Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Юридичecкиe вoпрocы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 5, средняя оценка - 4.20. Опции просмотра
Old 05-02-2007, 16:46   #1
Roman84
Registered User
 
Сообщений: 12
Проживание:
Регистрация: 05-02-2007
Status: Offline
Депортация (148 параграф, часть 2)

Буквально два дня назад мы втроем пересекали границу с Финляндией на погранпосту Vaalimaa на машине. Целью нашей поездки был аэропорт Vantaa и дальнейший рейс в Амстердам. Обратный рейс - из Брюсселя через 4 дня. Авиакомпания blue1, распечатки билетов лежали в наших вещах.
На вопрос пограничника куда мы едем, мы ответили что в Хельсинки на 4 дня (не очень поняли что нужно было отвечать и спросил нечетко).

Наша машина была отправлена на углубленный досмотр, в ходе обыска обнаружили распечатки этих билетов. Затем нам был выдан бланк о депортации из Финляндии по закону об иностранцах 148, параграф 2- "Он отказывается сообщать необходимые сведения о своей личности или поездке, или сообщает заведомо неверные сведения о них". После чего виза была аннулирована и мы были депортированы.

Виза у двоих полугодовой финский мультишенген, у третьего - годовой. По каждой из этих виз до этой поездки были осуществлены 2-3 въезда в Финляндию более чем на 5 дней. Визы выданы не в первый раз, в Финляндию ездили часто уже два года.

Вопрос - чем нам это грозит и что нам дальше делать ? Возможно ли нам как-то обжаловать это решение и получить новую визу ?

Мы понимаем, что с точки зрения финнов наши действия выглядели как обман, однако это было просто непонимание с нашей стороны, что не снимает с нас вины.

Спасибо за ответы.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 17:23   #2
Dizzy
Registered Dizzy
 
Аватар для Dizzy
 
Сообщений: 2,107
Проживание: Turku
Регистрация: 16-11-2004
Status: Offline
Мдаааа. Думаю обжалование не поможет... не будут же свои фины обвинять в некомпетенции своих же финов... Может в России всётаки в консульстве переговорить?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 17:28   #3
irina-uu
Registered User
 
Аватар для irina-uu
 
Сообщений: 644
Проживание:
Регистрация: 21-10-2006
Status: Offline
Обжадовать боюсь бесполезно.В Питере после департации 2 годa визу шенгенскую не получите.Но можно через Москву, турагенства делают ,но дороже и только Испанскую.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 17:38   #4
Dizzy
Registered Dizzy
 
Аватар для Dizzy
 
Сообщений: 2,107
Проживание: Turku
Регистрация: 16-11-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от irina-uu
Обжадовать боюсь бесполезно.В Питере после департации 2 года визу шенгенскую не получите.Но можно через Москву, турагенства делают ,но дороже и только Испанскую.



И через Москву не получите (по идее, но irina-uu лучше знает).... И почему 2? По моим сведениям 5.

Последнее редактирование от Dizzy : 05-02-2007 в 17:42.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 17:41   #5
Dizzy
Registered Dizzy
 
Аватар для Dizzy
 
Сообщений: 2,107
Проживание: Turku
Регистрация: 16-11-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Roman84
Наша машина была отправлена на углубленный досмотр


Странно как то....

У меня двоюродный брат приезжал на машине и на обратном пути просто финской границы не заметил, дык его на русской развернули, а на финской (что удивило) даже проблем не было, поставили штампик и доброго пути пожелали... Может за вами что то числилось?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 17:42   #6
mard
Registered User
 
Сообщений: 1,303
Проживание:
Регистрация: 17-12-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Roman84
Целью нашей поездки был аэропорт Vantaa и дальнейший рейс в Амстердам. Обратный рейс - из Брюсселя через 4 дня. Авиакомпания blue1, распечатки билетов лежали в наших вещах.
На вопрос пограничника куда мы едем, мы ответили что в Хельсинки на 4 дня (не очень поняли что нужно было отвечать и спросил нечетко).

А почему вы не сказали правду? Что тут такого, что вы улетаете из Vantaa? Откуда родилась такая фраза - мы будем в Хельсинки 4 дня? Можно конечно обжаловать и сказать, что имели ввиду, что будем в Хельсинки через 4 дня. Если эта фраза прозвучала один раз и можно сослаться на незнание языка. Накаком языке вы разговаривали? Может вы не знаете как по-английски будет "через", а ответили просто 4 дня. Но думаю разговор был таким, что вы прекрасно понимали, что говорите. И вас по всей видимости переспрашивали и уточняли детали, но зачем надо было врать?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 17:44   #7
irina-uu
Registered User
 
Аватар для irina-uu
 
Сообщений: 644
Проживание:
Регистрация: 21-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Dizzy
Странно как то....

У меня двоюродный брат приезжал на машине и на обратном пути просто финской границы не заметил, дык его на русской развернули, а на финской (что удивило) даже проблем не было, поставили и доброго пути пожелали... Может за вами что то числилось?


Видимо маневр через Фи в другую страну был не первый раз.Они просекли и тормознули.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 17:46   #8
-sie-
вне..
 
Аватар для -sie-
 
Сообщений: 19,223
Проживание: там, где меня нет...
Регистрация: 23-01-2007
Status: Offline
обжаловать можно всегда. дургой вопрос- стоит ли заморачиваться, и были ли вы так уж сильно правы, а они нет.

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 17:47   #9
Aikuinen
Registered User
 
Аватар для Aikuinen
 
Сообщений: 2,180
Проживание:
Регистрация: 27-10-2006
Status: Offline
Последнее время всегда спрашивают адрес прибытия.В этих случаях надо всегда быть внимательными.Лучше переспросить,если не поняли.
Я тоже неделю назад пересекала,живу здесь,спросили-ответила четко и ясно свой адрес.
Со мной в машине была еще одна женщина,живет и работает здесь.У нее спросили-есть ли у нее финский мужчина.Она ответила,что есть,но русский.
Мы потом обсудили эту тему в машине.
Может это с их стороны и не праздное любопытство.
Они делают свою работу.

Да,раз визы аннулированы и депортация была-это везде зафиксировано.
Запаситесь терпением на несколько лет.
Шенген для вас закрыли.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 17:47   #10
irina-uu
Registered User
 
Аватар для irina-uu
 
Сообщений: 644
Проживание:
Регистрация: 21-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Dizzy
И через Москву не получите (по идее, но irina-uu лучше знает).... И почему 2? По моим сведениям 5.


Это не злостное нарушение поэтому 2 года.А прецендент получения шенгена через Москву был.Хотя это было 3 года назад.Может теперь и неполучиться.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 18:17   #11
Roman84
Registered User
 
Сообщений: 12
Проживание:
Регистрация: 05-02-2007
Status: Offline
Господа, большая просьба обойтись без нравоучений - дела это в любом случае не изменит. Что сказали - то сказали, поверьте - если бы могли сделать это вновь, то не повторили бы ошибки. Нас и так достаточно наказали.

Хотелось бы все же уточнить сроки невозможности получения шенгена и порядок наших дальнейших действий. В финских бумагах галочки стоят "статья 148, часть 2" и "статья 28, параграф 2". Первый параграф расшифрован в русском варианте, второй - нет.

Звучит как

paatos : viisumi peruutetaan

Viisumi peruuteteaan (Ulkomaalaislaki 28 #2 momentti)
Viisumin peruttamista koskevaan paatokseen ei saa hakea muutosta valittamalla (Ulkomaalaislaki 191)

Скажу честно - да, до этого также были случаи транзита через Финляндию в другие страны, причем целью визита также назывался Хельсинки.

Нами был назван конкретный адрес знакомой финнки и слова "4 дня". Однако диалог происходил на смешанном финско-русском языке, причем кроме цели назначения и времени вопросов уточняющих заданно не было.

Но учтите, что это не случай "чайника", едущего в другую страну с однократной визой - у нас всех были мультишенгены с порядочным количетством визитов именно в финляндию за год и два.

Последнее редактирование от Roman84 : 05-02-2007 в 18:19.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 18:34   #12
vlanna
Registered User
 
Аватар для vlanna
 
Сообщений: 1,430
Проживание: Финлядская Республика
Регистрация: 01-06-2005
Status: Offline
Новосельцев, ваше дело труба ...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 18:41   #13
Aikuinen
Registered User
 
Аватар для Aikuinen
 
Сообщений: 2,180
Проживание:
Регистрация: 27-10-2006
Status: Offline
paatos : viisumi peruutetaan

Viisumi peruuteteaan (Ulkomaalaislaki 28 #2 momentti)
Viisumin peruttamista koskevaan paatokseen ei saa hakea muutosta valittamalla (Ulkomaalaislaki 191)


Примерно так---
решение-аннулирование визы.
Виза аннулиронана(закон)
Касающиеся решения по аннулированной визе обжалованию не подлежат.(закон)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 18:41   #14
uusisuomalainen
Пользователь
 
Аватар для uusisuomalainen
 
Сообщений: 3,437
Проживание: 丁丹爪尸巳尺巳
Регистрация: 12-12-2004
Status: Offline
Второй параграф как раз гласит, что решение касательно аннулирования виз нельзя обжаловать
Сочувствую, к сожалению ничего не поделаешь. Визовый режим - такая неприятная штука.

Кстати, теоретически может быть такое, что у пограничников есть связь с базой данных amadeus. По крайней мере в соответствии с международными договорами властям ни что не мешает получить доступ к такой базе данных. Поэтому возможно они делают выборку в этой базе данных по фамилии и дате рождения, чтобы как можно больше знать о пересекающем границу человеке. По крайней мере я бы на их месте делал так (надо же выполнять свою работу на все 100%). А вообще - грустно конечно. Во всём виноваты МИД РФ и МВД РФ, что не делают ничего для безвизовых соглашений.

Последнее редактирование от uusisuomalainen : 05-02-2007 в 18:51.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 18:45   #15
Ermak79
Пользователь
 
Аватар для Ermak79
 
Сообщений: 1,249
Проживание: Helsinki
Регистрация: 19-01-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Roman84
Господа, большая просьба обойтись без нравоучений - дела это в любом случае не изменит. Что сказали - то сказали, поверьте - если бы могли сделать это вновь, то не повторили бы ошибки. Нас и так достаточно наказали.

Хотелось бы все же уточнить сроки невозможности получения шенгена и порядок наших дальнейших действий. В финских бумагах галочки стоят "статья 148, часть 2" и "статья 28, параграф 2". Первый параграф расшифрован в русском варианте, второй - нет.

Звучит как

paatos : viisumi peruutetaan

Viisumi peruuteteaan (Ulkomaalaislaki 28 #2 momentti)
Viisumin peruttamista koskevaan paatokseen ei saa hakea muutosta valittamalla (Ulkomaalaislaki 191)
Скажу честно - да, до этого также были случаи транзита через Финляндию в другие страны, причем целью визита также назывался Хельсинки.

Нами был назван конкретный адрес знакомой финнки и слова "4 дня". Однако диалог происходил на смешанном финско-русском языке, причем кроме цели назначения и времени вопросов уточняющих заданно не было.

Но учтите, что это не случай "чайника", едущего в другую страну с однократной визой - у нас всех были мультишенгены с порядочным количетством визитов именно в финляндию за год и два.


Примерно так:

Решение:Виза аннулирована


Виза аннулирована(закон о иностранцах 28 п 2)
Решение о аннулировании визы обжалованию не подлежит(Закон о иностранцах 191)

-----------------
Коль небо не дало,чего хочу
Свершить не суждено,чего хочу
Коль свято все,чего желает небо
То,значит,все грешно ,чего хочу.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 20:18   #16
Roman84
Registered User
 
Сообщений: 12
Проживание:
Регистрация: 05-02-2007
Status: Offline
Неужели вариант совсем безвыходный ?

Мы ведь - не случай безбашенных хиппи, радостно ломящихся путешествовать по всей Европе с чистым финским мультиком - это у каждого из нас не первая финская физа, и визитов в Финляндию по ним уже было полно! Или закон вовсе не видит разницы между этими случаями ?

В любом случае, какие действия мы можем предпринять сейчас ? Безумно обидно из-за такой случайности в 22 года терять перед собой возможности визитов в Европу - куда мы, стоит отметить, всегда ездили с приличной суммой денег, оставляя львиную их долю в стране Суоми... Вот ведь что обидно.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 20:20   #17
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Roman84
Неужели вариант совсем безвыходный ?

Мы ведь - не случай безбашенных хиппи, радостно ломящихся путешествовать по всей Европе с чистым финским мультиком - это у каждого из нас не первая финская физа, и визитов в Финляндию по ним уже было полно! Или закон вовсе не видит разницы между этими случаями ?

В любом случае, какие действия мы можем предпринять сейчас ? Безумно обидно из-за такой случайности в 22 года терять перед собой возможности визитов в Европу - куда мы, стоит отметить, всегда ездили с приличной суммой денег, оставляя львиную их долю в стране Суоми... Вот ведь что обидно.

ничего не сделать, как вам уже многие перевели, обжаловать решение нельзя.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 20:22   #18
petroshust
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Я читаю что што то не то ..усиленный досмотр и поиск документов..думаю были основания
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 20:25   #19
adam
undefined
 
Аватар для adam
 
Сообщений: 5,264
Проживание:
Регистрация: 30-06-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Roman84
Мы ведь - не случай безбашенных хиппи, радостно ломящихся путешествовать по всей Европе с чистым финским мультиком - это у каждого из нас не первая финская физа, и визитов в Финляндию по ним уже было полно! Или закон вовсе не видит разницы между этими случаями ?

В любом случае, какие действия мы можем предпринять сейчас ? Безумно обидно из-за такой случайности в 22 года терять перед собой возможности визитов в Европу - куда мы, стоит отметить, всегда ездили с приличной суммой денег, оставляя львиную их долю в стране Суоми... Вот ведь что обидно.


никому не интересны рассуждения по поводу потраченных денег и полученых ранее виз.
интересны факты, а факт такой: вас уличили в даче заведомо ложной информации.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 21:02   #20
finko
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Exclamation

Насколько я понимаю Вам был сделан ,, ВОЗВРАТ С ГРАНИЦЫ ,
а не 'ДЕПОРТАЦИЯ,;
Это совершенно разные вещи !!! Причин может быть много.
Глисты у финского пограничника или подозрение на нарко Амстердам.
Возможно Вас пасли уже много лет и поняв что Вы мелкие рыбешки просто
вернули с границы. Коль ни Субутекса ни Хмурого ненашли.
По любому ВЫ можите жаловаться на тот параграф по которому
Вас вернули с границы. Повидимому штамп об этом поставили в Ваши визы
финские пограничники. Процесс долгий .Года. Если ни жалко времени и денег
то снеситесь с любой независимой финской адвакатской конторой. Не ментовской!
Вот одна из них и адвакат который десятилетиями занимается правозащитной
деятельностью и как кость в горле у финского государства,т.к. выиграл много дел
в Европейском Суде по правам человека против произвола финского государства.

http://www.fredman-mansson.fi/


Для начала процесса необходимо подать в полицию RIKOSILMOITUS против
конкретного пограничника , который по Вашему мнению нарушил свои служебные обязанности.
После этого начнется расследование по сути дела. Потом довести дело до
суда. ВАМ ВЫДАДУТ ФИНСКИЕ ВИЗЫ ДЛЯ ПРИСУТСТВИЯ НА ЭТОМ СУДЕ !!!
Если Вы об этом будите ходотайствовать через адваката.
Параллельно рекомендую сделать жалобу Юридическому Уполномоченному Финского Парламента. Только тогда дело начнет двигаться.

Потом будет суд второй инстанции HOVI.
затем Верховный Суд , если он примет дело к рассмотрению.
После этого можно посылать бумаги в Страсбург.


А может и еще на первом суде повезет и решние финского пограничника
аннулируют решением суда.



Желаю Удачи !
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 22:27   #21
pantoxa
Registered User
 
Аватар для pantoxa
 
Сообщений: 364
Проживание: Tampere
Регистрация: 14-09-2003
Status: Offline
Точно такая же ситуация была у знакомых - нашли билеты на самолет и развернули с границы, хотя Финляндия является страной постоянных визитов, а билеты были всего для одной поездки.
Вам на границе должны были дать форму для апелляции. Действительно решение об отмене визы обжадовано быть не может - т.е. ее вам никто не восстановит, но все остальное - действия самого пограничника - пожалуйста. Форму надо отослать по какому-то адресу со всеми приложениями, объяснениями и т.д. в течении месяца. В вашем случае скорее всего решение пограничника будет признано правомерным, так что особого смысла я не вижу в подаче апелляции. Но как написал Финко возврат с границы - это не депортация и ничего страшного не произошло, т.е. вы можете подавать на новую визу (конечно надо читать, что у вас там в бумагах написано, но у знакомых было именно так). Удачи.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 22:34   #22
beges
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Что то не припомню я что б фамилия КОНКРЕТНОГО финского пограничника мелькала где бы то ни было...обычно все ж это номер смены,но никак не фамилия...и потом,насколька мне известна процедура отправки в бокс, пограничники этим не занимаются...занимаются таможенники(люди в синих формах) у коих тоже не припомню фамилию на униформе...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 22:44   #23
finko
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Exclamation

ВОТ ЕЩЕ ОДНА ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ ССЫЛКА ПО ТЕМЕ

http://www.fredman-mansson.fi/ulkom...oikeusturva.htm
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 23:08   #24
Dizzy
Registered Dizzy
 
Аватар для Dizzy
 
Сообщений: 2,107
Проживание: Turku
Регистрация: 16-11-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от finko
Для начала процесса необходимо подать в полицию RIKOSILMOITUS против
конкретного пограничника , который по Вашему мнению нарушил свои служебные обязанности


это настолько длинны процесс, что лучше сходить в консульство и спросить насколько запрет, и смирненько ждать. В это время можно изучить прелести китая, казахстана, киргызстана и других красивых стран...

Я сделал раз рикосилмойтус, ждал 2 года.... Типа очередь...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 23:16   #25
Гном
Пользователь
 
Сообщений: 4,244
Проживание: Järvenpää
Регистрация: 28-05-2004
Status: Offline
в качестве обьяснения можно конечно придумать сказку о том что ваши родители приготовили вам сюрприз в виде этих билетов и собирались сообщить о них после вашего пересечения финской границы, а вы типа ничего не знали, просто ехали в фин на 4 дня. но прокатит ли...

-----------------
В гареме нет плохих танцоров...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 23:25   #26
finko
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Talking

Цитата:
Сообщение от Dizzy
это настолько длинны процесс, что лучше сходить в консульство и спросить насколько запрет, и смирненько ждать. В это время можно изучить прелести китая, казахстана, киргызстана и других красивых стран...

Я сделал раз рикосилмойтус, ждал 2 года.... Типа очередь...


Реакция на Рикосилмойрус должна быть через 14 рабочих дней.
Если затягивают что менты и делаю всегда с целью застарить дело
то надо сразу подавать в прокуратуру.

А вышеперичисленные страны действительно безумно красивы
Да и кумар там не хуже Амстердамского

Последнее редактирование от finko : 05-02-2007 в 23:30.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 23:28   #27
Dizzy
Registered Dizzy
 
Аватар для Dizzy
 
Сообщений: 2,107
Проживание: Turku
Регистрация: 16-11-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от finko
Реакция на Рикосилмойрус должна быть через 14 рабочих дней.
Если затягивают что менты и делаютвсегда с целью застарить дело
то надо сразу подавать в прокуратуру.



Не реакция то была, мне позвонили и расспросили, потом через пол года ходил, разговаривал... черз 2 года был суд, деньги я получил через 3 года после проишествия.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2007, 23:36   #28
finko
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Smile

Короче менты тему забанили.
Обычное дело в этой финократии

Последнее редактирование от finko : 05-02-2007 в 23:38.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2007, 00:54   #29
Roman84
Registered User
 
Сообщений: 12
Проживание:
Регистрация: 05-02-2007
Status: Offline
Вы правы, слово депортация - это, скорее, плод наших нервов (а процедура заняла не меньше двух с половиной часов - это при полностью пустом КПП в 3 часа ночи).

В тех немногих документах на русском что нам выдали на руки фигурирует именно "основания для возвращения с границы иностранца". В комнате где у нас снимали отпечатки пальцев было также написано "выдворение".

В финском варианте галочка также стоит рядом с фразой

B) Perustelut
henkillo antoi tahallaan matkastaan vaarla lietoja. Henkillo kertoi maahantulopuhettelussa menevansa Helsinkin 3 vuorokaudeksi. Tarkemmassa tarkastukessa loyti maksetut lentoliput Amsterdammiin. Lento olisi ollut samana paivana.

И галочка рядом с jatkuu.

Увы, за частые визиты в Финляндию хотя бы приблизительно познакомиться с их языком не довелось, так что фраза не очень понятна.

Бланки для аппеляции нам были выданы сразу, мы все написали что возражаем против "возвращения с границы" (цитата), написав что постоянно посещаем Финляндию и случай разового транзита на наш взгляд не должен являться основанием для возвращения. Эти бланки пограничники нам не вернули, хотя суммы денег из них перенесли в итоговый протокол.

На протоколах фигурирует фамилия пограничника и его роспись.

p.s. Отдельное спасибо тем, кто не злорадствует по поводу нашей ситуации. Задним-то умом сильны все, да и мы свои ошибки осознали...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2007, 01:15   #30
ay)
HuuMalassa
 
Аватар для ay)
 
Сообщений: 16,531
Проживание: Helsinki
Регистрация: 26-09-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Roman84
Вы правы, слово депортация - это, скорее, плод наших нервов (а процедура заняла не меньше двух с половиной часов - это при полностью пустом КПП в 3 часа ночи).

В тех немногих документах на русском что нам выдали на руки фигурирует именно "основания для возвращения с границы иностранца". В комнате где у нас снимали отпечатки пальцев было также написано "выдворение".

В финском варианте галочка также стоит рядом с фразой

B) Perustelut
henkillo antoi tahallaan matkastaan vaarla lietoja. Henkillo kertoi maahantulopuhettelussa menevansa Helsinkin 3 vuorokaudeksi. Tarkemmassa tarkastukessa loyti maksetut lentoliput Amsterdammiin. Lento olisi ollut samana paivana.

И галочка рядом с jatkuu.

Увы, за частые визиты в Финляндию хотя бы приблизительно познакомиться с их языком не довелось, так что фраза не очень понятна.

Бланки для аппеляции нам были выданы сразу, мы все написали что возражаем против "возвращения с границы" (цитата), написав что постоянно посещаем Финляндию и случай разового транзита на наш взгляд не должен являться основанием для возвращения. Эти бланки пограничники нам не вернули, хотя суммы денег из них перенесли в итоговый протокол.

На протоколах фигурирует фамилия пограничника и его роспись.

p.s. Отдельное спасибо тем, кто не злорадствует по поводу нашей ситуации. Задним-то умом сильны все, да и мы свои ошибки осознали...


Пограничник написал, что вы ему сказали, что едете в Хельсики на 3 дня, хотя на самом деле у вас нашли билеты в Амстердам со сроком отбытия в этот же день.

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 01:48.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно