Сан Саныч

Буду столько пользоватся он лайн переводчиком как ты, то и ошибок буду делать не больше твоего!
Я вот подумал, может тоже под кого замаскироватся? Другие могут чуть ли не каждый день к новой национальнсти себя приписывать, а я почему нет?
"Язык знаю"(с)Джентельмены удачи

     

Toni

угу))
ща посмотрим как долго разберется саныч в сленге

     

Toni

укажи ошибки, пожалуйста)))
если их ваще найдешь

     

Toni

ну че, философ, мож че-нить напишешь? вроде ты слэнг владеешь, раз умудрился меня матом обозвать тот раз

     

masero80

¡Хола! Ми номбре ес Себастиáн ы пуедо аюдар цон еспаñол а qуиен qуиера.

     

masero80

¡Hola! Mi nombre es Sebastián y puedo ayudar con español a quien quiera....

     

masero80

che, Tony..veo que escribís como argentino o uruguayo.... ¿sos de allás vos?

     

LUSO

"Ла Вида Лоца, ла вида ес ла тортура wелл, со ис аморе тамбиен POMAGITE PEREVESTI NA ISPANSKOM..

     

Marmir

ты нармальна-та напиши и поможем.

     

Ferick

Vaya! Cuanta gente por acá que habla español!
A propósito, hay un sitio finés espanja.org, allí se encuentran fineses que hablan español (verdad que ahora su chat ya no funciona).
Noté que, no sé por qué, pero muchos fineses desean ir a vivir a España. Es verdad, lo que dicen, que allí está bien en donde nosotros no estamos...

     

843anna

Que lindo!!! No esperaba encontrar tanta gente hispanoablante aqui!!!
Yo tambien quisera praticar mi espagnol, sino se me olvida todo lo que sabia!

-----------------
Люблю делать добро.

     

Ferick

"Сумасшедшая жизнь, жизнь - это пытка, да, такова и любовь тоже"

     

Ferick

Si quieres practicar español puedes visitar nuestro foro espanol.su/foro

     

843anna

Gracias, es bueno el foro, pero yo quisiera hablar con la gente de este foro
La razon es simple, ya que estoy conectada a este foro siempre (esta claro que no es por el espagnol, ma muchas otras questiones sobre Finlandia) mi es mas facil partecipar en discusiones, charlar aqui que alli.
Igualmente gracias, puede ser que pronto cambiare mi idea (si no hay alguien con quien praticar el espagnol aca hihihi )

-----------------
Люблю делать добро.

     

Ferick

843anna, sin problemas
Tal vez espanol.su pueda ser útil para hacer pregunta de gramática o algo así
Bueno, entre los demás yo puedo charlar contigo aquí, además yo aprendo el finés. Y tú, puhutko suomea?

     

843anna

Este es el punto por el qual prefiero este foro, en septiembre me mudo a Helsinki, y empezo estudiar el fines il 20 septiembre... todavia en puhun
Hasta ahora vivia en Belarus
Desde cuando aprendes el fines? en qual nivel estas? de donde eres?

-----------------
Люблю делать добро.

     

Ferick

El finés lo aprendo desde el septiembre de 2009, en los cursos y también independientemente. Soy de San Petersburgo

     

843anna

Bueno Ya hace un ano que lo estudias, creo que ya puedes hablar mas o menos bien )
yo solo se algunas palabras y frases como buena noche, gracias, y algo asi

-----------------
Люблю делать добро.

     

843anna

Con el clima de Finlandia no es sorprendente que los gusta Espana A mi gustaria un lugar calido (o caliente? ) como Espana con el nivel de vida de Finlandia

-----------------
Люблю делать добро.

     

kolobok

tengo una idea.. sera bueno preparar procsimas vacasionas en espania.. pues por el procsimo verano? creo que lo se como haser esto mas barato que hasen los matkatoimistot - agencias de viaje . tengo experiencia ja ase dies anos i pienso que si sera mas jente , bueno 10-15 personas sera mas barato i mas allegre

     

843anna

Esta idea me gusta mucho!! No he nunca visitado este pays tan lindo! Para donde propones irnos? Me gustaria mucho ver Barcelona
Vamonos!

-----------------
Люблю делать добро.

     

olka_eva

Nosotros vamos en febrero a Torremolinos. En verano España es demasiado caliente. Septiembre se puede aguantar y abríl tambien, pero los cuatro meses do 40 grados - pa ellos.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

kolobok

a si? mui bien. claro que barcelona? por que es mas barato ir hasta barsa desde helsinki , algunas veses hasta madrid, pero es raro. mejor reservar apartamentos en enero-febrero i tambien avion en este tiempo puede ser mui barato .. como 150 por ida i vuelta por adulto. apartamentos depende.. bueno, de todos modos planear algo de verano es mas interesanto de todos estos tiempos en novembre mui tristos..

     

843anna

Muchachos, Olka tiene rason
Che dicen de irnos en primavra, como en avril por ejemplo? y cuando puede costar el viaje por persona?
Kolobok, qual es tu plano A para gastar meno dinero?

-----------------
Люблю делать добро.

     

kolobok

si es bueno, pero estoy hablando sobre el tiempo mas largo que una semana i posibilidad ir con ninos - entonses solo es verano... i hasta medio del agosto

     

kolobok

pues, claro que nada de gastar! por eso preparo planas B,C,D etc.

     

843anna

Kolobok, en este periodo de verano mi es tambien un poco dificil, porque mi esposo y yo tenemos la barca a vela, por eso todos los dias libres de verano los pasamos en el mar. Y ya soy segura que mi esposo no seria de aquerdo pasar ese tiempo en Espana en el lugar de navigar con la barca
PUede ser puedes ver si qualquiero otro periodo del ano puede ser agreable?

-----------------
Люблю делать добро.

     

olka_eva

El plan, los planes...
En agosto no tiene sentido ir de vacaciones por allá, los "aborigenos" las cogen entonces.
Por cierto, mi marido dice que buscar los billetes de avión a través de páginas en español puede salir más barato.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

olka_eva

Ah, eso ha sido la bomba. Estuvimos riéndonos bastante rato:
http://www.youtube.com/watch?v=shLNO7fY2hc
¡Abracadabra!

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

843anna

Gracias!

-----------------
Люблю делать добро.

     

kolobok

qual grande es barco ? 15-20 personas ? pues podemos arrendar su barco i viajar por el mundo a 80 dias.

todo puede ser, pero por ahora "tengo nesecidad" a traer nino en espania para visitar su mama que vive en valencia i entonces.. pero en realidad estamos bastante solos qon ninos i pensamos que si sera una compania mas grande - sera mas allegre .

     

843anna

Lastima, pero el barco no es tan grande(((
Bueno, por ahora podemos seguir charlando aca y luego veremos como se ponen las cosas, todo puede ser, quizas lo vendemos y nos vamos con ustedes

Es que tu mujer vive en espana y tu con los ninos en fi? Es algo raro

-----------------
Люблю делать добро.

     

kolobok

no me dijo es un barbaridad

     

Ferick

Что-то у вас испанский к ночи сдал
Наверное хотел сказать - no me digas, es una barbaridad?

     

kolobok

не тока к ночи - утром еще хуже но дело же не в этом! э?

     

843anna

Claro que no tiene importancia
Y todavia su caso es raro

-----------------
Люблю делать добро.

     

kolobok

eraba, pero ja no es. no tengo nesecidad pero obligaciones toda via tengo

     

843anna

bueno, no te hago mas preguntas de este tipo
Hablamos de algo diferente?

-----------------
Люблю делать добро.

     

kolobok

gracias!

bueno, en realidad citios espanoles no te dan precios tan baratos como por ejemplo lufthansa puede dar por 6 meses , algunos veses blue1 , ryanair ... no se.. parece barato pero solo desde tampere o estokgolmo.. 350 por dos personas ida i vuelta si compras por 6 meses.



to ferick: gracias por ejersicios i ayudas grammaticas. es que nunca estudiaba espanol i escribo solo por mi modo propio .

     

Aniri

Не нужен ли кому-нибудь русско-испанский словарь 5700 слов, авторы Х. Ногейра и Г. Туровер?

     

Ferick

Je je, de nada
Sí, haces muchos errores, pero eso no se importa, pues creo que no te propones a dar clases del español en la escuela

     

843anna

Si, no es tan barato, y para mi es un poco dificil hacer planes tan lojos, yo nunca se lo que puede acader dentro de un mes

-----------------
Люблю делать добро.

     

kolobok

e? como que no es tan barato?? bueno da me tu precio - adonde? con mucho intencidad quero saber-ver adonde se puede sacar menos de 150 -170 por ida i vuelta?

... e mujeres eso solo es una tema para calientar entereses durante los tiempos disagrodables nada mas .. bueno tambien cambiar informacion.. creo que cera muy bien si bas viajar cada mes i charlar con nosotros sobre que le pasa con los precios

     

Kimi

А у нас в «Тилимилитрямдии» "Трям" - значит "Здравствуйте"!

     

843anna

Bueno, yo se que hay unas companias aereas que ofrecen precios quasi riduculos, como 20 euro ida por persona (entiendo RyanAir y algo asi). Nunca he viajado con ellas, mais conozco gente que viaja con 50 euros ida y vuelta, entendevo viajes de este tipo

-----------------
Люблю делать добро.

     

843anna

hola! трям!

-----------------
Люблю делать добро.

     

kolobok

si es verdad es una maravija un @miraklE@ preguntale de este gente como eso paso. por favor! una ves uso ryanair i si se costo 33e por ida desde paris a barselona (pero girona - 100km desde barselona) pero de tampere no/ ademas solo por tampere es algo como 20-25 por ida.

O! si ahora disen que por malaga algo como 35e por ida pero .. pero.. es por noviembre.. no vale..

     

kolobok

pues, depende de salario

     

olka_eva

No sé qué edad tiene el hijo de kolobok, pero con la nuestra de dos años compramos vuelos directos, y por la misma razón de su edad no vamos a Canarias sino a la península. Cuatro horas de viaje es más cómodo que siete. Ahora el problema es coger la pensión completa en el hotel o elegir apartamentos con cocina y semipensión - las gambas recién hechas con mahonesa es algo! Y en la tienda las venden.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

kolobok

antes tambien compramos directo pero no por rason de edad i comodidad - le dan discuento para ninos i otros no , ahora tenemos 15-16 i no hay discuentos pero podemos tomar albergues juvenil con pansion completa i viajar mas . no solo en un citio .

pansion completa en hotel problema? no puede ser.. malaga-fuengerola-benalmaden solo llama i pregunta i te benderon.. claro? si compras en madrid pansion completa te sera 500e por tres por una semana, pero en otros lados mas caro 700-900 puede ser.

apartamentos - si hay .. pero.. serca de valencia hay lugares muy bonitas i sin hoteles - todos apartamentos i chaletas - peniscola, benicassim, oropesa - son mas limpios que malaga

     

olka_eva

Digo que si cogemos la completa, tendrémos que comer siempre en nuestro hotel sin probar restaurantes de la zona (ya que la comida esta pagada) y sin poder preparar algunos platos a nuestro gusto. Si cogemos apartamentos, o irémos de restaurantes o tendrémos que cocinar a mediodia, pero asi podemos comer esparragos con jamon, gambas y otras cosas a nuestro gusto sin depender del cocinero del hotel.

A mi me gusta mucho que las bolitas de coco que antiguamente vendían solo en navidades ahora venden alrededor del año. ¡Y el precio! 3,90 por kilo!

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

843anna

Kolobok, tratare de preguntarlos de esas companias aereas y de las condiciones de viaje con ellas. No se para donde viajaron con este precio tan bajo, lo investigare
Y tampoce se quando tiempo antes de viajar habian prenotado los billetes... Si voy a saber algo interesante lo escibo aca))

-----------------
Люблю делать добро.

     

kolobok

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)))) yo te doy presios @nada@ pero no por donde queres



FROM TAMPERE
5,00 €Kaunas
5,00 €Riga
17,99 €Edinburgh
17,99 €Oslo (Rygge) NEW
19,99 €Bremen
19,99 €Frankfurt-Hahn
19,99 €London-Stansted
24,99 €Milan (Bergamo)
36,99 €Malaga