DIK

Стало вот интересно, а какой слэнг по-работе употребляют ваши коллеги-финны (и не коллеги тоже)? Думаю всем будет интересно такое дополнительное "образование"!

К примеру у нас:

-konka: конденсатор
-oikari: перемычка
-lappari: ноутбук, лаптоп.
-duuni: работа...

Продолжаем!!!

     

AlinaR

У нас:
neukkari-совещательная комната
reppuri- человек, предлагающий свой тавар для продажи
rafla- ресторан
kymppi- прораб
paukku-директор
naittaja- стэплер
ruutta- патрон выдавливающий
tetra- акриловая масса
räppänä- воздуховентиль
suti- кисть малярная

     

DIK

palaveri: планёрка, "митинг"
shavka: "шавка", еда

     

Dinozavr

soppari - договор
rälläkkä - угловая шлифмашинка (kulmahiomakone)
stefa - уплотнение

     

Антти Фрииз

ой как интереееееестно!! неужели в самом деле...?

     

AlinaR

matsku- материал для изучения

     

AlinaR

miitinki, miitti- в мире чата митинг, сборише, встреча

     

По-душка

Давайте дальше, ребята. Записываю. Общепринятые разговорные слова типа duuni, läppäri, neukkari, rafla, suti, palaveri, shavka -это легко, а вот профессиональный жаргон - это головная боль переводчиков.
Когда русский монтажник линий электропередач стал говорить о каких-то лягушках, я заплакала.

     

-vika-

токa saffka....еда

     

ПАУТИНА

detsku - деталь
rivarri - rivitalo

     

Чапаев

Darling, а знаешь чтот такое menskut? нам мальчикам это не грозит

     

DIK

Может о "кошках"? Такие крюки на ноги?

Ты спрашивай, может кто и узнает свои словечки!

Офф: DIK плохих тем не создаёт...

     

bee

stefa - уплотнение - сальник :wink:

     

bee

специально для По-душки:
http://www.jaoy.com/misc/pissapojat.pdf
так у нас назвали каталог насосов стеклоомывателей

     

Dinozavr

Спасибо за уточнение. Действительно, не про оконное уплотнение говорилось.. Стареем,с..

Лягушкой называлось (ется) датчик например, стоп-сигналов в автомобиле (jarruvaloanturi). При нажатии на педаль тормоза тормозная жидкость посредством давления на мембрану замыкает контакты и фонарики загораются.. Такой же принцип у фонарей заднего хода у некоторых автомобилей.. А если ещё ближе к КИПу, то это мембранный датчик (kalvoanturi tai paineanturi) или исполнительный механизм (toimilaite), в зависимости от того где это слово употребляется...

     

AlinaR

työkkäri- биржа по-трудоустройству
tsuppari- мальчик на побегушках
rööri- труба, трубка
vempain, härveli - станок, ручной инструмент
nippeli- мелкое изделие
nippelitieto- небольшая информация

     

По-душка

Cпасибо, заботливый ты мой! А чем занимаются у вас pissatytöt?

     

AlinaR

А ты, Чапай, и по фински гутаришь?
Я и не слышала о термине menskut, а menkat приходят и уходят....закон природы, Darling

     

AlinaR

новый термин в обиходе- pissis, pissikset

     

По-душка

Спасибо. В моем случае речь шла о каких-то крепежных устройствах, используемых при монтаже высоковольтных линий. Русские еще удивлялись, что в Финляндии трансформаторы на столбах висят.

     

По-душка

про этих девочек-подростков я знаю. У них одежда обычно на два размера меньше. Предпочитают розовый цвет, мат, курение, алкоголь.

     

AlinaR

hilpetööri- дополнительные предметы ( к чему-либо)
сопутствующий товар
loota-коробка, ящик
helavitkutin- всякая мелочь

     

bee

еще парочка автокошмариков:
virranjakaja - трамблер
sytytysmoduli - коммутатор

     

AlinaR

Чего-то мне захотелось получить твой номер трубки, чтобы можно было звякнуть на счёт перевода по автотерминологии, иногда, хотя и редко- надо.

     

По-душка

и мне, и мне надо.

     

DIK

prossa: процессор
kämpä (muistikämp&#228: планка

     

AlinaR

а теперь в один голос на счёт " три" :
-плиииииииззззз! ...зажужжали

     

Dinozavr

[QUOTE=DIK]prossa: процессор
kämpä (muistikämp&#228: планка[/QUOTE

Великодушно извиняюсь...., но kampa = расчёска и от этого слова и muistiKAMPA (Модуль памяти, оперативной).
А, kämppä, это уже квартира...

     

bee

девочки, вы чо? это же тривиально
http://www.russian.fi/info/index.ph...elektro-oy.html

     

AlinaR

проверка осуществлена, тембр голоса-звонкий, стиль разговора- живой, активный.
Бум иметь ввиду.

     

AlinaR

koolinki, kakkosnelonen- lankku 50x100 древесный каркасный материал
slammaus- грубая оттделка, шпаклёвка дымоходной трубы на чердаке.
pommari- бомбоубежище

     

rewrew

rölli - работник тюоккари, а лапушка лисочка

     

Dinozavr

Не из профессионального сленга, но всё же может кто и не знает..
kravatti = галстук = solmio. Так, что kravatti kaulassa, не совсем то, что можно подумать...

     

olka_eva

enari - viivakoodi
myykkäri - myyntikokous

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Dinozavr

[QUOTE=AlinaR]koolinki, kakkosnelonen- lankku 50x100 древесный каркасный материал, то бишь брус, брусок.... Извиняюсь, что вклинился...

     

AlinaR

...и правильно сделал, что вклинился. Я о брусе тоже думала, но умолчала.

     

Veonika

Боже праведный, как плохо я, оказывается, знаю финский!
Вот немного еще:

itsari, suikkari = itsemurha
rapsa = raportti
leparit = lepositeet

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

Vumnik

У нас говорят немного по другому, чем коллеги Дика. Может, они сами не местнные?
peltti -крышка (букв. жестянка)
konkkari -конденсатор
prossu -процессор
kossu -Коскенкорва

-----------------
Here & Now

     

Тюльпан

у нас на работе есть такой Косонен, так ему кликуху Kossu пришили. И ничего- ужился.

     

Dinozavr

А, вот, для любителей пива:
OLUEESEEN LIITTYVÄÄ SLANGIA


Birra = Olut.
Bisse = Olut.
Darra = kts. Krapula.
Flavori = Oluen maku sekä tuoksu; kokonaisnautinto.
Heinäkenkä = Olut, etenkin Heineken-merkkinen. Myös maalainen.
Humala = Oluessa käytetty mauste. Käytetään myös kuvaamaan
runsaan oluenjuonnin aiheuttamaa olotilaa.
Huurteinen = Olut, kylmä.
Iso = kts. Pitkä.
Kalja = Usein käytetty lempinimi oluelle vaikkakin eri asia.
Kankkunen = Kyse ei ole suomalaisesta ralliajajasta, kts. Krapula.
Kymppikassi = Kassillinen olutta, yl.noin 10 zipaletta.
Keiku = Myöskin olutta tai kaljaa tarkoittava slangisana.
Krapula = Itseaiheutettu sairaustila johon usein kuuluu
pahoinvointia, päänsärkyä, kova jano (vaikka kuinka olisi
edellisenä iltana juonut) sekä väsymystä.
Kepsu = Katso: Kalja.
Keppi = Katso: Kalja.
Kööky = Kts. Keiku, Kalja.
Känni = Alkoholin avulla aikaansaatu epämääräinen olotila.
Paalu = Raha. Suuri määrä rahaa.
Pilkku = Valomerkki, tällöin oluen myynti keskeytetään muutamaksi tunniksi.
Pitkä = Myös Iso, noin ½ litran ravintola-annos olutta.
Pöndhö = Savolainen nimitys itsevalmistetulle oluelle taikka kaljalle.
Ohrapirtelö = Slanginimitys oluelle.
Rafla = Ravintola, kuppila, yms. juomapaikka. Statuksensa arvoinen vain mikäli tarjoilee ainakin kolmea eri olutmerkkiä.
Ruukku = Slanginimitys oluelle.
Sikspäki = Kuuden pullon / tölkin pakkaus.
Töpötti = Raha (ei ainoastaan suomen markka tai euro.)
Yksi (olut) = Ensimmäiset 1-16 olutta (Pohjanmaa).
Noin 1 - 4 olutta (muu Suomi).
"Lähdenpä tästä yhdelle kavereiden kanssa."
Zembalot = Pirskeet, bileet, juhlat, yms.
Ölövi = Olut, oletettavasti peräisin Olvi-oluesta.

     

bee

наверное больше чем про пиво у финнов только про лес...

     

Тюльпан

Вот, что я нашла в Инете. К рабочему слэнгу ссылка не относится, но ради познавательности неплохой материальчик.

http://www.pss.fi/helinko/heikki/Sanat.htm#A

     

Тюльпан

слушай, а метко сказано

     

Dinozavr

http://www27.brinkster.com/turpeinen/suomislangi.asp

http://koti.mbnet.fi/joyhan/Sivu.htm

http://koti.mbnet.fi/joyhan/index.html

     

DIK

Да ничего, я-ж на слух написал, так-что завтра у финнов спрошу, как правильно.

     

ljalja

[QUOTE=DIK]Стало вот интересно, а какой слэнг по-работе употребляют ваши коллеги-финны (и не коллеги тоже)? Думаю всем будет интересно такое дополнительное "образование"!

К примеру у нас:

vakkari, oltsu, mesiin, soppari, diili , eiotta,
julkkari, listaa..

-----------------
...As long your keep question, so I`m ...

     

DIK

Так переведи, вдруг у я по-другому знаю!!!!

     

Habile

Stefa -так раньше называлась компания изготавливающая уплотнения и Стефами называют только одно определённое уплотнение!

     

rewrew

kyttä, pamppu - кто больше?

     

ПАУТИНА

Или mansku ?

     

ljalja

[QUOTE=ljalja][QUOTE=DIK]Стало вот интересно, а какой слэнг по-работе употребляют ваши коллеги-финны (и не коллеги тоже)? Думаю всем будет интересно такое дополнительное "образование"!

К примеру у нас:

vakkari- vakituinen työntekijä
oltsu- Oltermann
mesiin-- tulee mukaan....
soppari, diili ---- yms
eiotta - loppumyynti
julkkari,-- virallinen tiedotus
listaa-- kuormakirja
enari
pikkari-pinksu----langaton kone

-----------------
...As long your keep question, so I`m ...

     

ljalja

Korjaus: menkat..

-----------------
...As long your keep question, so I`m ...

     

Bingo!!!

Suikkari = suuseksi
И фамилия тоже.

     

AlinaR

Rekkula- рекламация, жалоба
Patjat, hännät- залежавший на полках тавар
Lunttilappu- иформационный листок

     

AlinaR

maTsku- materiaali, aineisto.

     

ПАУТИНА

А что может обозначать слово - mansku ?

Например : Manskussa iso piirustus .

     

AlinaR

Не знаю, может это одно и тоже, но в разных местностях вставляют разные буквы.
Или, поискала в Инете, Mansku- улица Маннергейма в Хельсинки и даже близлежайший округ.

     

ПАУТИНА

Ну прикол! Наверняка ето улица Маннергейма в Хельсинки .

Спасибо .

     

Tepex

Профессиональный сленг - это понятно более менее... А как на счет молодежного сленга? Есть ли у финской молодежи специфический интеренет-сленг по аналогии с нашим "падонкафским", типа udaff.com или nenavist.com ? Молодежные передачи по ТВ на половину изобилуют какой-то шведчиной. В инете ничего не смог найти на эту тему. Есть ли у финнов вообще такое, типа "Превед кросавчег"? Или все сводится к употреблению шведских словечек?