka Я не знаток, но думаю, что... 29-09-2008, 13:40

avanta Я бы всё-таки настаивала на... 29-09-2008, 13:49

More replies below current depth...

По-душка Тут юрист нужен. По-моему,... 29-09-2008, 15:08

Гость Вот, что говорит... 29-09-2008, 14:11

Гость Olka, avanta , Паутина и... 29-09-2008, 17:18

Гость все-таки не... 29-09-2008, 20:46

X-ndra Да, люди мине тоже помощь... 29-09-2008, 21:46

uusisuomalainen X-ndra, фразу всегда нужно... 29-09-2008, 22:22

Гость Ещё немного юридической... 01-10-2008, 12:15

avanta "Так", - сказала... 01-10-2008, 12:28

По-душка Википедия предлагает заумное... 01-10-2008, 12:29

Гость Ужасть... обычные люди таких... 01-10-2008, 12:53

По-душка Эта калька с английского. Но... 01-10-2008, 13:11

liouba Пожалуйста,как бы вы сказали... 15-10-2008, 22:41

andrei1964 kauniissa maisemissa on... 15-10-2008, 23:40

liouba Спасибо,Андрей. Может у кого... 16-10-2008, 00:00

Olka Мой вариант "Подходящие... 16-10-2008, 12:11

More replies below current depth...

Andrus Народ, подскажите плиз хотя... 30-12-2008, 23:46

Гость о Таллине, о сложностях... 31-12-2008, 00:00

Andrus Спасибо за перевод 31-12-2008, 00:27

Pauli Корявенько и на скорую... 31-12-2008, 00:46

mary-allen Привет) Нужна помощь..не... 03-01-2009, 00:23

BeLa4ka может "Прожарьте мясо... 03-01-2009, 00:29

mary-allen да,наверное,так лучше... 03-01-2009, 15:51

BeLa4ka знаю только, что прожаренное... 03-01-2009, 00:34

Графиня Saisinko lihani (pihvini?)... 03-01-2009, 01:09

Olka Верно, так можно сказать.... 03-01-2009, 20:37

Nefertiti ты еще rare забыла.. может... 04-01-2009, 09:17

izida посмотрите, пожалуйста,... 13-01-2009, 21:50

Pauli ...ощущает себя раздавленным ... 13-01-2009, 22:28

izida спасибо, у меня, правда,... 13-01-2009, 22:52

Pauli от выражения "tuntee... 13-01-2009, 23:10

izida спасибо большое а можно я еще... 13-01-2009, 23:27

Pauli комфортность 13-01-2009, 23:34

mice_elf По-моему, лучше... 13-01-2009, 23:39

izida ... 13-01-2009, 23:42

izida в контекст не вписывается:(... 13-01-2009, 23:39

Гость в данном случае- как... 13-01-2009, 23:43

izida спасибо большое за помощь 13-01-2009, 23:52

unsam здравствуйте .. помогите... 17-01-2009, 21:02

Nefertiti niin sitä ... 18-01-2009, 01:22

More replies below current depth...

liouba как правильно назвать по... 25-02-2009, 22:42

mango я знаю, что клееный брус -... 26-02-2009, 00:21

Olka Это балка..... 26-02-2009, 10:51

mango ... я даже по-русски разницу... 26-02-2009, 11:32

Neofit Не знаю точно, но слово... 26-02-2009, 10:06

Neofit О! Вспомнил. Hirsitalo 26-02-2009, 10:07

йцукен Из словаря... 26-02-2009, 10:11

mice_elf Разве?... 26-02-2009, 01:24

йцукен Из словаря... 26-02-2009, 09:52

liouba а как же тогда будет дом из... 26-02-2009, 20:19

&Irene& Дом из бруса будет Hirsitalo 26-02-2009, 20:22

BorjaSirop Есть мнения? 01-04-2009, 18:14

&Irene& Lounatuuli - югозападный ветер 01-04-2009, 18:38

Графиня Да, так можно назвать... 01-04-2009, 19:05

&Irene& В таком виде ( без S) это... 01-04-2009, 19:09

Графиня Вполне возможно. :) 01-04-2009, 19:12

More replies below current depth...

Татьяна Николаевна Хорошо смеется тот, кто... 02-04-2009, 15:02

Графиня Так и будет: "Se... 02-04-2009, 15:25

Татьяна Николаевна Спасибо вам 02-04-2009, 17:11

form Знатоки, а как будет по... 04-04-2009, 07:54

Графиня ... 04-04-2009, 10:36

Alona Помогите перевести пару слов.... 08-04-2009, 10:15

More replies below current depth...

йцукен Ушёл в личку. :) 10-04-2009, 23:31

По-душка Еще добавлю, что во всех... 11-04-2009, 13:49

Pupuinen Значит все таки не Демeрaра... 11-04-2009, 13:57

&Irene& Помогите, пожалуйста,... 15-04-2009, 14:54

mice_elf IANAMD 15-04-2009, 19:48

&Irene& Спасибо, mice_elf, вроде... 16-04-2009, 19:04

Pasifeya Помогите пожалуйста... 24-04-2009, 13:44

йцукен Порядок слов в вопросительном... 24-04-2009, 13:59

Pasifeya Спасибо большое. Тогда я... 24-04-2009, 14:06

More replies below current depth...

Pasifeya А как это переводится? Гугль... 24-04-2009, 14:07

йцукен Asutteko te... 24-04-2009, 14:16

Pasifeya спасибо! я уже видела эту... 24-04-2009, 14:20

Sabishy Здравствуйте! Помогите,... 26-04-2009, 09:56

mice_elf Во-первых, очень печально,... 26-04-2009, 14:35

По-душка Ты какие услуги имеешь в виду? 26-04-2009, 14:50

mice_elf Помогать кому-то там с... 26-04-2009, 15:03

More replies below current depth...

Limon ... 05-06-2009, 21:25

йцукен Для заполнения таких... 05-06-2009, 21:52

Limon а где его купить? 07-06-2009, 22:57

svetochka Помогите,пожалуйста перевести... 05-06-2009, 23:49

Гость Я думаю... 06-06-2009, 00:03

Seija svetochka, могу... 06-06-2009, 22:41

More replies below current depth...

4AKB7L Мой вариант - золотой... 08-06-2009, 01:38

leysal кто-нибудь знает как будет... 16-08-2009, 23:06

ALinONE Помогите пожалуйста ПРАвильно... 31-08-2009, 13:28

Ollikainen Непредоставление... 31-08-2009, 13:47

Гость А вот что выдал... 31-08-2009, 15:08

Гость ТО что вы не прислали... 31-08-2009, 13:48

ALinONE Спасибо господа. Я надеюсь,... 31-08-2009, 14:24

ALinONE Ага, =) именно поэтому я... 31-08-2009, 15:13

BeLa4ka переведите, плиз слово... 14-09-2009, 01:56

ADR Вы что сегодня покурили... 14-09-2009, 01:59

More replies below current depth...

Гость Белочка, а у тебя правильно... 14-09-2009, 20:09

По-душка gorodok правильно... 15-09-2009, 01:09

BeLa4ka По-душка, Ollikainen,... 15-09-2009, 15:36

Elena. что это за mitta такая... 06-10-2009, 10:43

Графиня От шва до шва, на плечах. ... 06-10-2009, 10:52

Elena. шов от которого рукав идет?... 06-10-2009, 11:00

Графиня Которые на плечах, я так... 06-10-2009, 11:14

olegkio Перевести на финский продукты 06-10-2009, 17:18

Marmir ... 06-10-2009, 17:28

Pöllö Ого!!! :eek: 06-10-2009, 18:42

Pöllö А что, нет такого слова -... 06-10-2009, 19:01

More replies below current depth...

Marmir кокосовое молоко продается во... 06-10-2009, 17:29

killbill2 CMR help 16-01-2010, 20:00

Гость ... 16-01-2010, 21:13

olsa73 Помогите, пожалуйста,... 19-02-2010, 23:32

olsa73 Значит ли это, что... 19-02-2010, 23:34

WattRuska Наоборот. Нет препятствий... 19-02-2010, 23:38

Belaa Подскажите, имеется ли у... 05-03-2010, 11:57

federajj "специалист" ещё... 05-03-2010, 12:22

Pauli русское слово умелец 05-03-2010, 13:13

Недоразумение Помогите, пожалуйста,... 17-03-2010, 23:11

Гость вообшем говорится,что точную... 18-03-2010, 11:08

Недоразумение Спасибо огромное!!! 18-03-2010, 13:29

Гость один знакомый финн попросил... 18-03-2010, 13:30

Nefertiti у гугла тоже есть словарь..... 18-03-2010, 14:25

Гость spasibochki)) 18-03-2010, 14:29

Schatten Недавно столкнулась с... 18-03-2010, 21:35

Гость а что за серия такая звонят,... 19-03-2010, 09:42

Schatten это варианты ударения,... 19-03-2010, 16:31

More replies below current depth...

Гость место жительства,значит... 12-04-2010, 23:43

Seija Svetik: asuinkunta – место... 13-04-2010, 10:44

nin1234 срочно!!!помогите перевести 23-04-2010, 21:26

матитья nin1234 Kiitos... 24-04-2010, 03:59

Pauli Никогда никому не отказывал в... 24-04-2010, 10:50

матитья значит всё в порядке, спасибо. 24-04-2010, 13:32

Pill-girl переведите пожалуйста, знаний... 21-05-2010, 23:09

Гость а все предложение можно? не... 21-05-2010, 23:22

Pill-girl Не вырывала ничего, это из... 21-05-2010, 23:33

Гость а теперь поняла- ваши сильные... 21-05-2010, 23:43

Гость обоснуй. "какие свои... 21-05-2010, 23:46

Pill-girl Девушки, большое спасибо и за... 21-05-2010, 23:56

Rachel Перевод с... 01-06-2010, 09:31

nezaika С английского: используйте... 01-06-2010, 09:52

Rachel ага, спасибо. 01-06-2010, 10:13

vaisan välimyyntivarauksin =... 05-06-2010, 22:16

Гость все предложение скажите,... 05-06-2010, 22:41

Sirukissa välimyyntivarauksin =... 05-06-2010, 22:35

vaisan виноват, исправлюсь - не... 05-06-2010, 22:51

SannaBorn Хей кайкилле:) Можете,... 27-06-2010, 20:22

Гость jos mä saan... 27-06-2010, 20:36

federajj а я даже не знаю , если это... 27-06-2010, 20:47

More replies below current depth...

SannaBorn ага. киитОс:) 27-06-2010, 21:57

Aleftinka Могли бы помочь с переводом. 07-07-2010, 21:26

Znayka Помогите пожалуйста перевести... 15-07-2010, 15:23

federajj налог на недвижимость... 15-07-2010, 15:27

Znayka Спасибо за ответ. 15-07-2010, 20:20

suomi2 Ребята. Как по-фински... 17-07-2010, 22:09

Гость karmi......... 17-07-2010, 22:14

Valentina8298 1. raami ikkunan raami... 18-07-2010, 13:03

Гость а финны употребляют слово... 18-07-2010, 17:26

Valentina8298 согласна с Вами, Susan, raami... 18-07-2010, 18:29

vaisan äiti pesi ikkunan raami... 01-10-2010, 22:46

elki+palki как по русски 22-07-2010, 20:53

Гость таким образом и именно так 22-07-2010, 21:00

federajj а вот ещё как бывает... 22-07-2010, 21:06

More replies below current depth...

komikadze "ракастаааан... 03-10-2010, 20:25

federajj ракастаааааааан - люблю , а... 03-10-2010, 20:31

komikadze ну так и написано) девушка... 03-10-2010, 21:10

Pöllö Может suudelmaa? 03-10-2010, 21:15

Гость mozhet suunitelma? 03-10-2010, 21:18

More replies below current depth...

federajj какая коварная девушка... 03-10-2010, 21:18

komikadze сууделмаа - поцелуи? значит... 03-10-2010, 21:42

Гость она ответила люблю, целую.... 03-10-2010, 21:50

komikadze "ита мисса ест!" а... 03-10-2010, 21:46

Гость ок, после каких ето ваших... 03-10-2010, 21:52

komikadze ну вот сразу как написал... 03-10-2010, 22:29

Гость она вообше то финнка, или... 03-10-2010, 22:42

komikadze она не финка) но любит очень... 03-10-2010, 23:37

Гость ели сиис вы оба не финны но... 03-10-2010, 23:41

komikadze ну я жэ никого не заставляю... 04-10-2010, 10:20

Гость я вообше то не злилась....с... 04-10-2010, 10:57

komikadze дак она и пишет на ней для... 04-10-2010, 11:26

Гость вообшем нужно будет что... 04-10-2010, 11:49

komikadze чем труднодоступней цель, тем... 04-10-2010, 13:00

Гость главное чтоб ее потом не... 04-10-2010, 15:43

komikadze ну вот снова есть для вас... 04-10-2010, 18:59

Гость ты умрешь, если у тебя есть... 04-10-2010, 19:08

komikadze ох што-то жоское :) спасибо... 04-10-2010, 19:14

komikadze "митааа ракаааус... 23-10-2010, 17:10

Kuu what is love на английском,... 23-10-2010, 17:34

komikadze спасибо большое :) 23-10-2010, 17:36

komikadze а можете подсказать как по... 23-10-2010, 20:01

Гость mä en ymmärrä... 23-10-2010, 20:09

komikadze а транскрипцию на русском... 23-10-2010, 20:25

Гость мя ен (ю)(у)ммярря... 23-10-2010, 20:44

federajj ... :shum_lol: :ha: 23-10-2010, 21:03

More replies below current depth...

komikadze спасибо) как всегда выручила... 23-10-2010, 21:01

uusisuomalainen vikta, речь идёт о... 05-11-2010, 22:47

Гость Здравствуйте, если тема еще... 19-11-2010, 12:37

federajj "..если успеваешь по... 19-11-2010, 13:06

Гость Спасибки. То-есть оба слова... 19-11-2010, 13:22

Kulkumulku Нет, у них разные значения:... 19-11-2010, 13:26

More replies below current depth...

edward 25 Как перевести ? 14-12-2010, 09:21

Ollikainen Фамилия вообще-то никак не... 14-12-2010, 10:55

Pauli Добрый день! В русском... 14-12-2010, 11:08

leijona3 А что такое риска? 14-12-2010, 15:39

More replies below current depth...

antievil myyn auton kortin menetyksen... 14-12-2010, 14:43

Клеопатра "Продаю машину из-за... 14-12-2010, 14:44

Tulilintu Как вариант: hauen... 12-01-2011, 19:26

Seija Tuulilinku, большое спасибо,... 12-01-2011, 21:20

Lundqvist Что такое в молодёжной речи-... 13-01-2011, 10:26

More replies below current depth...

S-vetka Помогите,пожалуйста,перевести... 16-01-2011, 16:04

Гость Люфт в нижних шаровых опорах,... 16-01-2011, 18:25

S-vetka Спасибо большое,так и... 17-01-2011, 10:23

Crouton Добрый день. Мне дали... 27-01-2011, 15:29

cataclysm чтобы это могло значить:... 05-02-2011, 14:37

Seija "чтобы это могло... 05-02-2011, 14:48

cataclysm спасибо, никак не могу... 05-02-2011, 14:56

IRJ@ Кто поможет правильно понять... 08-02-2011, 20:38

Гость Требованиям для допуска к... 08-02-2011, 21:52

Гость EU-johtajat kokoontuvat... 24-03-2011, 14:55

Kulkumulku Потому что соберутся решить о... 24-03-2011, 15:08

Гость päättää -... 24-03-2011, 15:14

Naali Нет, не всегда.... 24-03-2011, 15:21

leijona3 По смыслу надо... 24-03-2011, 15:24

leijona3 Это ответ на вопрос "о... 24-03-2011, 15:12

Гость Спасибо всем за ответы :) 24-03-2011, 15:24

aisty Всем добрый день :) Мне надо... 29-03-2011, 12:18

По-душка Я бы перевела примерно... 29-03-2011, 13:24

leijona3 •Jumppakoulu -07 Школа... 29-03-2011, 18:16

По-душка а я побоялась назвать юмппу... 29-03-2011, 18:33

More replies below current depth...

aisty Спасибо большое. А... 29-03-2011, 13:42

По-душка Да, я проверяла. Вот сайт... 29-03-2011, 14:28

Elena. в художественной гимнастике... 29-03-2011, 20:24

Elena. но опять же этот перевод... 29-03-2011, 20:27

Гость По-моему, это вполне... 29-03-2011, 23:10

По-душка Значит ли это, что женщины -... 29-03-2011, 23:35

Гость Вот уж эти мужчины точно... 29-03-2011, 23:44

Lundqvist "SIISTIJÄ" это... 19-05-2011, 12:06

rautio тут финка рядом, говорит... 19-05-2011, 13:28

More replies below current depth...

Elenats привет всем! подскажите, как... 27-05-2011, 15:02

Olka Личная информация и семейный... 27-05-2011, 15:10

anneta Помогите пожалуйста перевести... 27-05-2011, 16:15

Гость Rakkaalleni (годится как... 27-05-2011, 16:52

avanta Это, если имеется в виду... 27-05-2011, 17:19

Elenats привет всем! Можно ли... 30-05-2011, 12:09

avanta по-русски был ещё такой... 30-05-2011, 12:38

artbuk Поступили в5ром в финский... 03-06-2011, 01:38

Гость 1х+кк. Однокомнатная с... 03-06-2011, 01:48

artbuk Спасибо, а что будет... 03-06-2011, 03:17

Nefertiti s - это сауна )) tk и tupak... 03-06-2011, 09:34

drandulet Как переводится??? 05-07-2011, 19:34

Гость Справка управляющего о... 05-07-2011, 20:26

Varintina Помогите перевести с финского... 20-07-2011, 12:21

Olka Контекст нужен 20-07-2011, 12:24

Varintina К сожалению, контекста... 20-07-2011, 12:29

More replies below current depth...

Alona В отечественных СМИ: Особое... 20-07-2011, 13:04

Liuliu Продлеваем внж, пришло такое... 20-07-2011, 14:53

Olka Мы принимаем решение по... 20-07-2011, 14:57

Liuliu Olka, спасибо 20-07-2011, 15:03

Olka Пожалуйста............ 20-07-2011, 15:33

hiekkaranta Переведите, пожалуйста с... 22-09-2011, 17:57

Pauli (Чтя память) Вспоминая с... 22-09-2011, 23:59

mafalda нет там ничего про сердце,там... 23-09-2011, 00:01

hiekkaranta да-да, там скорее по смыслу... 23-09-2011, 00:20

More replies below current depth...

hiekkaranta Спасибо!!!!!!!!!!!!! Вы меня... 23-09-2011, 00:10

mafalda дык нужн ВОЛЬНЫЙ перевод,бог... 23-09-2011, 00:14

hiekkaranta Мафалда, извините, конечно,... 22-09-2011, 23:29

mafalda аааа, ищите Ливерганта, я... 22-09-2011, 23:59

hiekkaranta плиииииииииииииииииииз... 22-09-2011, 22:56

Гость как можно перевести слово... 03-10-2011, 15:24

avanta Подрядчик?........ 03-10-2011, 15:31

Гость Подряд чик это urakkoitsija,... 03-10-2011, 15:36

More replies below current depth...

Гость Разрабодчик это вроде не... 03-10-2011, 15:50

vaisan rakennuttaja застройщик или... 03-10-2011, 16:08

Гость Спасибо! ........ 03-10-2011, 16:31

&Irene& Застройщик не обязательно... 03-10-2011, 18:25

Lissu12 Перевод на эстонский Не... 12-10-2011, 17:57

Гость Meie Tõõtajad... 12-10-2011, 21:47

Гость Как бы вы перевели фразу... 31-10-2011, 13:26

Гость Немножко от контекста... 31-10-2011, 13:44

Гость Это название конкурса на... 31-10-2011, 13:53

Гость Благодать коснется каждого :) 31-10-2011, 17:46

Tulilintu Хм..Святость - народу! :eek: 31-10-2011, 14:00

Гость «Опиум — народу!», чо. 31-10-2011, 19:05

Istomina Pyydän ilmoittamaan onko... 01-11-2011, 13:21

Tulilintu Кратко и на скорую... 01-11-2011, 17:16

vlada.mir Помогите пожалуйста... 05-11-2011, 14:39

Lundqvist "Hulevesi"?????? 21-11-2011, 13:08

emmi. Может быть huulivesi ? 21-11-2011, 14:46

Tulilintu А в каком контексте? Сточные... 21-11-2011, 15:34

Гость Сточные воды... 21-11-2011, 15:34

Olka Возражаете ли вы против вашей... 21-11-2011, 13:25

emmi. "Suutari... 21-11-2011, 14:45

More replies below current depth...

Tanjusha Помогите, пожалуйста... 29-11-2011, 00:33

Comment Очень нужна помощь с... 31-12-2011, 02:09

kemi Доброго всем дня! Помогите... 01-01-2012, 01:59

Гость Пожалуйста: Viime... 02-01-2012, 09:38

More replies below current depth...

Гость Эх, делать всё равно... 01-01-2012, 16:22

Хатульман Скажите, пожалуйста значение... 05-01-2012, 15:04

finnik Наверное всего с... 05-01-2012, 15:53

alex2 Сосново это Rautu.Про рассули... 05-01-2012, 16:34

Moln Рауту - правильно. Название... 05-01-2012, 17:58

finnik Если следовать ссылке на... 06-01-2012, 01:00

Moln А латинское название... 06-01-2012, 13:49

Crest Rautu-название... 05-01-2012, 18:27

kamome puskakomedia 08-01-2012, 15:40

Pauli "грубоватая"... 08-01-2012, 18:18

Olka Я не уверена, но интуитивно... 08-01-2012, 18:19

kamome Pauli, Olka всё сходится,... 08-01-2012, 18:56

Saimon Доброй ночи уважаемые .... 12-01-2012, 03:17

mafalda ... 12-01-2012, 03:51

Saimon Спосибо тебе вот :rose: 12-01-2012, 04:25

More replies below current depth...

Juri1961 Добрый день, может кто... 22-04-2012, 17:23

Lasu2008 Хозяка ненавидит когда долго... 22-04-2012, 17:46

Гость :shum_lol: :shum_lol: ... 22-04-2012, 18:00

More replies below current depth...

leijona3 О,это про меня-и в прямом и... 22-04-2012, 19:14

Valentina8298 Ну у Вас и шуточки,... 22-04-2012, 18:14

Lasu2008 а как это тогда... 22-04-2012, 18:41

Гость Спросила у мужа, он говорит... 22-04-2012, 18:49

Valentina8298 в этом контексте, конечно... 22-04-2012, 18:52

Juri1961 Спасибо всем ответившим. 22-04-2012, 20:03

vikta А знает ли кто - как... 09-05-2012, 11:07

Гость korkeus. Соответствует. 09-05-2012, 11:26

avanta Peräpeilin korkeus.... 09-05-2012, 12:10

Puolala Помогите перевести вот такой... 23-05-2012, 14:03

Nefertiti не перевод, но действует так... 23-05-2012, 15:27

Puolala О! Большое спасибо! теперь... 23-05-2012, 16:32

Аврора Как понять значение слова... 03-06-2012, 10:53

Dinozavr Направление на что-то,... 03-06-2012, 11:39

Hartonen подскажите название профессий... 05-07-2012, 14:29

По-душка Можно по-разному перевести.... 05-07-2012, 21:40

Hartonen спасибо вам огромное! А то... 06-07-2012, 11:34

More replies below current depth...

Amaterasu Здравствуйте! Пришло мне... 09-08-2012, 23:02

uusisuomalainen Lundqvist, тебе надо kantelu... 10-08-2012, 00:01

Hartonen подскажите как переводится... 18-08-2012, 10:25

Tasapuolinen что-нибудь... 18-08-2012, 10:35

Hartonen Tasapuolinen спасибо! 18-08-2012, 10:43

Liluka Ув.форумчане, помогите... 10-09-2012, 14:29

Tulilintu Просим предоставить копию... 10-09-2012, 16:16

Liluka спасибо огромное! 10-09-2012, 16:22

More replies below current depth...

Ljoka всем здравия! люди, помогите,... 12-12-2012, 16:54

По-душка Заплатите 20-40 евро... 12-12-2012, 17:53

Ljoka найти бы ещё этого... 12-12-2012, 19:06

More replies below current depth...

Herman Объясните пожалуйста фразу:... 03-02-2013, 12:43

По-душка свободный перевод: без тепла... 03-02-2013, 14:02

Herman Спасибо :) А то гугля трансл... 03-02-2013, 17:03

Herman Кто знает что за слово такое?... 04-02-2013, 23:19

Pauli это очевидно слова из песни? ... 04-02-2013, 23:47

Гость Глагол virua в 1 л. ед.ч.... 05-02-2013, 10:44

Herman Ага вот как... спасибо :) Про... 05-02-2013, 15:04

Valentina8298 какие есть вариенты... 05-02-2013, 11:27

Olka Десертный финский сыр из... 05-02-2013, 11:36

vaisan pitojuusto - maidosta ja... 06-02-2013, 19:03

Kirill75 Есть слова ... 21-02-2013, 12:01

Гость Слова otiin, кажется, не... 21-02-2013, 12:03

Dinozavr Может: Anna ei soita kotiin. 21-02-2013, 12:06

Olka В задании было... 21-02-2013, 12:39

Dinozavr Вот ведь. Вроде бы и читать... 21-02-2013, 12:42

Гость Финский язык богат... 21-02-2013, 13:33

Kirill75 Спасибо, ребята! Такие... 21-02-2013, 15:33

Olka Скорее всего опечатка в слове... 21-02-2013, 15:37

Гость В учебниках тоже бывают... 21-02-2013, 15:35

Kirill75 Правильный ответ: Eikö... 23-02-2013, 21:00

Гость Как бы получше перевести на... 01-03-2013, 11:44

Гость организатор работы с... 01-03-2013, 11:57

Гость о, спасибо, организатор - вот... 01-03-2013, 12:18

Гость Куратор - это уже другое... 01-03-2013, 13:07

More replies below current depth...

Valentina8298 если это касается спорта, то... 01-03-2013, 19:18

Гость Ой, извините, перепутала. Она... 01-03-2013, 19:29

Mir'O Подскажите как переводится... 01-03-2013, 22:58

Pauli понятный финский 01-03-2013, 23:33

More replies below current depth...

hanuristi Друзья! переведите,... 03-03-2013, 15:38

hanuristi Ой! простите! вот это:... 03-03-2013, 15:39

avanta Учётный... 03-03-2013, 16:05

hanuristi Спасибо большое! 03-03-2013, 16:12

МарусяФ Здравствуйте, господа!... 06-03-2013, 11:24

avanta Может, kääkkä?... 06-03-2013, 11:37

По-душка Kääk - это... 06-03-2013, 12:13

Nefertiti kääk - это... 06-03-2013, 12:11

МарусяФ Спасибо! очень помогли... 09-03-2013, 11:09

Гость Подскажите, что такое... 04-06-2013, 23:32

Olka Чаще всего это выражение... 04-06-2013, 23:45

Pauli Похоже что надо выделить в... 05-06-2013, 00:02

Гость ага...а я думала, что это... 05-06-2013, 00:09

vaisan ... 05-06-2013, 10:54

More replies below current depth...

Гость Это значит, что по теме не... 05-06-2013, 10:04

Гость о, спасибо, задача... 05-06-2013, 10:15

Гость Если посят два, надо писать... 05-06-2013, 10:17

Гость ок, спасибо, так и сделаем.... 05-06-2013, 10:18

AnastasiaV Здравствуйте, уважаемые... 19-07-2013, 16:58

tassa Используй только одну... 19-07-2013, 20:24

AnastasiaV Оу, они рилли светятся,... 19-07-2013, 21:02

Hnu Как перевести на русский... 14-08-2013, 22:00

leijona3 Помощник инспектора. Нет ,не... 14-08-2013, 22:20

По-душка Я бы перевела заместитель... 15-08-2013, 11:55

Sergio Да, трудно представить как... 16-08-2013, 00:02

Akme про фамилии Вам тут уже... 15-08-2013, 12:07

Hnu Хмм... а гугл выдаёт... 15-08-2013, 10:12

Olka В общем-то все варианты могут... 15-08-2013, 10:15

Hnu Спасибо! А имя не склонят ,... 15-08-2013, 12:20

Akme прокрутите ту же страничку,... 15-08-2013, 12:42

gostj А как будет по-фински... 15-08-2013, 19:24

Гость я б сказал "ei ollut... 15-08-2013, 22:09

Гость ужасно это на каком?и с кем... 15-08-2013, 22:14

More replies below current depth...

Sergio Вариант: Jos minua jotain ei... 15-08-2013, 22:19

Гость тоже неплохо:DЗнать бы... 15-08-2013, 22:24

More replies below current depth...

nelex Не слышал, что имя/фамилия не... 16-08-2013, 18:37

nelex упс,сам не понял... не... 16-08-2013, 18:38

nelex можно еще профессию/должность... 17-08-2013, 11:28

Свобода Тут вы не правы. Фамилия... 17-08-2013, 13:28

Гость вообще-то у По-душки... 17-08-2013, 19:18

Sergio Именно так. По-душка сказала,... 17-08-2013, 19:31

Гость а зачем?..Даже,если б я был... 17-08-2013, 20:19

leijona3 Некоторые можно: к Пекке, у... 18-08-2013, 00:24

More replies below current depth...

Sergio Хм. Действительно. Но и то в... 18-08-2013, 07:15

Sergio По поводу окон. Ikkuna vai... 17-08-2013, 20:20

Liy Всем привет! Помогите, очень... 20-08-2013, 10:24

Lundqvist "KÄY KOLMELLA... 20-08-2013, 10:47

Tulilintu Это о двигателе? Иногда... 20-08-2013, 11:30

More replies below current depth...

Lundqvist Да! Ну и финский язык! 20-08-2013, 11:35

Natalja Всем привет! Дочери в школе... 22-08-2013, 18:19

vaisan suhata (3. infinitiivi =... 22-08-2013, 18:40

Natalja Спасибо большое! 22-08-2013, 18:48

tassa так и есть ! 15-09-2013, 17:41

jurgan Всем привет! Помогите... 13-09-2013, 23:23

vaisan rapsuttaa (по)(рас)царапать... 14-09-2013, 12:11

tassa а еще есть rapsutella, это... 15-09-2013, 17:39

vaisan глаголы оканчивающиеся на... 16-09-2013, 12:06

jurgan значит по сути разница... 14-09-2013, 12:25

gostj Интересует фраза,выделенная... 18-09-2013, 18:32

Tulilintu [Автомобиль] Продается по... 19-09-2013, 19:41

gostj то есть надо понимать,что чел... 19-09-2013, 21:05

gostj Подъём темы 19-09-2013, 18:06

Гость Помогите, пожалуйста. Что там... 05-10-2013, 12:48

Sergio Он держал вожжи своих белых... 05-10-2013, 13:11

Гость Спасибо, дорогой! :hb: Мне... 05-10-2013, 13:19

More replies below current depth...

Гость puhekieli keikka... 17-10-2013, 10:15

Olka Mitenkä? :spy: 17-10-2013, 10:17

Гость Keikka - это одно... 17-10-2013, 10:19

Гость Спасибо,... 17-10-2013, 10:23

More replies below current depth...

Гость Отрывок из другого... 23-10-2013, 10:45

Гость Как правильно сказать... 01-12-2013, 19:55

По-душка ... 01-12-2013, 20:42

vaisan может... 01-12-2013, 21:00

Гость Знакомый гармонист попросил... 02-12-2013, 20:39

Dinozavr Не особенно, но немножко... 02-12-2013, 20:52

Гость Pomnju, kak v pamjatnyj... 03-12-2013, 10:05

More replies below current depth...

Гость Ёжик, вот тебе даже с... 03-12-2013, 21:25

Гость спаибо всем! :) изменила... 03-12-2013, 23:00

Гость во марзм крепчал,как... 05-12-2013, 16:25

Гость Ну если что, то вот тебе в... 05-12-2013, 16:47

Гость не знаю кому как..а меня... 05-12-2013, 17:10

Nappi подскажите, пожалуйста, как... 05-12-2013, 17:35

Гость Paikoillanne, valmiit, hep! 05-12-2013, 18:21

Nappi Elska, kiitos! :) 06-12-2013, 00:09

bmwshnik Какая прелесть! Я про... 14-12-2013, 20:09

Olka А контекст можно? А то есть... 14-12-2013, 20:34

More replies below current depth...

Pauli Очень скоро он был бы в... 14-12-2013, 20:52

More replies below current depth...

пельмешка Как по фински -ИКОРНИЦА... 16-12-2013, 00:59

Tulilintu ... 16-12-2013, 07:51

пельмешка Спасибо!Да,уж! :) 16-12-2013, 13:20

Nefertiti гугль как всегда радует... 22-01-2014, 16:12

tassa да что нибудь типа палвелин... 24-01-2014, 00:08

Nefertiti оригинал звучал sivuilla on... 24-01-2014, 12:00

tassa laidat это по мнению Гугля... 24-01-2014, 22:41

alenahepa Здравствуйте, помогите... 02-02-2014, 14:07

vaisan Oletetaan (olettaa... 02-02-2014, 14:15

Neofit Фотография заснеженного леса... 18-03-2014, 11:35

Гость ""так точно... 18-03-2014, 11:42

Neofit Перевод понимаю. Не понимаю,... 18-03-2014, 11:44

Neofit Почему видит красное. Идиома?... 18-03-2014, 11:47

Гость Вероятно, вид заснеженного... 18-03-2014, 11:44

Neofit Nyt selvä. Kiitos paljon. 18-03-2014, 11:48

Гость оооо.идиома! я с таким... 18-03-2014, 12:02

Гость Не нашла... 20-03-2014, 18:08

Tulilintu ... 20-03-2014, 18:40

Гость это типа как у нас Бледная... 21-03-2014, 21:59

Ribak Что такое... 21-03-2014, 21:47

Tulilintu Вам бухгалтер или другое... 21-03-2014, 22:33

Ribak Спасибо) Анкета электронная,... 22-03-2014, 02:55

More replies below current depth...

Kulkumulku Не знаю, кто там переводит,... 27-03-2014, 13:52

Olka Наверное столовка по вечерам... 27-03-2014, 13:55

Kulkumulku Нет, там, типа, два больших... 27-03-2014, 14:02

Time доктора хирурги, кто нить... 03-04-2014, 21:53

virmalis acromioplastiCa -... 03-04-2014, 22:24

Time спасибо, бедная, я... 03-04-2014, 22:29

virmalis сочувствую... Это не... 04-04-2014, 00:42

Ole_lukoe не могу понять! 06-04-2014, 17:45

Neofit Грубо говоря, если вещь... 06-04-2014, 18:13

Ole_lukoe Что-то я не понимаю :( там же... 06-04-2014, 19:50

More replies below current depth...

~aurinko~ Переведите пожалуйста... 16-04-2014, 16:13

Nefertiti Элина родилась в семье... 16-04-2014, 17:13

~aurinko~ suomalainen =... 16-04-2014, 21:16

More replies below current depth...

По-душка neuvostoliittolainen -... 16-04-2014, 21:33

Tulilintu Откуда столько злости,... 16-04-2014, 20:45

tassa Ну а зачем копипастить всё... 16-04-2014, 21:11

Гость Интересно, если б в анкете на... 16-04-2014, 21:45

Tava Люди добрые (особенно... 17-04-2014, 19:09

Pauli Кларкия.Сам не знаю что за... 17-04-2014, 19:15

Tava Спасибо большущее! 17-04-2014, 21:27

Гость Pauli Вам уже помог. Я... 17-04-2014, 21:06

Tava Да,да и вам спасибо! :) Я... 17-04-2014, 21:32

More replies below current depth...

Гость если в финском разговорном ... 19-04-2014, 22:22

tassa Вам надо именно вот так... 20-04-2014, 18:54

bmwshnik Ребята, подскажите как будет ... 19-05-2014, 15:28

More replies below current depth...

sweet123463 Кто нибудь может подсказать,... 09-06-2014, 17:53

Olka Хочу поделиться с вами... 09-06-2014, 21:23

Tulilintu Добвалю по той же теме Ei oo... 10-06-2014, 10:48

More replies below current depth...

~aurinko~ Это выражение в нашей части... 09-06-2014, 23:40

Olka А я впервые услышала :)... 09-06-2014, 23:42

~aurinko~ Я только что в тему о том,... 09-06-2014, 23:50

TheLook Подскажите - какой падеж... 14-07-2014, 16:19

Гость - Kuinka kauan(miten... 14-07-2014, 16:59

vaisan посмотрите здесь... 14-07-2014, 23:47

uusisuomalainen В одном из предыдущих ответов... 12-08-2014, 03:11

Гость подскажите перевод слова... 01-08-2014, 21:36

ay) Поперёк или в отличии. 01-08-2014, 21:40

Гость спасибо ау, глагол, как я... 02-08-2014, 12:15

More replies below current depth...

Гость speltti была уверена,что это... 09-08-2014, 13:45

Гость Пшеница спельта,... 09-08-2014, 13:55

Гость vehnä ryyni это как бы... 09-08-2014, 17:56

Olka Елска правильно написала, а... 09-08-2014, 19:57

Uzver Здравствуйте, уважаемые.... 18-12-2014, 22:55

Dinozavr Плотницкая черта = Hirsivara 18-12-2014, 23:08

Uzver О, как оперативно! Покорнейше... 18-12-2014, 23:22

По-душка Kynävara или Hirsivara 18-12-2014, 23:22

Uzver Интересно, а по картинке... 18-12-2014, 23:30

More replies below current depth...

argis Выражай свои мысли ясно 01-01-2015, 22:39

argis Изъясняйся доходчиво 01-01-2015, 22:41

Olka Выражай мысли чётко 02-01-2015, 09:36

Гость подскажите как назвать такого... 18-01-2015, 17:44

Kuzyasha Здравствуйте многоуважаемая... 18-01-2015, 22:09

Гость что и в русском и в... 19-01-2015, 16:23

Kuzyasha Многоуважаемая Ежик! Если... 21-01-2015, 00:27

More replies below current depth...

anttisepp Agnosia =... 21-01-2015, 16:49

tortufo13 помогите плиз... 20-01-2015, 21:55

Гость Pyörä vaja сарай... 21-01-2015, 00:06

dj tune up Что бы ето значило -... 03-02-2015, 15:08

vaisan eläkkeen jaksotus ja... 03-02-2015, 19:28

Juzu 1.eläkkeen jaksotus... 03-02-2015, 20:12

Гость Подскажите, пожалуйста, как... 03-02-2015, 16:44

Juzu Введи в поиск : ... 03-02-2015, 18:00

Dinozavr Sähkövastus А в... 03-02-2015, 18:24

Гость Спасибо, Динозавр. И за... 03-02-2015, 18:31

Гость Ребят, а... 03-02-2015, 18:44

vaisan lämpövastus... 03-02-2015, 19:15

Juzu Батарея , например. При... 03-02-2015, 19:50

dj tune up Спасибонки. 03-02-2015, 21:41

СтарикХалонен Подскажите, пожалуйста, как... 05-02-2015, 15:57

Juzu asteikon jakoviiva = деление... 05-02-2015, 16:57

Ollikainen Valintamerkki 05-02-2015, 17:22

Tulilintu asteikon jakoviiva 05-02-2015, 16:27

СтарикХалонен Спасибо! Valintamerkki... 05-02-2015, 17:40

Juzu Перед вами шкалы ...... .... 05-02-2015, 18:00

СтарикХалонен Буквально там сказано:... 05-02-2015, 18:35

More replies below current depth...

argis Может, asteikkomerkki? 05-02-2015, 20:09

Юлия С Помогите перевести выражение:... 05-02-2015, 22:29

Dinozavr Tie helvettiin on... 05-02-2015, 22:33

More replies below current depth...

СМЕХ Как переводится это: no niin,... 19-02-2015, 22:55

vaisan no niin ну totta totta ну да,... 19-02-2015, 23:34

Juzu Добавлю немного: aika... 20-02-2015, 00:12

Neofit Добавлю немного: aika... 20-02-2015, 00:58

More replies below current depth...

СМЕХ Я не понимаю тогда, за чем... 20-02-2015, 11:30

Juzu Зависит от того, что было... 20-02-2015, 12:18

Olka Перевод зависит от контекста.... 20-02-2015, 12:22

СМЕХ Так никто и не ответил, что... 20-02-2015, 11:33

Olka Означает время, но в... 20-02-2015, 12:34

СМЕХ Спасибо за перевод, теперь... 20-02-2015, 17:51

Crawler Что такое... 21-02-2015, 16:19

Гость Одно и тоже. Моя бабулька... 21-02-2015, 20:02

Lentochka Народ, помогите, кому не... 21-02-2015, 19:43

Suhov В браузере Chrome есть... 21-02-2015, 20:02

Lentochka Спасибо за ответ. У меня... 21-02-2015, 20:07

More replies below current depth...

pohjola пожалуйста,помогите с... 21-02-2015, 22:48

vaisan лучше перевести как... 21-02-2015, 23:16

pohjola Спасибо, пехотинец... 21-02-2015, 23:38

Juzu Дополнение: До появления... 22-02-2015, 14:45

More replies below current depth...

Juzu Nykyään Suomen... 22-02-2015, 02:09

pohjola Спасибо,действительно исходя... 22-02-2015, 10:02

argis Эпилептоид -epileptoid... 04-03-2015, 22:00

Juzu Эпитет «вязкий» относится к... 04-03-2015, 23:39

anttisepp И все вкупе похоже, но одним... 05-03-2015, 00:11

Гость väestönsuoja есть... 05-03-2015, 17:38

Dinozavr Защитное сооружение для... 05-03-2015, 18:04

vaisan А чем... 05-03-2015, 18:07

Dinozavr С одной стороны бомбоубежище... 05-03-2015, 18:14

More replies below current depth...

Гость Нравится, просто в России... 05-03-2015, 18:16

Dinozavr Да. Даже такие курсы... 05-03-2015, 18:24

vaisan Почему странно? Вы просто не... 05-03-2015, 18:31

СтарикХалонен "Америка, год 1998,... 17-03-2015, 12:17

eve Flikki = takaperin... 17-03-2015, 12:48

argis Переведите :D -Ketuttaa... 17-03-2015, 17:52

Juzu kybä?- десятка ,... 17-03-2015, 18:10

Riku rik витуттаа что писец... а так... 18-03-2015, 15:26

Uzver сокращение на карте 17-03-2015, 22:12

Juzu Не сильна, но, кроме huvila... 18-03-2015, 02:01

vaisan возможно, что и... 18-03-2015, 12:12

vaisan Для... 18-03-2015, 14:34

More replies below current depth...

Uzver Спасибо, Juzu, но это скорее... 19-03-2015, 19:36

More replies below current depth...

Tantsik Здравствуйте уважаемые... 25-03-2015, 18:28

vaisan Если у Вас имеется финский... 25-03-2015, 18:40

Pauli Здравствуй уважаемая.Рыть... 25-03-2015, 18:42

vaisan А закончить нужно... 25-03-2015, 18:49

Pauli Теrveisin это как -то уж... 25-03-2015, 19:09

More replies below current depth...

tassa Там же вроде был тест по... 26-03-2015, 10:52

Juzu Kirjeen... 25-03-2015, 19:35

Tantsik Спасибо большое Всем!!! 26-03-2015, 09:02

Somero Добрый день, подскажите,... 25-05-2015, 16:36

Sirukissa "Не будет приглашения и... 27-06-2015, 23:02

antraila päästä... 27-06-2015, 18:27

Ушастый нянь нет!нет словаря,да? 27-06-2015, 18:34

antraila päästä - ... 27-06-2015, 19:07

More replies below current depth...

Somero Sirukissa, большое спасибо. 29-06-2015, 13:20

Tulilintu срыгивание 16-07-2015, 10:36

Bublik cпасибо! а как будет... 16-07-2015, 10:53

vaisan läkähtyä... 16-07-2015, 11:10

Bublik огромное вам спасибо!!!!!! 16-07-2015, 11:22

Jade если захлебнуться в смысле... 16-07-2015, 12:26

Aada Друзья! Помогите на финский... 22-07-2015, 23:24

vaisan морская стрелковая бригада ... 22-07-2015, 23:36

tassa Уточните, о какой... 23-07-2015, 00:01

vaisan Ikuinen kunnia sankareille,... 23-07-2015, 00:11

Juzu Ikuinen kunnia olkoon ... 23-07-2015, 00:51

Juzu Почитайте речь президента.... 23-07-2015, 00:23

Aada Друзья! Спасибо всем за... 23-07-2015, 19:18

Juzu Браво. Теперь осталось... 23-07-2015, 19:30

Aada Да, Вы правы! Это слово не... 23-07-2015, 19:43

vaisan Поскольку Вы использовали... 23-07-2015, 19:53

pikkupupu Ну если оставить как есть и... 23-07-2015, 20:00

Juzu Ikuista kunniaa... 23-07-2015, 20:06

pikkupupu вот так лучше. 23-07-2015, 20:07

Pauli "Ikuinen kunnia... 23-07-2015, 21:57

Juzu Вы правы, но надо было, как... 23-07-2015, 22:59

Aada Ну, друзья, огромное спасибо... 23-07-2015, 20:29

Tava Подскажите знающие люди, как... 12-11-2015, 18:51

Olka Tuotteen esittely 12-11-2015, 18:52

vaisan Tuote-esittely... 12-11-2015, 19:36

Tava И вам спасибо! :) 12-11-2015, 19:59

vaisan А мне то за что. Это... 12-11-2015, 21:36

Tava Спасибочки Olka большое, уф... 12-11-2015, 18:58

virmalis HUOM!! Apua tarvitaan!!... 20-11-2015, 14:10

Maitovalas и мне тарвитаан :) что такое... 20-11-2015, 15:21

Olka Традиционное рождественское... 20-11-2015, 15:23

More replies below current depth...

ID Свинцовые куски. Часто... 20-11-2015, 15:36

Den327 В прессах и штампах, их еще... 20-11-2015, 15:48

Olka Там наверное какой-то... 20-11-2015, 15:37

фиалка/роза люйюпала это свинцовый кусок!... 20-11-2015, 15:38

Maitovalas ... 20-11-2015, 15:47

Olka Не верите мне, ну и не надо... 20-11-2015, 15:58

More replies below current depth...

Eridia Привет, помогите перевести 2... 23-11-2015, 18:20

vaisan 1. Milaista 20-tuntinen... 23-11-2015, 19:01

Eridia Спасибо за помощь! 23-11-2015, 19:10

Juzu Дошкольное образование в... 23-11-2015, 21:14

Olka 1. Каково, по вашему мнению,... 24-11-2015, 10:39

vaisan Согласен, что Ваш перевод... 24-11-2015, 12:30

More replies below current depth...

Eridia Помогите перевести с русского... 23-11-2015, 19:39

По-душка 1. Luulen, että... 23-11-2015, 23:35

Eridia Спасибо большущее!!!! 24-11-2015, 07:22

lemila Может быть, зоны болевой... 25-11-2015, 00:39

Juzu Cхема зон повышенной болевой... 25-11-2015, 09:43

По-душка Твой заумный вариант просто... 25-11-2015, 13:54

katsoja Может, английский вариант... 25-11-2015, 10:29

Juzu Фи, как просто: рисунок боли.... 26-11-2015, 17:26

Amanita M а вроде pain map 27-11-2015, 15:59

Прав_да статью в газету может... 27-11-2015, 16:21

kichnuklesh Друзья помогите пожалуйста с... 01-03-2016, 17:01

Tulilintu Вам для каких целей нужен... 01-03-2016, 18:15

kichnuklesh Я так и хотел сделать но эта... 01-03-2016, 18:42

Tulilintu Для частных домов,... 01-03-2016, 19:18

Juzu И не только, но эта учитывает... 01-03-2016, 20:20

More replies below current depth...

brodaga @ po zizni @ Слушайте . Что-то меня... 01-03-2016, 20:47

Juzu Продаётся Volkswagen... 01-03-2016, 21:33

helena.cher. А kupla здесь можно как жук... 02-03-2016, 16:57

More replies below current depth...

brodaga @ po zizni @ Kiitoksia !!! 02-03-2016, 07:48

kichnuklesh Судя по этому тексту в... 02-03-2016, 16:57

Juzu Автоматически и искусственно... 02-03-2016, 17:36

helena.cher. Служба... 03-03-2016, 23:09

По-душка Спасибо, ребята! Мне вот... 04-03-2016, 01:24

gostj Puhekieli или неграмотный... 05-03-2016, 22:18

Pauli Иностранцу даже грамотному... 05-03-2016, 23:26

Lundqvist "Mitkäs kaikki... 23-03-2016, 19:15

Pauli Ну так какие же все детали... 23-03-2016, 20:02

Juzu И какие же все хромированные... 23-03-2016, 20:09

Marjoja Помогите, пожалуйста. Кратно... 27-03-2016, 06:23

vaisan Посмотрите здесь... 27-03-2016, 13:22

По-душка Huoltomies avasi ikkunoiden... 27-03-2016, 13:39

Juri1961 Прошу помощи в переводе слова... 27-03-2016, 19:29

Juzu ..... рога быка могут... 27-03-2016, 20:36

vaisan HÄRÄN... 27-03-2016, 20:41

Juzu ... 27-03-2016, 20:56

По-душка Можно перевести по-разному:... 27-03-2016, 21:11

pusjana Kyl vaa. Arvasitte aiva... 28-03-2016, 14:39

Pauli [QUOTE=pusjana] Ну... 28-03-2016, 15:09

~aurinko~ Помогите пожалуйста с... 28-03-2016, 16:50

More replies below current depth...

vaisan sängynpääty... 28-03-2016, 17:42

saaremaa добрый день! подскажите,... 18-06-2016, 18:05

Juzu Хоть когда - нибудь сказал бы... 18-06-2016, 18:24

saaremaa спасибо! 18-06-2016, 18:57

IrinaKo Пытаюсь найти наиболее... 19-06-2016, 22:00

Juzu Voisinko luottaa siihen? ... 19-06-2016, 22:35

More replies below current depth...

ponom Подскажите, пожалуйста, какой... 12-07-2016, 12:04

architectorgrim Помогите, пожалуйста,... 23-07-2016, 16:24

architectorgrim Всё, вопрос снят. 26-07-2016, 11:06

Lundqvist Что такое... 31-07-2016, 17:38

More replies below current depth...

koy Помогите, пож-та, с дословным... 05-08-2016, 01:12

Juzu aate- мысль, идея inessive... 05-08-2016, 01:27

Lundqvist "Koitikko saaha... 06-08-2016, 16:36

More replies below current depth...

Tigers_lilies Добрый вечер Помогите... 09-08-2016, 00:03

vaisan Раньше я принадлежал к... 09-08-2016, 10:11

Crawler Как будет по -фински... 09-08-2016, 17:22

More replies below current depth...

Lentochka Подскажите, пожалуйста, как... 21-08-2016, 17:50

Rauhaton Paistopussi. Есть везде,... 21-08-2016, 18:03

Lentochka Спасибо! :roz: 21-08-2016, 18:07

Juzu рукав для запекания -... 21-08-2016, 20:34

Lentochka Спасибо! :rrose: 21-08-2016, 21:39

Crawler Будьте добры,переведите... 25-08-2016, 18:05

puppetman79 подскажите, что такое... 06-09-2016, 13:32

Juzu ... 06-09-2016, 14:12

Сударь Справедливость. Как это... 06-09-2016, 19:20

More replies below current depth...

puppetman79 да, теперь понятно. но не... 06-09-2016, 22:31

vaisan Если предположить что... 06-09-2016, 23:17

Tulilintu Возможно, диалектная форма от... 06-09-2016, 22:36

ponom Немного не в тему.... 13-09-2016, 01:53

Juzu Ндааа......... 13-09-2016, 02:07

ponom Ну ошибся, ночь все же. :)... 13-09-2016, 02:18

More replies below current depth...

Tulilintu Резюме: чтобы уметь точно... 13-09-2016, 06:23

Tantsik Помогите перевести... 13-09-2016, 11:37

Juzu Для того, чтобы помочь Пекке... 13-09-2016, 13:59

Olka Почему "может"? 13-09-2016, 14:29

Yasmin По моему так он... 13-09-2016, 14:35

More replies below current depth...

Maitovalas а может он подскользнется и... 13-09-2016, 14:30

Tantsik Огромное Вам спасибо за... 13-09-2016, 16:54

Juzu Мы хотим знать продолжение (... 13-09-2016, 16:58

Tantsik Juzu вот продолжение данного... 13-09-2016, 17:47

Yasmin Другого продолжения тут и не... 13-09-2016, 17:57

AlfaLove Форумчане помогите справиться... 13-09-2016, 18:32

Juzu Здесь всё написано и... 13-09-2016, 20:39

AlfaLove Juzu. Спасибо Вам большое!... 13-09-2016, 21:59

kvakva Привет! Долго мучилась, а... 15-09-2016, 13:58

Tulilintu В какой-то презентации мне... 15-09-2016, 14:14

kvakva Ура! Отлично! Вот спасибо! :)... 15-09-2016, 14:22

Juzu Мне попадалось Pietarin... 15-09-2016, 14:44

Yasmin Еще есть Pietarin... 15-09-2016, 14:49

kvakva Ох, и это хорошо звучит!... 15-09-2016, 15:16

kvakva И Juzu тоже спасибо :) 15-09-2016, 15:17

Гость " перевод не дословный... 28-09-2016, 11:26

Juzu Когда на ней ездили последний... 28-09-2016, 15:33

Andrei_A Всем привет! Кому не сложно,... 07-10-2016, 17:08

Yasmin потому что основа lompakko, а... 07-10-2016, 17:15

Andrei_A Спасибо, но разве основа не... 07-10-2016, 17:19

Yasmin я не знаю откуда вы инфу... 07-10-2016, 17:24

Lundqvist Человек продаёт... 07-10-2016, 17:43

More replies below current depth...

Tulilintu Чередование ступеней... 07-10-2016, 17:22

doo Привет всем. Как... 29-11-2016, 14:31

Juzu А контекст? "Это моя... 29-11-2016, 17:24

tassa Участок земли уж скорее был... 29-11-2016, 20:30

Juzu Напиши автору, пусть исправит... 29-11-2016, 20:48

tassa А в чем будет разница между... 30-11-2016, 09:29

More replies below current depth...

doo Участок земли более... 30-11-2016, 11:50

tassa если небольшой, то... 30-11-2016, 13:49

Pauli Привет.Всё у тебя правильно... 29-11-2016, 21:04

tassa Tämä on minun... 30-11-2016, 09:28

Княжна Пользователь tassa, чтобы... 29-11-2016, 21:24

ponom Завтра - день независимости... 05-12-2016, 11:41

Olka Hyvää... 05-12-2016, 11:43

ponom А как они воспримут... 05-12-2016, 11:51

Olka Не осуждающе конечно, но для... 05-12-2016, 12:21

ponom Кстати, может будет для... 08-12-2016, 11:28

Yasmin Учебник финского языка на... 08-12-2016, 11:30

Tulilintu Не в обиду...я училась в... 08-12-2016, 11:46

ponom Вопрос не для тех, кому на... 08-12-2016, 11:53

Gaestin Если человек просит помощи,... 27-12-2016, 17:43

Dinozavr ... 08-12-2016, 12:03

HelVa Это стандартная международная... 08-12-2016, 12:03

vikta Люди добрые, с утра голову... 26-12-2016, 12:44

More replies below current depth...

Gaestin Есть русские справочники с... 27-12-2016, 19:37

Tulilintu Живучий :D 27-12-2016, 19:24

Гость Не то слово, просто... 27-12-2016, 19:45

Gaestin Не, "живчик" -... 27-12-2016, 19:48

Гость Это была шутка. ;) 27-12-2016, 19:49

~aurinko~ Надо слово искать в... 28-12-2016, 20:33

ptzmies Aurinko, а с моим вопросом не... 28-12-2016, 22:23

Juzu победитель,... 28-12-2016, 22:47

Pauli Опять не так,девушка.Даль... 29-12-2016, 07:49

Juzu Начали- то с... 29-12-2016, 11:39

Viktoria-kaunis Varaamasi aika on... 05-01-2017, 23:23

Гость написали сами свяжутся ...или... 05-01-2017, 23:28

Viktoria-kaunis Значит должны дать время... 05-01-2017, 23:48

More replies below current depth...

Viktoria-kaunis спасибо за помощь :rose: 05-01-2017, 23:48

Marjoja Я, наверно, не в ту тему... 16-02-2017, 02:37

Juzu keittiöpyyhe, astiapyyhe... 16-02-2017, 02:51

Marjoja Спасибо! Есть какое-то... 16-02-2017, 03:22

Juzu lihasuikale, lihakuutio,... 16-02-2017, 03:52

По-душка Этот вопрос так и не решен.... 16-02-2017, 13:46

svldsmnn Есть itsenäisyydenkatu,... 16-02-2017, 08:18

bagira75 Пожалуйста, помогите... 19-02-2017, 23:20

celine dion что то типа.. 19-02-2017, 23:59

~aurinko~ В Финляндии человек при... 20-02-2017, 00:36

vaisan Vaan... 20-02-2017, 18:54

More replies below current depth...

Kesakko Показала текст мужу, по... 21-02-2017, 07:31

По-душка Озадачила ты нас неподецки со... 28-02-2017, 13:35

vaisan Правильно ли я понял из... 28-02-2017, 19:03

Juzu О... 28-02-2017, 19:35

More replies below current depth...

Jade В фин. языке нет слова... 28-02-2017, 23:00

Tulilintu Можно воспользоваться... 16-03-2017, 14:11

По-душка Во еще: yhteisötaide,... 16-03-2017, 14:16

По-душка По-моему баллы не пойдут.... 16-03-2017, 14:22

Tulilintu Все только... 16-03-2017, 14:24

More replies below current depth...

Juzu tila-aikataide - ... 16-03-2017, 23:07

Tulilintu Зачетная единица? 16-03-2017, 14:32

Hot ...и да, ещё про нестыковки,... 23-03-2017, 11:55

Pauli Не так.Бабка с кошкой как раз... 23-03-2017, 18:51

фитюлька а меня задело два момента, ... 23-03-2017, 13:45

Hot Вопчим, бабусю саму надо... 23-03-2017, 13:55

фитюлька ) ага, как-то так, я за... 23-03-2017, 14:07

Hot 1. Jotenkin näin;... 23-03-2017, 14:13

ira119 Спасибо Вам огромное. Эта... 23-03-2017, 17:31

kitty_pride Дорогие участники форума!... 28-03-2017, 22:39

По-душка Pankin vahvistama kuuden... 28-03-2017, 23:35

Juzu Pankin leimalla vahvistetut... 29-03-2017, 00:04

More replies below current depth...

Jade pankin varmistama tiliote... 28-03-2017, 23:38

kitty_pride По-душка, Jade, огромное... 28-03-2017, 23:40

Tantsik että ainakin 700... 10-04-2017, 22:07

virmalis И что дальше? 10-04-2017, 22:49

Pauli tarttee... 10-04-2017, 23:28

Tantsik Это имеет значение? Я ведь... 11-04-2017, 10:02

Atlantida ... как минимум 700... 11-04-2017, 10:30

Juzu Читательский марафон, но... 11-04-2017, 17:56

Tantsik Спасибо Вам большое за... 11-04-2017, 18:30

Atlantida спасибо Юзу за комментарий и... 12-04-2017, 09:22

Гость Просматривала описание одного... 04-05-2017, 16:52

Olka Да, столпотворение,... 04-05-2017, 16:54

Jade Именно так, и при этом может... 05-05-2017, 13:19

Jade Rysä - это тип садка для... 04-05-2017, 19:01

Juzu turistirysä -... 04-05-2017, 22:06

Гость Спасибо, Juzu! :rrose:... 05-05-2017, 10:12

~aurinko~ Как по-русски сказать слова... 07-05-2017, 14:26

Juzu финка (нож) , удар ножом ,... 07-05-2017, 17:54

~aurinko~ Спасибо:) Что то я эту тему... 10-05-2017, 18:01

HelVa Дословно не получится. Либо... 10-05-2017, 18:24

vaisan väkivaltainen... 10-05-2017, 18:30

~aurinko~ Спасибо:) Агрессия, вот... 11-05-2017, 10:27

Juzu Тогда , в этом случае, не... 11-05-2017, 11:18

vaisan посмотрите определения в... 11-05-2017, 12:23

~aurinko~ Всем спасибо:) 11-05-2017, 15:24

По-душка А в русском языке есть... 12-05-2017, 01:41

Juzu Не доходом экономят, а... 12-05-2017, 02:35

More replies below current depth...

Pauli лагерная мудрость гласила,... 12-05-2017, 07:39

По-душка Tässä on... 12-05-2017, 11:52

ponom Через три месяца подходит к... 05-06-2017, 17:02

Tulilintu Например,... 05-06-2017, 17:05

Juzu Нет ли в вашем договоре... 05-06-2017, 19:29

ponom Да, спасибо, есть (я... 27-06-2017, 00:14

More replies below current depth...

ponom Рядом с моим домом открылось... 11-06-2017, 16:02

Pauli Изба Венлы 11-06-2017, 16:10

ponom Это какое-то стандартное... 11-06-2017, 16:18

More replies below current depth...

Zlatala Подскажите, пожалуйста, как... 13-06-2017, 23:24

Juzu luukun tiiviste... 13-06-2017, 23:28

Zlatala спасибо!!! 14-06-2017, 11:36

~aurinko~ Как будет turhautuminen... 16-06-2017, 21:28

vaisan turhautuminen, turhautuma ... 16-06-2017, 21:42

По-душка Испытывать... 16-06-2017, 22:29

parolg turha, turhamainen -... 16-06-2017, 22:36

~aurinko~ Но как это может быть... 16-06-2017, 21:54

vaisan 1.... 16-06-2017, 22:40

Daneel_Olivaw Привет, помогите... 02-07-2017, 22:25

pikkupupu Если найдешь на балконе... 02-07-2017, 22:33

Dinozavr Обалдеть, какие ужасы и... 02-07-2017, 22:36

pikkupupu Не знаю к чему они цвет... 02-07-2017, 22:42

More replies below current depth...

Daneel_Olivaw :D забавно, я в центре города... 02-07-2017, 22:45

Dinozavr Ну теперь есть возможность и... 02-07-2017, 22:51

Daneel_Olivaw Может там порядок слов... 02-07-2017, 23:01

pikkupupu Да, порядок слов другой явно.... 02-07-2017, 23:03

Dinozavr Если на балконе заметишь змею... 02-07-2017, 23:05

Daneel_Olivaw Спасибо за помощь pikkupupu и... 02-07-2017, 23:08

Dinozavr Сначала было написано, что... 02-07-2017, 23:10

pikkupupu Hei, jos parvekkeellanne on... 02-07-2017, 23:10

vaisan Похоже у соседей сбежала... 03-07-2017, 00:27

More replies below current depth...

Tulilintu Мой вариант - сбор в пользу... 14-08-2017, 07:23

tilli Здравствуйте! Как бы вы... 18-08-2017, 11:47

Olka Приходит в голову... 18-08-2017, 11:55

vaisan А чем Ваш вариант... 18-08-2017, 12:03

Juzu linnakesaari - остров,... 18-08-2017, 18:02

tilli Спасибо большое за... 19-08-2017, 14:40

Mailis Здравствуйте! Подскажите,... 20-08-2017, 14:10

vaisan в стакан налита не вся вода... 20-08-2017, 14:43

Juzu "Liikenne on ihmisten ja... 20-08-2017, 18:06

Iceman Потому что... 20-08-2017, 19:25

Mailis То есть , если бы была... 20-08-2017, 21:13

More replies below current depth...

G1Lm0r Как по фински будет... 23-08-2017, 16:33

Olka Smoothie, pirtelö. 23-08-2017, 16:42

Гость Случайно в библиотеке... 28-08-2017, 11:25

More replies below current depth...

AMREA Помогите пожалуйста перевести... 29-08-2017, 23:25

По-душка Стрессовый перелом позвонка 30-08-2017, 00:18

AMREA Спасибо! 30-08-2017, 15:11

vaisan А почему... 30-08-2017, 22:06

Yasmin потому что в русском уже есть... 30-08-2017, 22:42

tilli Добрый день! Как будет... 03-09-2017, 13:02

vaisan palautekirja книга... 03-09-2017, 13:18

Tulilintu Мне хочется добавить, что... 03-09-2017, 13:33

tilli Вот и мне так кажется!... 03-09-2017, 13:41

ptzmies valituskirja 03-09-2017, 13:52

Juzu Vieraskirja... 03-09-2017, 17:34

tilli Странно, получается, что на... 03-09-2017, 19:08

Juzu "Странно"... У Вас... 04-09-2017, 23:14

Tulilintu valituskirja - опасный... 03-09-2017, 13:56

По-душка Если речь идет о бумажной... 03-09-2017, 14:53

Iceman ... 04-09-2017, 12:53

tilli Немного контекста))). Речь... 03-09-2017, 16:33

Iceman Для финнов... 05-09-2017, 14:31

tilli Да-да, это как раз понятно,... 07-09-2017, 09:04

More replies below current depth...

Rusmarine Помогите, пожалуйста,... 05-09-2017, 14:51

Iceman Такой порядок правильный:... 05-09-2017, 15:07

Rusmarine Жизнь показывает, что да,... 05-09-2017, 15:23

More replies below current depth...

Yasmin ... 05-09-2017, 15:39

~aurinko~ Не ругайтесь. Перевод всётаки... 10-09-2017, 07:19

vaisan blessing in disguise - Ei... 10-09-2017, 09:38

~aurinko~ Спасибо. Худа без добра. И... 10-09-2017, 10:15

pikkupupu Либо "Жили-были"... 10-09-2017, 10:25

Juzu "В тридевятом... 11-09-2017, 00:10

~aurinko~ Спасибо:) 15-09-2017, 21:43

alx_spb Как по-фински может... 23-09-2017, 15:58

Iceman Suusuihke? 23-09-2017, 17:15

Juzu Irrigator 23-09-2017, 18:12

Zlatala Объясните, пожалуйста: Olen... 23-09-2017, 23:35

Iceman Правильно будет: Olen... 24-09-2017, 00:01

Juzu Avain on kadonnut (kadota) /... 24-09-2017, 12:01

Гость На слух ,так финны не... 24-09-2017, 21:59

Juzu Финны не употребляют именно ... 24-09-2017, 21:34

svldsmnn Глупости. Пассив от kadottaa... 24-09-2017, 21:49

Juzu А вы вообще о чём? Объясняю... 24-09-2017, 22:20

Yasmin ... 24-09-2017, 22:44

svldsmnn Бред строить пассив от... 24-09-2017, 23:22

Yasmin бред за бредом 24-09-2017, 23:52

Juzu kadota - исчезнуть, пропасть,... 25-09-2017, 00:28

Iceman Мда...полный апокалипсис на... 25-09-2017, 00:30

svldsmnn 🤦 Какая удобная... 25-09-2017, 00:46

More replies below current depth...

Pauli Осмелюсь возразить,но сегодня... 25-09-2017, 07:28

Kesakko Если хочется пассива с... 25-09-2017, 07:40

Kesakko На мой взгляд тоже... 25-09-2017, 07:51

More replies below current depth...

puppetman79 как перевести слово... 03-10-2017, 15:39

Dinozavr äikkä =... 03-10-2017, 15:41

Yasmin Äidinkieli Гугл сразу... 03-10-2017, 15:43

puppetman79 что то не допетрил загуглить.... 03-10-2017, 15:45

Yasmin потому что это puhekieli,... 03-10-2017, 15:51

vaisan äikkä -... 03-10-2017, 23:11

More replies below current depth...

Yasmin äikkä, hissa,... 03-10-2017, 23:25

Inna-Maria Ребят, подскажите плиз, как... 26-12-2017, 22:40

Juzu hartsi... 26-12-2017, 23:33

Inna-Maria спасибо, но мне нужна именно... 27-12-2017, 00:29

Juzu ???? resin - смола ... 27-12-2017, 01:31

Гость Последнее время часто... 29-12-2017, 14:07

Yasmin это одно и то же, возможно... 29-12-2017, 14:14

Iceman Ещё можно назвать... 30-12-2017, 11:51

Marjoja Объясните, пожалуйста, почему... 04-02-2018, 04:59

vaisan Основа этого глагола... 04-02-2018, 16:31

Juzu avata -supistumaverbi... 04-02-2018, 21:49

More replies below current depth...

tiskari не нашел аналогов в финском... 07-02-2018, 01:37

Marjoja Спасибо за ответы про avata,... 07-02-2018, 01:59

helena.cher. Нашла пример употребления... 07-02-2018, 10:52

Iceman Это просто опечатка,должно... 07-02-2018, 10:54

More replies below current depth...

vaisan 1. Ещё раз про Avata -... 07-02-2018, 11:34

Marjoja Спасибо за ответ. С avata ок,... 07-02-2018, 19:49

More replies below current depth...

helena.cher. В принципе можно морочить... 07-02-2018, 10:15

СтарикХалонен "Hyvä... 07-02-2018, 10:47

~aurinko~ Хорошая планировка. 07-02-2018, 10:48

СтарикХалонен Век живи - век учись. Спасибо. 07-02-2018, 11:05

alx_spb Как по-фински могут... 07-02-2018, 14:24

helena.cher. курдючный жир - lampaan... 07-02-2018, 14:47

Marjoja Пожалуйста, помогите мне. Я... 18-03-2018, 07:10

helena.cher. 1) Хлеб, скорее всего, был на... 18-03-2018, 11:22

helena.cher. Вот про... 18-03-2018, 18:20

More replies below current depth...

Juzu 1) leipä j ja hillo... 18-03-2018, 19:51

puppetman79 perinnekilta никак не могу... 18-03-2018, 11:59

helena.cher. Общество исторического... 18-03-2018, 12:15

vaisan По-моему это... 18-03-2018, 17:03

Juzu гильдия-объединение людей... 18-03-2018, 17:51

Marjoja helena.cher. Juzu Спасибо Вам... 19-03-2018, 00:28

Juzu Лучше сказать Ostin... 19-03-2018, 00:35

helena.cher. Наверно можно и с партитивом... 19-03-2018, 00:41

Juzu Вы неправильно понимаете... 19-03-2018, 10:07

Marjoja Да, спасибо за объяснение. Но... 20-03-2018, 01:08

More replies below current depth...

Daneel_Olivaw кто подскажет, тут есть... 19-03-2018, 21:18

Juzu Нет. Написано,что заходили с... 19-03-2018, 21:25

Daneel_Olivaw пасибо, я так и перевёл... 19-03-2018, 21:30

Juzu Это была не я, честное слово. 19-03-2018, 21:34

СтарикХалонен Подскажите, пожалуйста,... 20-03-2018, 10:52

Iceman Kaappi purettu osiksi 20-03-2018, 10:58

Yasmin Kaappi on purettu osiin. 20-03-2018, 10:59

helena.cher. Purettu kaappi Примеры... 20-03-2018, 11:01

СтарикХалонен Смотрю синонимы к purkaminen... 20-03-2018, 11:16

More replies below current depth...

Yasmin ... 20-03-2018, 11:30

Iceman ... 20-03-2018, 11:34

alx_spb Очередная задача - как... 06-04-2018, 11:50

Tulilintu (digitaalinen)... 06-04-2018, 11:57

По-душка Никто, случайно, не знает,... 14-04-2018, 19:40

Iceman Со-опекун,если есть такое... 14-04-2018, 20:30

По-душка О, спасибо Iceman! Это то,... 15-04-2018, 20:03

Pauli второй опекун 14-04-2018, 23:42

Olka Я уже переживала куда ты... 16-04-2018, 15:47

More replies below current depth...

~aurinko~ Подскажите пожалуйста перевод... 27-04-2018, 22:29

Juzu относящийся к людям... 27-04-2018, 22:43

punainen norsu Помогите, пожалуйста, понять,... 17-05-2018, 23:49

vaisan Мне видится такое... 18-05-2018, 00:26

Juzu halu -ваше желание ;( хочу в... 18-05-2018, 00:41

HelVa Я тоже за tahto. Halu - это... 18-05-2018, 01:13

Juzu Korkealta taholta tullut... 18-05-2018, 01:26

More replies below current depth...

punainen norsu Спасибо! Теперь понятно.... 18-05-2018, 13:28

gostj Переведите пожалуйста... 10-06-2018, 16:32

Sirukissa "En tarvitse itse... 10-06-2018, 20:27

More replies below current depth...

Vladimir61 Laulava lintu - поющая... 28-11-2018, 18:08

Juzu Laulava lintu - laulavat... 29-11-2018, 00:01

gostj Что такое VISSI? Часто слышу... 09-12-2018, 20:07

Juzu puhekieltä= разговорная... 09-12-2018, 20:54

Lundqvist Как сказать "успех... 18-12-2018, 18:36

More replies below current depth...

gostj Переведите... 25-12-2018, 15:48

Olka Varoitan: jos muutat mielesi,... 25-12-2018, 21:27

Kluwert А мне помогите с фразой из... 30-12-2018, 00:14

Juzu muu kuin все, кроме а потом... 30-12-2018, 00:30

Kluwert А почему с конца? Т.е.... 30-12-2018, 00:41

Juzu Вы должны строить предложение... 30-12-2018, 00:56

Kluwert Ну, кстати, спасибо,... 30-12-2018, 11:15

Juzu Я бы сказала: "За... 30-12-2018, 11:30

Kluwert Ещё такой вопросик,... 02-01-2019, 01:04

vaisan Я тоже отвечу немножко... 02-01-2019, 14:52

Kluwert Это - спасибо. Но мне бы звук... 02-01-2019, 15:33

Juzu ... 02-01-2019, 15:50

More replies below current depth...

Tulilintu Диалект саво. 27-01-2019, 19:05

Lundqvist Типа: "Поможите мене,ато... 27-01-2019, 19:38

Olka Диалект - это диалект, а не... 27-01-2019, 20:54

More replies below current depth...

~aurinko~ Меня впечатлило когда увидела... 27-01-2019, 22:02

Tulilintu LARP - live action role... 12-07-2019, 12:59

Гость Спасибо. А Odysseus-larppi -... 12-07-2019, 13:02

Juzu Ты упустила важное слово... 12-07-2019, 14:29

lemila Скорее - Одиссея. Имеется в... 12-07-2019, 17:09

More replies below current depth...

ilkoma "Nyt seikkailu alkaa... 04-08-2019, 00:22

Dinozavr Есть такая песенка,... 04-08-2019, 00:36

ay) Просто переставлены слова.... 04-08-2019, 01:04

Pauli В финском языке от перемены... 04-08-2019, 13:09

IrinaKo Я финский учила... 16-03-2023, 17:11

ilkoma Это тоже из песни к мультику... 04-08-2019, 00:45

Dinozavr Если прямо уж дословно... 04-08-2019, 00:58

ilkoma Продолжения нет, это... 04-08-2019, 01:04

ponom Предложили перезаключить... 06-08-2019, 21:05

Juzu käyttöpaikka- место... 06-08-2019, 21:46

benchman Добрый день! Подскажите,... 13-08-2019, 12:30

ptzmies У переводчика? 14-08-2019, 01:05

benchman Спасибо за ответ) Просто... 14-08-2019, 14:59

Olka Официальные переводчики в... 14-08-2019, 15:37

gostj Поясните в чём разница между... 13-03-2023, 13:46

Newcomer Paljon helpompi = (На)много... 16-03-2023, 01:24

gostj А Paljon helppoa тогда что... 16-03-2023, 15:32

Juzu есть из... 17-03-2023, 01:50

vaisan helppo лёгкий / простой ... 17-03-2023, 11:32

gostj Поднимаю тему.Неужели никто... 14-03-2023, 15:39

Juzu Подсказка helpompi - наречие... 15-03-2023, 02:43

Naali И то, и другое означает... 17-03-2023, 13:10

Juzu правильно только "mun on... 17-03-2023, 14:29

Naali В всех этих случаях... 17-03-2023, 18:17

Juzu С прилагательным более менее... 19-03-2023, 01:09

Olka Как бы вы перевели заголовок... 19-08-2013, 16:20

vaisan 1. suihkia (suhista)... 19-08-2013, 23:23

Olka Значение слова то я понимаю,... 20-08-2013, 09:20

virmalis А почему вы все время... 20-08-2013, 11:42

vaisan Это не пассив, -maan -это 3-й... 21-08-2013, 22:33

По-душка Лыжи в руки и в Куопио! :D 19-08-2013, 23:42

Sergio Навострить лыжи (в... 20-08-2013, 00:42

Olka В общем да, когда понимаешь о... 20-08-2013, 09:23

Olka В общем остановилась на... 20-08-2013, 09:24

Olka Ivan Petrov työskenteli... 26-09-2013, 11:03

Juzu Вот когда люди удивляются... 07-06-2016, 20:12

innovator Уважаемые форумчане,а как ... 07-06-2016, 19:53

Juzu kone kaatuu 07-06-2016, 19:58

innovator Cпасибо.Как то сурово звучит... 07-06-2016, 20:06

innovator Спасибо девушки,теперь знаю... 07-06-2016, 20:10

Yasmin koneessa (joku)... 07-06-2016, 20:03

По-душка Я так понимаю, что у рыб... 08-06-2017, 01:56

Rusmarine Точно! В этом есть смысл!... 08-06-2017, 02:10

Предыдущее

Следующее

14-04-2018, 23:42

#10

Pauli

ингерманландец

Сообщений: 10,136
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от По-душка

Никто, случайно, не знает, как по-русски будет oheishuoltaja? Речь идет об установлении опеки над ребенком. Бабушка просит назначить его опекуном над внуком вместо его родителей, а если это невозможно, то назначить ее oheishuoltaja.

второй опекун

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по Email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра	Оценка этой теме
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения vB коды Вкл. Смайлики Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi

Часовой пояс GMT +3, время: 08:37.