Karlusan

именно - тут ето сказано

-----------------
Не надо ехать быстрее, чем летит твой ангел-хранитель...

     

Pöllö

Не рубите мужики, не рубите,
Лес зеленый, мужики, не губите!

     

teresia

Их выдает карантинная служба

-----------------
Life is all about choices...

     

Ashley

Вы про это спрашиваете возможно примерно?
(фитосанитарный сертификат)

http://www.gov.karelia.ru/gov/News/2001/1113_06.html

там номера телефонов- позвоните

     

DIK

нашёл: kasvinterveystodistusta

     

a_bahtin

Всем огромное спасибо! Вы мне очень помогли. Как я сам не додумался, что это фито-санитарный сертификат?!

     

По-душка

Ребята, а никто случайно не знает, как по-русски будет naulatulppa?

Kiinnitä eristelevy parilla naulatulpalla tai puurunkoseinään ruuveilla.

     

birgittany

Это можеть быть шуруп для гипсокартона ( nail plug) проверьте эту информацию

     

space_monkey

За 3 запроса в Гоголе (:

     

По-душка

Спасибочки. Научи и меня так Гоголя запрашивать. Плиис!

     

По-душка

А вот еще, ребята. Не пройдите мимо!

Asenna ensimmäinen levy vaakatasoon naaraspuoli alaspäin ja levyn kooditeksti saunatilaan päin

Установите первую плиту горизонтально ???? стороной вниз и кодовым текстом к стене банного помещения ?????
(речь идет о шпунтованной изоляционной плите)

     

space_monkey

Учиться, по-моему, нечему.
Ход мыслей:
"Tulppa -- это либо заглушка, либо ... ну этот... шурупы-то еще вкручивают? ... Шлиффендрехель! .... Кажется, не совсем то..." (Да и вообще пес знает что. Если что-то непристойное -- я не виноват.)

Вбиваем "шуруп с пластмассовым", оказывается, что искомое слово -- "дюбель". И на первой же странице результатов этот гвоздевой дюбель и находится. Потом только проверить остается.



Пазом вниз. И, наверно, маркированной стороной к стене. Но хозяйн, естественно, барин. (:

     

По-душка

Интересный ход мыслей. И ведь что важно, привел к нужному результату!
А как ты думаешь, к чему меня привел ход мыслей над словом naaraspuoli?
К маме и папе! Я даже нашла такие термины как соединение "мама" и разъем типа "папа". В конечном итоге у меня тоже, как и у тебя, родился паз.
Маркированную сторону одобряю двумя руками.

     

По-душка

А вот еще одно противное словечно: OPPILASHUOLTO. Какие будут варианты?

Дополнительная информация:
Речь идет об опросном листе для родителей. Один из пунктов:

OPPILASHUOLTO JA YLEISET ASIAT

1 Koulun sijainti asuntoon nähden
2 Kouluruokailu
3 Kouluterveydenhuolto
4 Koulukuraattoripalvelut
5 Koulupsykologipalvelut
6 Koulunkäyntiavustajapalvelut

     

birgittany

Здоровьесберегающая педагогика

     

По-душка

прошу объяснить ход мыслей

     

AlinaR

я думаю, Подушечка, что речь идёт об Учебном Хозяйстве.

     

По-душка

А может, oppilashuolto это школьное обслуживание?

А вот еще.
työrauha oppituntien aikana? неужели никто не поможет?

     

birgittany

Мне подумалось, что "Oppilashuolto" это может быть "Здоровьесберегающая педагогика" так как они занимаются психологическим и физическим здоровьем учеников и их социальным благополучием, школах (хотя наверно не во всех, к сожалению) разрабатываются программы педагогами в сотрудничестве с родителями в этих вопросах , пишутся книги по здоровьесберегающей педагогике . И так же : oppilashuoltoon kuuluu oppilaiden fyysisestä, psyykkisestä ja sosiaalisestä hyvinvoinnistä huolehtiminen.

ПС: я не педагог, поэтому с абсолютной уверенностью 100% не утверждаю. Может быть ещё что то в этом направлении есть, педагоги знают наверняка.

     

По-душка

все это так, только ведь туда входит еще и питание, м медобслуживание, т.е. не только педагогика

     

birgittany

Питание и медобслуживание - это тоже всё вопросы здоровьесбрег-й педагогики, а педагогикой это называется потому, что всё относится к педагогическим здоровьесберегающим приёмам в работе с учащимися

     

По-душка

вас понял. в общем, все пути ведут к педагогике.

А вот еще словечко, не пройдите мимо! кто самый умный и находчивый - налетайте! Koulukiusaaminen. Где вы жертвы школьного террора? Где вы школьные хулиганы? Помогите мне правильно назвать то, чем вы занимались.

     

Habiiba

тишина/спокойствие на уроках?



Издевательства в школе? Или это слишком сильно сказано для контекста?

     

Графиня

Дразнение в школе?

     

По-душка

Я вот какое слово откопала в инете: школьная травля, буллинг (bulling). Как вам?

     

~aurinko~

так Хабиба ответила. так и есть. чего только не устраивают, везде же пишут что люди из за коулукиусаминен страдают и в взрослом возрасте, хотя их киусаттиин в школе.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

По-душка

Вот такой заголовок:
Koulukiusaamisen ennaltaehkäisy ja puuttuminen koulukiusaamiseen

Согласно предложенному Хабибой варианту тогда будет:
Профилактика издевательств в школе и вмешательство в случаи издевательств в школе

     

Wasp10

Звучит как минимум по-зверски, ей Богу.

     

~aurinko~

вторая часть помоему ок (но с моим русским хех). а начало надо как-то изменить

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

~aurinko~

насчет перевода я не встреваю, а насчет того, что ето на самом деле. ето так и есть- по зверски.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Habiiba

Предотвращение издевательств в школе...
Недопустимость неуставных отношений между учениками...

     

По-душка

Спасибо девочки! Чтобы жизнь не казалась вам скучной, я еще несколько головоломок подкину.
Каковы, по вашему мнению, русские соответствия следующим словам:
1. koekäyttö
2. koekäyttäjä
3. saappaan tukevuus
4. saappaan hiostavuus
5. saappaan huolettavuus

речь идет о партии резиновых сапог, которую фирма отправит в российскую армию на "опробование". Каждый участник должен заполнить palaute koekäytöstä.

     

jana

помогите перевести дословно.
retkiintymisen ehkäisyyn

     

По-душка

если это про зубы, то профилактика кариеса (дословно образования дырок)

     

jana

спасибо болшое. я мисл поняла,но не до конца

     

TheLook

Подскажите пожалуйста, как будет по-фински:

1. Сдавать экзамен (экзамены)

2. Программы (имеется ввиду некоторое количество компьютерных программ)

3. Связь (имеется ввиду собирательно слово, типа connections в английском. Т.е. телефон, интернет и т.д. Если в финском есть такое слово, конечно).


Спасибо!

     

hei

Наверное, reikiintymisen. Предотвращение образования дырок в зубах

     

uusisuomalainen

1. сдать экзамен - päästä kokeen läpi, tehdä/suorittaa koe/tentti. Сдавать экзамен - наверное olla koetilaisuudessa
2, ohjelmistoja
3. Что вы имели ввиду? Всё что вы сказали - общим словом communications, а не connections. yhteydet, tiedonvälitys

     

ПАУТИНА

Подскжите, пожалуйста, а что такое VINKKI ?

     

Olka

Намёк, но перевод может и от контекста зависеть. Может значить "совет" например.

     

ПАУТИНА

Спасибо. Подходит : намек, совет, рекоммендация, в данном случае человека,
при принятии на работу.

     

Lundqvist

Как правильно ?
Minä katson televisioita.
или
Minä katselen televisioita.
Или это вообще совершенно разные фразы ?

     

vetla

Sinä katselet televisiota, если имеется ввиду просмотр программ. Katsoa-это кратковременная форма,("kun katsoit minuun hetken niin...") но если что то происходит длительное время-katsella.

     

Zmerzz

Ilta!!!
Кто-нибудь знает что такое kanppihengarinkin?

     

Ralphie

Я не знаю. Tы неправильно списал.

Henkari - плечики для одежды / вешалка

http://ru.wikipedia.org/wiki/Вешалка

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

vetla

можно предположить, что kaappihengarinkin? (gen.-henkari)

     

Lora26

Помогите пожалуйста с переводом ! Огромное спасибо заранее !
Miss Suomi ja Steve tapailevat.
Voi hyvaa paivaa mika juttu Iltalehdessa !
Miss Suomi ja Steve saapuivat yhdessa Sohon avajaisiin.
Miss Suomi : " Olemme tuttavia"
Steve : " Vaikea sanoa olemmeko treffeilla, mutta yhta matkaa tulimme"

     

space_monkey

А можно спросить откуда это? И для чего нужно?

     

Lora26

Текст из форума, очень нужен перевод

     

vetla

Мисс Суоми и Стив встречаются.(проводят вместе время)
"О, добрый день"(восклицание, не имеющее смысла при переводе)какая статья в Илталехти!(название газеты)
Мисс Суоми и Стив прибыли вместе на открытие Сохо.
Мисс Суоми: Мы знакомые.
Стив: Трудно сказать, свидание ли у нас, но пришли мы "одним путем"

     

Ralphie

Я только что посмотрел русский документальный фильм о школьной дедовщине (Первый канал). Это один из возможных терминов.

http://www.1tv.ru/owa/win/ort5_shed...0.2006&Inzone=0
http://student.km.ru/view.asp?id=05...C378CE163 5E02

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Iruxa

Люди,помогите перевести мне тут парочку словечек,а то чет я не могу найти подходящих слов,что бы обозвать все ето)))Значение понимаю,а перевести дословно не могу...ну никак))

kunnavaltuuston puheenjohtaja
kunnanhallituksen puheenjohtaja
perusturvajohtaja
talous- ja hallintojohtaja
edunvalvoja
avohoidon esimies
asunto- ja henkilöstösihteeri

Пасибочки заранее))

-----------------
10% of people are positive, 10% are negative, the other 80% are sheep...

     

Nefertiti

kunnanvaltuusto - муниципалитет
Kunnanhallitus - муниципальное правление
puheenjohtaja - председатель
talous- ja hallintojohtaja - председатель правления и коммерческий директор
edunvalvoja - попечитель. опекун, блюститель интересов
avohoito - амбулаторное лечение

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Iruxa

) О...спасибки))
т.е kunnanvaltuuston puheenjohtaja - будет председатель муниципалитета?
kunnanhallituksen puheenjohtaja - будет председатель муниципального правления?
а sivistystoimeenjohtaja - будет начальник культуры и образования?

Прально догнала?))

-----------------
10% of people are positive, 10% are negative, the other 80% are sheep...

     

Nefertiti

типа да


...........................

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Iruxa

Нефертитька,спасибки большое))
Надеюсь,что подойдет)))..
там вроде есть еще некоторые слова,которые меня вводят в заблуждение,приду на работу и напишу))

-----------------
10% of people are positive, 10% are negative, the other 80% are sheep...

     

Iruxa

maaseutusihteeri-ето типа секретарь по сельскохозяйству?или сельскохозяиственный секретарь?Брр-р-р
а elinkeinoneuvoja- ето консультат по предпринимательству?
perusturvajohtaja - ето начальник здравоохранения?
lomasihteeri - ето отпуской секретарь?
Так или нет?))

-----------------
10% of people are positive, 10% are negative, the other 80% are sheep...

     

Nefertiti

maaseutusihteeri секретарь сельскохозяйственного отдела, я бы сказала
elikeinoneuvoja наверное консультант
perusturvajohtaja а что такое перустурва? по моему это не связано со здоровьем и его охраной
lomasihteeri - это чего то очень хитрое

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Iruxa

хехе, perusturva -етот как-раз то и есть=) В нее входит и социальный отдел и защита человека,а так же здоровье и все,что с ним связанно)))так что тут скорее всего и получится " начальник здравоохранения"))
с lomasihteeri тоже понятно)) пускай будет отпускным сeкретарем))
а вот asuto- ja henkilöstösihteeri...ето типа жилищно-штатный секретарь?))Вот как их обозвать то даже...блин))

-----------------
10% of people are positive, 10% are negative, the other 80% are sheep...