hinta

Mitä tarkoitetaan polkuriippuvuudella?

-----------------
все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...

     

Dinozavr

Path dependence
Идея зависимости от предшествующего развития в новейшей экономической теории.

     

hinta

Dinozavr спасибо

-----------------
все мы родились, живем, делаем ошибки, исправляем их, учимся на них, любим, верим, надеемся и ждем...

     

Pashka

Hinta ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!

     

По-душка

Projektisisustusverkko on verkosto, jota on kehitetty Päijät-Hämeen koulutuskonsernin Puuakatemia –kehittämishankkeen yhteydessä.

А как на русский перевести выделенные слова? Никто помочь не желает?
Я пасс полнейший. Я теперь пригодна только в качестве новогодней елки, на мне столько шишек!

     

йцукен

Можно я попробую?

Projekti - проект;
sisustus - 1) внутренняя отделка 2) обстановка;
verkko - сеть.

Итого: Проект внутренней сети

Puu - лес;
akatemia - академия.

Итого: Академия Леса

     

Nikolai Google

Не знаю как, ну не так.

-----------------
No piercing, no tattoo.

     

йцукен

Ещё это может помочь:

verkosto - 1) сеть 2) торговая сеть kaupallinen verkosto

     

avanta

Cеть проектного дизайна?
Академия дерева? Это, вероятно, название какого-то проекта.

     

йцукен

Когда я был на курсах программистов, то там было занятие, посвящённое проектированию компьютерных сетей для различных организаций. Организации могут быть от небольшой фирмы до масштабов страны (а ведь сетью охвачен весь мир), так что здесь вполне может идти речь о какой-нибудь организации, под названием "академия леса".

     

Reijo

Olisiko apua ?Tiedän ,mitä se on,mutta miten se olisi venäjäksi?
Kasvisratatoullea
Hirvikäristystä, puolukkasurvosta
Kasvisgratiinia
Paahtopaistia
Sveitsinleike
Kalarulliajulienne
Gratinoitua turskafileetä
Gnocchipastaa, rapukastiketta

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Nikolai Google

Reijo heitti pahan.

-----------------
No piercing, no tattoo.

     

йцукен

Швейцарий эскалоп (вырезка, шницель )
Sveitsin leike

     

Reijo

Kaikien pahin ,että sen pitää tehdä huomisen mennessä....meikäkäiset ei koskaan oppi...taas русские будут уссываться...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

Спасибо и на том...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

йцукен

Paahtopaisti - ростбиф

     

Reijo

Kalarulliajulienne

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

йцукен

Не уверен, но может быть :

Kalarulliajulienne - разделка рыбы

     

Reijo

неа,ето название блюда...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Dinozavr

Kalarullia Julienne или Kalaаfilerullia Julienne это рыбные рулетики , а Julienne , это их название. Насколько знаю, рулетики эти с овощами...

     

йцукен

Швейцарский.

А про другие: по-английски аналогов нету?

     

Dinozavr

Hirvikäristystä, puolukkasurvosta Поджарка из лосятины, брусничный соус ( мочёная брусника)
Sveitsinleike Шницель по-швейцарски
Gratinoitua turskafileetä Филе трески в панировке
Gnocchipastaa, rapukastiketta Паста (макароны) Gnocchi, раковый соус

     

Dinozavr

Kasvisratatoullea Овощное рагу
Kasvisgratiinia Овощная запеканка

     

По-душка

овощной рататуй (французское блюдо)
жаркое из лосятины с брусничным пюре
овощной гратин
ростбиф
эскалоп по-швейцарски
рыбные рулеты с начинкой из жюльена
гратинированное филе трески
гноччи с крабовым соусом (итальянское блюдо)

     

Dinozavr

А ... почему треска в тунца превратилась? и раки в крабов? В остальном, всё Yes!

     

Reijo

Всем спасибо огромноеДальше справлюсь сам.С Наступающим Новым годом!

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

По-душка

легким движением руки тунец опять превратился в треску. Rapukastike можно перевести и как раковый, и как крабовый соус. Я остановилась на крабовом как более употребляемом.

     

По-душка

Проект внутренней сети совсем не то. И, к сожалению, puu - это всего лишь дерево, а не лес. Ни Академия Леса, ни Лесная Академия здесь не пойдет. Увы. Все равно спасибо за желание помочь!

     

По-душка

Горячо, очень горячо. Я откапала, что projektisisustus по-английски будет contract furnishings. Теперь голову ломаю, как правильнее по-русски будет проектный или контрактный? Проектный дизайн красиво звучит, но, наверное, не совсем отражает суть дела. Речь идет об одной сети, куда входят несколько предприятий (одна крупная лидирующая фирма и несколько мелких). Лидирующая фирма производит мебель для круизных судов, а мелкие фирмы поставляют различные деревянные и металлические детали для той же мебели. Вот теперь перебираю в уме как четки различные варианты
- сеть проектного ...
- сеть контрактного ...

С этой Puuakatemia та же песня. Да это название проекта. Академия дерева, Деревянная академия, Древесная академия... бррр... ужась! Думаю, остановиться на Академии деревообработки.

     

Dinozavr

Так может тогда просто Академия древесины.... Бывают же академии шоколада, например... А насчёт.. Projektisisustusverkko... мыслей много, но как то они не складываются по русски ни во, что.. интерьерная сеть, дизайн-инет.... интернет-дизайн, что то вот такое и совместить бы ещё с проектом..

     

По-душка

Все гениальное просто!
Ну, Динозаврище, давай, напрягись еще и выдай на гора!

     

Dinozavr

Бизнес-обеспечение проекта.... Прям.. холдинг, какой то получается... Хотя если .. фирмы поставщики не связаны с лидирующей фирмой, то никакой не холдинг..

     

По-душка

Не в ту сторону думаешь. Речь идет о сетизации, сетевой кооперации, сетевом сотрудничестве и сетевом взаимодействии (verkostoituminen, verkostot). Сеть - ключевое слово. Как пример сетевой кооперации приводится эта злополучная projektisisustusverkko. Почему projektisisustus? Потому что sisustus выполняется под конктретный проект/контракт.
Ну давай, рожай! Я буду на подхвате!

     

Dinozavr

Тэк,с... выкидываем все мысли из головы и начинаем с начала...
- Проектная дизайнерская сеть
- Договорная/контрактная дизайнерская сеть
- Сеть проект-дизайна (знать бы ещё, что это такое??? )
- Сетевой проектный дизайн....
-.... Какой то бред уже начинает получаться...

     

По-душка

а почему ты заклинился на слове дизайн? из-за его емкости? напоминаю, что речь не только о дизайне, но об изготовлении мебели (меблировке), интерьере. Давай, динозаврище, генерируй дальше!

     

v.v.

Я думаю,что правильно будет спроeктированая интерьерная сеть и академия дерева.В любом случае ключевое слово интерьер.

     

Dinozavr

В том, то и оно, что .. интерьер создаётся под .. некий проект и под этот проект создана сеть компаний занимающихся интерьером, которые обеспечивают воплощение этого проекта.. то есть не интерьерная сеть, а сеть компаний занимающихся интерьером... дизайном..

     

Dinozavr

Что то, типа.... СЕТИ ИНТЕРЬЕРНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОЕКТА....

     

v.v.

Проектировочная дизайнерская (интерьерная)сеть,или проектно-дизайнерская сеть?

     

По-душка

Спасибо, ребята! Сеть интерьерного обеспечения проекта. В этом определенно что-то есть. Проектно-дизайнерская сеть тоже неплохо, вот только как-то суживается понятие. Деятельность рассматриваемой сети направлена на изготовление и поставку мебели в рамках определенных проектов, а слово проектно-дизайнерский я понимаю как чисто проектировочную деятельность.

     

~aurinko~

подскажите пожалуйста, как вот ети слова правильно по-русски называются. официальное название надо. спасибо

kansalaisjärjestö
kansalaisryhmä
kansainvälinen järjestö
paikallisen hallinnon organisaatio

     

liouba

kansalaisjärjestö
kansalaisryhmä
kansainvälinen järjestö
paikallisen hallinnon organisaatio

Гражданская организация
гражданская группа
международная организация
организация местного управления или управление местной организации

     

По-душка

по-моему, лучше перевести как общественная организация и общественная группа

     

Petroskoilainen

Народ, подскажите, плиз, как по-фински будут названия рыб :
- треска
- палтус
- сельдь

-----------------
Мы как трепетные птицы,
Мы как листья на ветру.
Дивный сон еще нам снится,
Да развеется к утру.

     

Dinozavr

- треска= turska
- палтус = pallas
- сельдь = silli

     

Petroskoilainen

Paljon kiitoksia !

-----------------
Мы как трепетные птицы,
Мы как листья на ветру.
Дивный сон еще нам снится,
Да развеется к утру.

     

kolibri

Подскажите, как правильнее перевести: perustettavan yhtiön lukuun?

Моя версия: в счёт учреждаемой фирмы, но может быть, у кого-то будут другие варианты?

     

~aurinko~

Скажите пожалуйста, как по фински будет вот ето слово(сокращение). Насколько я понимаю ето какая-то организация. спасибо

НКО

     

belaja

как это расшифровать?

кто ж тебе перевод даст если не знать что это значить?

вариант народный комитет образования и таких вариантов море:-))))

-----------------
What goes around comes around

     

Ёжик_в_тумане

Helsingin kaupungin orkesteri
HKO
ему 25 летие исполняется и оркестр делает в мае баальшое турнэ по Европе

     

~aurinko~

нет, ето организация. сокрашение как например oy=osakeyhtiö, а ето русское сокращения какой-то организации, не определенной, а как например ky,oy в Фи. НКО ето русское сокращение, v Rossii tak sokrawajut, k Fi ne omeet nikakogo otnoshenija.

     

bobik

научно-конструкторское объединение ???

     

Pauli

это скорее всего не организация ,а название одного из любимых финнами лакомств,называется "банная колбаса",чаще всего под этим подразумевают "ХоКоон Сининен",HK-товарная марка колбасного завода,очень в финляндии известная

     

По-душка

НКО - некоммерческая организация = ei-kaupallinen järjestö, aatteellinen yhteisö

     

Микка К.

НКО-Неопознанный Копающий Объект

     

bersercker

Подскажите, плиииииииииз, как по фински будет "стыд" и "мне стыдно".

-----------------

     

liouba

Стыд-häpeä
Мне стыдно-minua hävettää

     

bersercker

спасибо большое

-----------------

     

По-душка

Valtakunnallisesti toimiva, kansainvälisesti verkottuva logistiikan kehittämis- ja yhteistyöverkosto.
Ну вот умеют финны так написать, что по-русски и не выразить! Мне, например, никак не удается, особенно то, что выделено жирным шрифтом. А вам?