 |
|
17-05-2006, 01:29
|
#1
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Как выучить финский?
У меня такой вопрос. Я хочу хоть как-то выучить финский язык. Что вы можете посоветовать?
И ещё переведите , пожалуйста следующую фразу(очень нужно): "Прости меня пожалуйста! Мне без тебя очень плохо и трудно! Очень прошу,вернись ко мне... Я очень тебя люблю, моё солнышко!"
Заранее благодарен!
|
|
|
|
|
17-05-2006, 01:40
|
#2
|
Сообщений: 2,911
Проживание:
Регистрация: 29-08-2003
Status: Offline
|
плохо девушку обижать :-)
-----------------
Україна понад Усе!
|
|
|
|
|
17-05-2006, 10:01
|
#3
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Myltik
У меня такой вопрос. Я хочу хоть как-то выучить финский язык. Что вы можете посоветовать?
И ещё переведите , пожалуйста следующую фразу(очень нужно): "Прости меня пожалуйста! Мне без тебя очень плохо и трудно! Очень прошу,вернись ко мне... Я очень тебя люблю, моё солнышко!"
Заранее благодарен!
|
Напиши мне в приват о себе,о ситуации и о том,что ты хочешь поподробнее -тогда я смогу чем-то помочь.
"Kulta ,rakas,anna mulle anteeksi!Mun on tosi paha olla ilman sua!Pyydän ,pala mun luo...Mä oon ihan tosissa rakastan sua,kultaseni!"
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
17-05-2006, 10:03
|
#4
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Напиши мне в приват о себе,о ситуации и о том,что ты хочешь поподробнее -тогда я смогу чем-то помочь.
"Култа ,ракас,анна мулле антеекси!Мун он тоси паха олла илман суа!Пыыдäн ,пала мун луо...Мä оон ихан тосисса ракастан суа,култасени!"
|
У меня жена -финка,так что можешь рaсчитывать на помосчь ПРОФЕССИОНАЛА в етих делах
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
Последнее редактирование от Reijo : 17-05-2006 в 10:05.
|
|
|
|
|
17-05-2006, 12:37
|
#5
|
|
Пользователь
Сообщений: 87
Проживание: Санкт-Петербург-Хельсинки
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Чем отличаются финские девушки от русских?
|
|
|
|
|
17-05-2006, 12:45
|
#6
|
|
Пользователь
Сообщений: 87
Проживание: Санкт-Петербург-Хельсинки
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Меня тоже интересует вопрос об изучении фин яз
|
|
|
|
|
17-05-2006, 13:00
|
#7
|
|
[Mon]
Сообщений: 10,259
Проживание: virtual
Регистрация: 06-02-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от rasmus
Чем отличаются финские девушки от русских?
|
Ничем  . Две руки, две ноги и голова.
-----------------
-=*=-
|
|
|
|
|
17-05-2006, 13:00
|
#8
|
|
[Mon]
Сообщений: 10,259
Проживание: virtual
Регистрация: 06-02-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от rasmus
Меня тоже интересует вопрос об изучении фин яз
|
Идешь на курсы и пытаешься на нем разговаривать по-жизни. Без практики будет сложно.
-----------------
-=*=-
|
|
|
|
|
17-05-2006, 19:13
|
#9
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Напиши мне в приват о себе,о ситуации и о том,что ты хочешь поподробнее -тогда я смогу чем-то помочь.
"Kulta ,rakas,anna mulle anteeksi!Mun on tosi paha olla ilman sua!Pyydän ,pala mun luo...Mä oon ihan tosissa rakastan sua,kultaseni!"
|
Не. На самом деле моя ситуация не на столько уж страшная. Девушка у меня самая что ни на есть русская! Просто я фанат Финляндии и она то же. Но к Финляндии никакого отношения не имеем. Вот... У нас просто как то напряжённо в данный период в отношениях. И как бы я посчитал, что она будет рада, если я ей напишу (произнести-то не смогу) такое именно на финском... Может и глупо, но вот так... =\
А финский я хочу выучить по двум причинам. Во-первых, как я уже говорил я фанат Финляндии.А во-вторых, я бы хотел поехать туда на ПМЖ... Правда вот почитал я сообщения на этом форуме по данной теме-желание начинает отпадать!  А вот желание выучить язык всё равно остаёться...
Я живу в Казани. Думаю, что курсы или репетиторов сдесь найти довольно сложно! Хотя я ещё не пробовал.
А родом я из Марий-Эл. У меня там родители живут... А марийцы (коренной народ) говорят на языке, который входит в однну языковую группу (финно-угорскую) с финским. Ну это так,к сведению...
И ОГРОМНОЫЙ KIITOS за помощь!!! 
Последнее редактирование от Myltik : 17-05-2006 в 19:47.
|
|
|
|
|
17-05-2006, 21:42
|
#10
|
|
Moderaattori
Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Myltik
У меня такой вопрос. Я хочу хоть как-то выучить финский язык. Что вы можете посоветовать?
|
Курсы финского + много желания.
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
"Kulta ,rakas,anna mulle anteeksi!Mun on tosi paha olla ilman sua!Pyydän ,pala mun luo...Mä oon ihan tosissa rakastan sua,kultaseni!"
|
Не будем учить ошибкам и разговорному сленгу.
- anna mulle anteeksi! -> Anna minulle anteeksi
- Mun on tosi paha olla ilman sua! -> Minun on tosi paha olla ilman sinua (звучит немного по-детски )
- pala mun luo -> palaa minun luo (или luokseni)
- Mä oon ihan tosissa rakastan sua,kultaseni! -> Minä olen (ihan) tosissani (звучит немного как угроза ), rakastan sinua. |
|
|
|
|
18-05-2006, 03:52
|
#11
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
|
|
|
|
|
18-05-2006, 13:42
|
#12
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Курсы финского + много желания.
Не будем учить ошибкам и разговорному сленгу.
- анна мулле антеекси! -> Анна минулле антеекси
- Мун он тоси паха олла илман суа! -> Минун он тоси паха олла илман синуа (звучит немного по-детски )
- пала мун луо -> палаа минун луо (или луоксени)
- Мä оон ихан тосисса ракастан суа,култасени! -> Минä олен (ихан) тосиссани (звучит немного как угроза ), ракастан синуа. |
Спасибо за поправки,но я подумал что он ето собирается СКАЗАТь.А на письменном языке никто не говорит и учить разговорный надо,дабы не было проблем в понимании разговорной речи.
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
18-05-2006, 13:45
|
#13
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Myltik
Не. На самом деле моя ситуация не на столько уж страшная. Девушка у меня самая что ни на есть русская! Просто я фанат Финляндии и она то же. Но к Финляндии никакого отношения не имеем. Вот... У нас просто как то напряжённо в данный период в отношениях. И как бы я посчитал, что она будет рада, если я ей напишу (произнести-то не смогу) такое именно на финском... Может и глупо, но вот так... =\
А финский я хочу выучить по двум причинам. Во-первых, как я уже говорил я фанат Финляндии.А во-вторых, я бы хотел поехать туда на ПМЖ... Правда вот почитал я сообщения на этом форуме по данной теме-желание начинает отпадать! А вот желание выучить язык всё равно остаёться...
Я живу в Казани. Думаю, что курсы или репетиторов сдесь найти довольно сложно! Хотя я ещё не пробовал.
А родом я из Марий-Эл. У меня там родители живут... А марийцы (коренной народ) говорят на языке, который входит в однну языковую группу (финно-угорскую) с финским. Ну это так,к сведению...
И ОГРОМНОЫЙ КИИТОС за помощь!!! |
Найди контакты с лютеранской церковью Ингрии(ЕЛЦИР),там есчо многие говорят по-фински.
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
18-05-2006, 15:46
|
#14
|
|
Moderaattori
Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Спасибо за поправки,но я подумал что он ето собирается СКАЗАТь.А на письменном языке никто не говорит и учить разговорный надо,дабы не было проблем в понимании разговорной речи.
|
Извините, но я считаю, что письменный язык намного важнее, чем мастерство обрывать слова. Развитие языка, разговорного и письменного, немыслимо без появления вразумительной письменности. |
|
|
|
|
18-05-2006, 16:10
|
#15
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Найди контакты с лютеранской церковью Ингрии(ЕЛЦИР),там есчо многие говорят по-фински.
|
А это где? |
|
|
|
|
18-05-2006, 16:44
|
#16
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,904
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Спасибо за поправки,но я подумал что он ето собирается СКАЗАТь.А на письменном языке никто не говорит и учить разговорный надо,дабы не было проблем в понимании разговорной речи.
|
А мне кажется наоборот - сначала стоит выучить "книжный" язык, а разговорный потом уж сам приклеится. Я кстати сленгом редко пользуюсь на всех 3-х языках коими владею и ничего - жива пока |
|
|
|
|
18-05-2006, 17:14
|
#17
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Тo Myltik
Привет))
А чем ты в Казани занимаешься?
И что побудило тебя в Фи на ПМЖ?
|
|
|
|
|
18-05-2006, 17:19
|
#18
|
Сообщений: 2,911
Проживание:
Регистрация: 29-08-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
А мне кажется наоборот - сначала стоит выучить "книжный" язык, а разговорный потом уж сам приклеится. Я кстати сленгом редко пользуюсь на всех 3-х языках коими владею и ничего - жива пока |
Согласен, а то станешь потом врачом или юристом, и на сленге с пациентом.
Он подумает, что или у вас не все дома, или это какой то врач-репер.
Сленг он прийдет, а вот правильно научится говорить намного важнее.
-----------------
Україна понад Усе!
|
|
|
|
|
18-05-2006, 17:21
|
#19
|
Сообщений: 2,911
Проживание:
Регистрация: 29-08-2003
Status: Offline
|
-----------------
Україна понад Усе!
|
|
|
|
|
18-05-2006, 17:29
|
#20
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,406
Проживание: E-K
Регистрация: 24-10-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Найди контакты с лютеранской церковью Ингрии(ЕЛЦИР),там есчо многие говорят по-фински.
|
Увы, даже на земле Ингрии нередко переходят на русский, - нет финноязычных прихожан... (esim. Terijoella)
-----------------
sivistynyt juntti
|
|
|
|
|
18-05-2006, 17:56
|
#21
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Black_sunset
Тo Myltik
Привет))
А чем ты в Казани занимаешься?
И что побудило тебя в Фи на ПМЖ?
|
Я в Казани учусь в университете. Заканчиваю учится (осталось два гос экзамена и Диплом защитить).
А что попудило? даже не знаю... Просто желание такое. Ну говорю ж я фанат Фи! Не знаю почему, но так получается... Првда не знаю... |
|
|
|
|
18-05-2006, 18:06
|
#22
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
А вообще финский язык сложный для изучения? Намного сложнее английского например?
|
|
|
|
|
18-05-2006, 18:18
|
#23
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Спасибо! Как интересно! Даже не слышал о таком способе!
|
|
|
|
|
18-05-2006, 18:19
|
#24
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Myltik
Я в Казани учусь в университете. Заканчиваю учится (осталось два гос экзамена и Диплом защитить).
А что попудило? даже не знаю... Просто желание такое. Ну говорю ж я фанат Фи! Не знаю почему, но так получается... Првда не знаю... |
На кого учишься? Хех... Юр или Эконом наверна)) хихик
Ну я думала, может кто из казанских в Фи есть, кого знаешь.... ) |
|
|
|
|
18-05-2006, 18:22
|
#25
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Myltik
А вообще финский язык сложный для изучения? Намного сложнее английского например?
|
Кому-как...
Я изучала в школе английский-читать не умею,знаю 8 слов.
Финский -"пошел" сразу,читать его легче чем по-русски,говорю.Но может ,это потому,что для меня финский-язык детства. |
|
|
|
|
18-05-2006, 18:32
|
#26
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от anttisepp
Увы, даже на земле Ингрии нередко переходят на русский, - нет финноязычных прихожан... (есим. Териёелла) |
Териёки не Ингрия. А церковь Ингрии разрослась далеко за предел исторической Ингрии
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
18-05-2006, 18:32
|
#27
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от remsu
.Но может ,это потому,что для меня финский-язык детства.
|
хех. с этого и надо было начинать ))) |
|
|
|
|
18-05-2006, 18:45
|
#28
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,406
Проживание: E-K
Регистрация: 24-10-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Териёки не Ингрия. А церковь Ингрии разрослась далеко за предел исторической Ингрии
|
No totta kai, Etelä-Karjala.
-----------------
sivistynyt juntti
|
|
|
|
|
18-05-2006, 19:50
|
#29
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Black_sunset
хех. с этого и надо было начинать )))
|
Да как сказать...
Пока в садик и школу не пошла-потом все забылось.В России ведь всех обучают по-русски.К счастью,у меня сохранилось чувство,что я не русская(хоть и говорю на русском),это помогло тогда,когда уже взрослая сама стала изучать финский.
А ведь многие из карелов и финнов стыдливо забыли свои корни ,потому теперь ,например,в Карелии 80 %-русские.И финский язык статус второго официального языка Карелии-утратил.
А английский в школе учила все 6 лет-бестолку.Наверно-неспособная я,или учителя были плохие. |
|
|
|
|
18-05-2006, 20:07
|
#30
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от remsu
Да как сказать...
Пока в садик и школу не пошла-потом все забылось.В России ведь всех обучают по-русски.К счастью,у меня сохранилось чувство,что я не русская(хоть и говорю на русском),это помогло тогда,когда уже взрослая сама стала изучать финский.
А ведь многие из карелов и финнов стыдливо забыли свои корни ,потому теперь ,например,в Карелии 80 %-русские.И финский язык статус второго официального языка Карелии-утратил.
А английский в школе учила все 6 лет-бестолку.Наверно-неспособная я,или учителя были плохие.
|
Хм... то есть ты себя русской не считаешь?
Ну на счет неспособной - не знай конечно, но Ты ж Финский выучила! Это сверхспособность ) хех |
|
|
|
|
18-05-2006, 20:59
|
#31
|
|
Пользователь
Сообщений: 169
Проживание:
Регистрация: 15-05-2006
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
18-05-2006, 21:36
|
#32
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Black_sunset
На кого учишься? Хех... Юр или Эконом наверна)) хихик
Ну я думала, может кто из казанских в Фи есть, кого знаешь.... )
|
Нет. Я на специалиста по PR учусь.
Таких знакомых нет, к сожалению... |
|
|
|
|
18-05-2006, 21:53
|
#33
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Myltik
Нет. Я на специалиста по PR учусь.
Таких знакомых нет, к сожалению... |
Вау, я не знала что в КГУ такие специальности есть) Клева *
А ты в Фи вообще ездил? |
|
|
|
|
18-05-2006, 21:57
|
#34
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Black_sunset
Хм... то есть ты себя русской не считаешь?
Ну на счет неспособной - не знай конечно, но Ты ж Финский выучила! Это сверхспособность ) хех
|
Ну значит мне не судьба...... |
|
|
|
|
18-05-2006, 22:02
|
#35
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Myltik
Ну значит мне не судьба...... |
Да не ты что уж!! Главное чтоб желание было, надеюсь у тебя оно непоколебимое.
Могу тебе клевые книжки дать по финнскому... еси хочешь ) |
|
|
|
|
18-05-2006, 22:47
|
#36
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Black_sunset
Хм... то есть ты себя русской не считаешь?
Ну на счет неспособной - не знай конечно, но Ты ж Финский выучила! Это сверхспособность ) хех
|
Естественно-нет!Какая же русская,если в моем роду-ни одного русского,а одни карелы и финны.Поэтому,переезд в Ф-ию был как переезд на Родину. |
|
|
|
|
18-05-2006, 22:50
|
#37
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от remsu
Естественно-нет!Какая же русская,если в моем роду-ни одного русского,а одни карелы и финны.Поэтому,переезд в Ф-ию был как переезд на Родину.
|
ВАУ!!! трогательно...
Вот, хорошая почва для начала романа..... |
|
|
|
|
18-05-2006, 23:09
|
#38
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Black_sunset
ВАУ!!! трогательно...
Вот, хорошая почва для начала романа.....
|
Höpö-höpö! |
|
|
|
|
18-05-2006, 23:25
|
#39
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Поделисьб со мной!Пожалуйста!Я тоже фанатка Финляндии
|
|
|
|
|
18-05-2006, 23:26
|
#40
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от remsu
Höpö-höpö!
|
А перевод прилагается? |
|
|
|
|
18-05-2006, 23:30
|
#41
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от BlackRose
Поделисьб со мной!Пожалуйста!Я тоже фанатка Финляндии
|
Эх... чет фанатофф финиковских развелось.... и черноты всякой!  Блэковщина...
А вот Вы-то почему фанат? может объясните? мне интересно стало )))
И чем поделиться?? эт Вы кому?* |
|
|
|
|
18-05-2006, 23:35
|
#42
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Black_sunset
А перевод прилагается? |
Вы же в Хельсинки живете:неужели не слышали нигде? |
|
|
|
|
18-05-2006, 23:39
|
#43
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Black_sunset
А перевод прилагается? |
Конечно: не болтай глупости!!!
П.С. Попросить модераторов Вас забанить?
Не люблю заезжего хамла! |
|
|
|
|
18-05-2006, 23:48
|
#44
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от remsu
Вы же в Хельсинки живете:неужели не слышали нигде?
|
К сожалению нет... я ток инглиш слышу. |
|
|
|
|
18-05-2006, 23:49
|
#45
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от DIK
Конечно: не болтай глупости!!!
П.С. Попросить модераторов Вас забанить?
Не люблю заезжего хамла!
|
Госпади! Да БанЬте скока хатите!!!!
Я доблая!!!!! =) Бгг |
|
|
|
|
19-05-2006, 00:06
|
#46
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Найди контакты с лютеранской церковью Ингрии(ЕЛЦИР),там есчо многие говорят по-фински.
|
Вряд ли на "финской родине" кто-то осмелится считать это "финским языком" (кроме специалистов). |
|
|
|
|
19-05-2006, 00:43
|
#47
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Смешно Обращалась к вам,уважаемый.Вы тут книжки раздаете... |
|
|
|
|
19-05-2006, 01:35
|
#48
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от BlackRose
Смешно Обращалась к вам,уважаемый.Вы тут книжки раздаете... |
хЕХ.... Но вот тока в МСК я на несколько часофф заеду.... =(
Так что еси тока Вы сюда приедите _) За книффкой!
А Мультику я и В руки отдать могу..... еси свидимся....
А ты-то как изучаешь финнский Или пока тока в планах?* |
|
|
|
|
19-05-2006, 02:33
|
#49
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
С разговорником по началу сидела,теперь книжек,дисков понакупила.Пытаюсь сама что-нибудь выучить.Время будет,по инету попробую.А так,планирую на курсы ходить.У меня друг в Фи часто еждиет.Его пошлю))))
|
|
|
|
|
19-05-2006, 09:44
|
#50
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Bingo!!!
Вряд ли на "финской родине" кто-то осмелится считать это "финским языком" (кроме специалистов).
|
Финским языком инкеринмурре не считают в основном русские иммигранты.У моей матери -ингерманландки и у меня никогда не было проблем с его пониманием,и переводчиками нас часто берут,часче чем русских переводчиков,изучавших финский в универе.И вообсче-ты правила форума читал?Можно ли оскорблять достоинство другого народа?Или правила форума русских не касаются?
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
Последнее редактирование от Reijo : 19-05-2006 в 09:46.
|
|
|
|
|
19-05-2006, 09:58
|
#51
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
А мне кажется наоборот - сначала стоит выучить "книжный" язык, а разговорный потом уж сам приклеится. Я кстати сленгом редко пользуюсь на всех 3-х языках коими владею и ничего - жива пока |
Приклаится,если есть разговорная практика.Сленг (жаргон,диалект) и разговорный язык весчи обычно разные.Разговорный язык-обсчеупотребительный сленг,без него на улице мало что поймёшь.
Ето тоже сленг?I'v(I have)
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
19-05-2006, 10:59
|
#52
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Извините, но я считаю, что письменный язык намного важнее, чем мастерство обрывать слова. Развитие языка, разговорного и письменного, немыслимо без появления вразумительной письменности.
|
А какой язык появился сначала?Письменный?Разговорный язык можно встретить и в художественнов лит-ре и он активно влияет на письменный.
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
19-05-2006, 11:02
|
#53
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Myltik
А это где?
|
Лютеранская церковь Ингрии проводит миссионерскую работу в Бирске(Башкортостан),Йошкар-Оле...насчёт Kазани не знаю.
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
19-05-2006, 11:52
|
#54
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Ай,да ,забыл,в Бирске преподают финский(не помню-в универе или пединституте)!С Ювяскюля туда переодически ездят преподаватели.Для тебя Милтик ,хороший шанс,если ты конечно ДЕЙСТВИТЕЛьНО хочешь в ы учить финский.
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
19-05-2006, 12:13
|
#55
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Black_sunset
Да не ты что уж!! Главное чтоб желание было, надеюсь у тебя оно непоколебимое.
Могу тебе клевые книжки дать по финнскому... еси хочешь )
|
Конечно хочу книжки, а как?
А я и не в КГУ учусь, а в КАИ бывшем.Сейчас КГТУ им.Туполева называется.
А в ФИ я не был, к сожалению... Хотя диплом защитю, съезжу обязательо! У меня друзья в Питере.Сначала туда, а потом... |
|
|
|
|
19-05-2006, 12:26
|
#56
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Ай,да ,забыл,в Бирске преподают финский(не помню-в универе или пединституте)!С Ювяскюля туда переодически ездят преподаватели.Для тебя Милтик ,хороший шанс,если ты конечно ДЕЙСТВИТЕЛьНО хочешь в ы учить финский.
|
Спасибо! Я рассмотрю этот вариант. |
|
|
|
|
20-05-2006, 13:42
|
#57
|
|
hui daah
Сообщений: 315
Проживание: Hkl
Регистрация: 04-04-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Курсы финского + много желания.
|
на самом деле курсы силно облегчат тебе жизн,но еше лучше обшество в котором ты сможеш обшатся на финском ПОСТОЯННО,я вообше ни на какие курси не ходил сам учил со словарем учебниками,за три месяца я научился понимать за шесть заговорил.все зависит от желания.ДУМАИ ПО ФИНСКИ
http://www.kmatsum.info/suomi/fin83.../fin83_g18.html
ehkä tamä auta teille,helppo,sen avulla voitte aloittaa
а сленг нужно знать потому хотя бы, что почти никто не говорит правилно. |
|
|
|
|
20-05-2006, 13:47
|
#58
|
|
Registered User
Сообщений: 1,479
Проживание: hki
Регистрация: 17-05-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Myltik
Конечно хочу книжки, а как?
А я и не в КГУ учусь, а в КАИ бывшем.Сейчас КГТУ им.Туполева называется.
А в ФИ я не был, к сожалению... Хотя диплом защитю, съезжу обязательо! У меня друзья в Питере.Сначала туда, а потом... |
Я те книжки могу дать, неуверена тока на васвем или как.. может отсеришь, но она оч клевая!! Если хочешьвыучить, тебе полюбэ нада буит!
Ату мин узем КАзанныкы булам. Мине анлыйсынмы? |
|
|
|
|
20-05-2006, 23:15
|
#59
|
|
hui daah
Сообщений: 315
Проживание: Hkl
Регистрация: 04-04-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Black_sunset
Ату мин узем КАзанныкы булам. Мине анлыйсынмы?
|
переведи а???? |
|
|
|
|
21-05-2006, 17:34
|
#60
|
Сообщений: 15,817
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Спасибо за поправки,но я подумал что он ето собирается СКАЗАТь.А на письменном языке никто не говорит и учить разговорный надо,дабы не было проблем в понимании разговорной речи.
|
Не-а, учить надо как раз литературный - к разговорному потом проще привыкнуть, чем из разговорного привыкать к литературному. Ошибок меньше будет. Тем более, что в литературном используются конструкции посложнее, чем в устной речи. |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi