Ёжик_в_тумане

Tuki -поддержка
-tuista о множественном числе
отказ о поддержке никогда не бывает очень легким вопросом
......
здесь не обязательно о финансовой стороне

     

По-душка

поскольку существительное стоит во множественном числе, это предполагает финансовую поддержку, а не поддержку другого рода. если бы шла речь об отказе от поддержки использовалось бы единственное число tuesta luopuminen, иначе получается отказ от поддержек

     

Крокозябра

Спасибо, Ёжик в тумане (мне очень нравится Ваш персонаж).

Там по контексту лучше всего подходит "отказ от субсидий", или "отказ от финансовой помощи".
А ещё надо перевести слово
"kunnianhimoinen" (желающий чести, что ли)?
Это как?
Если в контексте это звучит так:
Se ei tule olemaan yhtä kunnianhimoinen kuin kaupungilla.

     

ПАУТИНА

А у меня такая проблемка

Работаю в болшом офисе и если ухожу последней надо выяснять если еше кто на месте,
иначе надо включить сигнализацию. А я вот не знаю, что лучше кричать по-финнски
(например: ау-у-у есть ли кто еше здесь) и мучаюсь обхожу все рабочие места

А что бы мне знатоки финнского посоветовали ?

     

Olka

Onko täällä ketään?
Можешь так крикнуть

     

ПАУТИНА

А мне почему приходило на ум : Onko täällä kukaan ?
Я подозревала, что ето неправильно.

     

Ёжик_в_тумане

чсен слово -это не я его создала
kunnianhimoinen" честолюбивый
Se ei tule olemaan yhtä kunnianhimoinen kuin kaupungilla
это не станет такой же честолюбивый в городах
хотя смысла не вижу

     

Ёжик_в_тумане

а может быть и так...
я не настолько знаю финский....

     

Крокозябра

Моя голова устала!
Спасибо

     

Olka

Дорогие знатоки,

помогите перевести следующие слова или улучшить мой перевод:
- fläppitaulu (экран?)
- piirtoheitin (увеличитель изображения?)
- videotykki (видео-пушка?)

Всё это относится к аппаратам для проведения собраний и совещаний...

     

Ёжик_в_тумане

piirtoheitin -кодоскоп

     

По-душка

Вот мои варианты:
- fläppitaulu - флип-чарт
- piirtoheitin - оверхед-проектор, графопроектор, кодоскоп
- videotykki - видеопроектор, мультимедиапроектор

     

По-душка

Технари и строители!
А как правильно назвать saumavaahto? Пена для заделки швов?

     

AlinaR

монтажная пена, герметик

http://www.stroit.ru/stroyka/lite/s...118/1334/1.html

     

По-душка

Спасибо! Я почему-то была уверена, что ответ получу от тебя.

     

AlinaR

спасибо за уверенность.....я как раз была под боком у рабочего станка.

     

karjalaine

кстати у проф. переводчиков есть форум свой, LantraL, в отличие от суоми.ру люди не разводят полемику на пустом месте, а пишут по существу!

     

По-душка

а на каком месте там полемику разводят? ты кинь ссылку, будем учиться писать по существу

     

Engineer

А можно перевести услышанные выражения, к сожалению не видел как они пишутся (тогда бы попытался перевести интернетным словарем...) и конечно письменно передать произнесенное сложно, но может кто и поймет, примерно так:
малки(е) мвалки;
ремса рэппу;
компанья валмисто номелетти;
ваалмино(а).

     

По-душка

рэппу - рюкзак, а остальное ????

     

По-душка

А rasiapora что за инструмент такой (см. картинку). Дрель для вырезки отверстий?

     

Engineer

Мелковата картинка, но на 80% думаю это дрель с насадкой для высверливания отверстий большого диаметра в дереве (фанере), там в насадке, такие типа фрез цилиндрических,например, удобно во входной двери отверстие под замок с большой личинкой делать, вжик и готово...

     

Olka

Ёжик и По-душка спасибо за помощь!

     

AlinaR

По-душ...давай поулыбаемся:
дыровырезалка коробочная

     

По-душка

Спасибо, инженер! Так и перевела.

     

По-душка

Мы-то поулыбаемся, даже поржем, если надо, но что скажет клиент?

     

elimistö

Кто-нибудь может дать точный перевод этого словосочетания - "Haluamasi käyttäjätunnus"?

     

mikkakaulio

"Код использования по вашему желанию"
*пригнулся,что бы камнями не закидали*

     

elimistö

Спасибо большое за помощь!

     

mikkakaulio

Вы бы подождали ещё ответов
А то,я финского то не знаю-"не зная падежов наговорю глупостев"

     

tigrazoid

"выбранный (вами) пароль"

     

Ёжик_в_тумане

выбранный вами логин (ник),--- пароль будет -salasana

     

Olka

Это более точный перевод!
Используйте это.

     

Chuhna

По смыслу будет "выберите никнэйм".

     

elimistö

Да, наверное, ник, логин будет самый правильный вариант.
Mikakaulio - отдельное спасибо тем не менее!

     

Chuhna

Не точный. Пароль - это salasana.
Käyttäjatunnus - это аналог английского nickname или как автор вопроса и догадался login.

     

mamma

Ребята,помогите найти русскоязычное соответствие слова toimitilat (yrityksen toimitilat)

     

abc

Почему дрель? rasiapora- это сверло для вырезки отверстий большого диаметра.

     

Chuhna

По контексту.
Офисное помещение, производственная площадка и пр.

     

abc

Сижу голову ломаю, на русском подходящее слово если ли ?

     

Chuhna

Только по смыслу. И исходя из контекста и того, какого вида tilat и каков род деятельности фирмы. Общеобъединяющего слова в русском я не знаю.

     

mamma

Спасибо.А есть такой термин как "логистическая фирма" и какая разница между лог. и экспедиторской фирмами?

     

Haha

Девушка, слушайте сюда! Набираете адрес www.yandex.ru и там в длинном окошке набираете "логистическая фирма" (можно даже латиницей). Смотрите, что вам эта поисковая система отловит:сколько страниц, сколько сайтов, 10 или 10000. Достаточно просмотреть, что из себя представляют первые 10 употреблений (т.е. это какие-то официальные сайты или сплошные форумы). На основании этого делаете вывод - есть такой термин или нет. Эту же операцию можно проделывать со всеми несовсем понятными вам словами на предмет проверки, есть ли такое слово и что оно означает.
Дерзайте!
(Да, "логистическая фирма - термин упортебляется такой"...)

     

Dinozavr

Насколько помню, такие свёрла на русском языке называются коронками...
Та, коронка которая на картинке, насколько разобрал, кажется ещё и регулируемая... то-есть, размер отверсия можно регулировать....

..а rasipora... эта штуковина называется из за того, что превоначально предназначалась для... сверления отверстий под разичные электрические приборы в стенах... sähkörasiakolojen poraamista varten ...... ..

     

mamma

Девушка!
Яндексом я пользоваться умею,как и многие другие на этом форуме.Спрашиваю лишь потому,что может кто-нибудь переводил подобные тексты и сталкивался с этими терминами и имеет более точные соответствия.
Все же,спасибо за совет и за то,что нашли время написать комментарий по поводу моих вопросов

     

Chuhna

Лично чаще сталкивался с термином "фирма-логистик". Мой слух это коробит меньше. Как правильно не знаю, не переводчик и не логистик. Экспедитор - это перевозчик. Логистика включает в себя несколько больше, чем просто доставка грузов, но многие экспедиторы занимаются и логистикой.

     

Haha

Можно, я еще чуть-чуть позанудствую? Я понимаю, когда спрашивают:"Как лучше перевести... ?" Но в данном случае вы спросили (кстати, не приведя финского термина): "А есть такой термин как "логистическая фирма" и какая разница между лог. и экспедиторской фирмами?" То есть задали вопрос, который в первой своей части предполагает ответ "да, есть" или "нет, нет". Вот ответ именно на эту часть вопроса можно найти и самостоятельно... А то тут на форуме вам много чего насоветовать могут, особенно по части употребления профессиональных терминов в русском языке...
И не сердитсь с утра, вам это не идет.

     

Haha

Интернет все же дает больше случаев употребления "логистическая фирма", чем "фирма-логистик". Ну и по аналогии: "туристическая фирма", "торгово-закупочная фирма" (не "фирма-турист" и даже не "фирма-туроператор", хотя последнее, наверное, возможно...)
Еще встретилось "фирма логистики", но это тоже как-то не это...

Вообще, мне кажется, что соотношение между "логистика" и "экспедиция"такое же, как между "офис-менеджер" и "замдиректора по хозяйству" - первое "красивше"...

     

mamma

Ну ладно,уговорили.

     

Chuhna

Может быть. Повторяю, я не филолог, не переводчик и не логистик, и с терминологией знаком плохо, о чем и предупредил. Но на мой чисто субъективный слух так можно лепить и менеджментовый, публишинговый... Не по-русски вроде. На мой вкус.


А вот тут либо неправы вы, либо преподаватели экономического факультета (где я учился), ибо логистика как область экономической науки затрагивает не только перевозки и все связанное с ними, но и товарооборот и управление им. Т.е. отличаются как советский дворник и финский talonmies. Улавливаете разницу? Так, например, логистик фирмы .... не имеет никакого отношения к перевозкам (т.е. к экспедиции), а занимается управлением склада и ассортимента, закупочными операциями и доставкой, которую он ЗАКУПАЕТ У ЭКСПЕДИТОРСКИХ компаний.

     

Haha

Вкус можно корректировать. Я вот в детстве терпеть не могла красную икру. Первый раз ее попробовала на дне рожедния у подружки, потому что угощали и отказаться было неудобно. Теперь вот, спустя ...дцать лет, ничего, ем, даже иногда с удовольствием. Так что "менеджментовый" (я бы все же сказала "менеджментный") тоже может стать съедобным, как, например "консалтинговый"...



О! Не одна я зануда! Я же сказала - "красивше"
Между прочим, вы , по-моему, сами себе противоречите: "логистика как область экономической науки затрагивает не только перевозки и все связанное с ними..." - "логистик фирмы .... не имеет никакого отношения к перевозкам ". Так "не только" или "не имеет"?
"Логистика - искусство управления перемещением материальных потоков. Транспортная логистика - это составляющая логистики, отвечающая непосредственно за физическое перемещение материальных благ. Транспортная логистика отличается от транспортировки тем, что транспортировка является непосредственным результатом деятельности логиста: выбора оптимального с точки зрения времени и стоимости маршрута, вида транспорта и их сочетаний.

Транспортная логистика связывает многие этапы доставки груза воедино. Очень часто перевозке грузов сопутствуют дополнительные услуги: страхование груза, погрузочно-разгрузочные работы, складские услуги, охрана, таможенное оформление и так далее. Все эти услуги должны быть оказаны своевременно и в совокупности давать синергетический эффект" http://www.trustline.ru/main/
Ну, разве не здорово сказано!
(мысли вслух - вообще-то у меня дел по горло, я просто села чайку попить и в нете новости посмотреть, какого же, спрашивается, зацепилась за эту логистику, шарю по Яндексу и сижу тут, как пришитая?! Модераторы, отключите меня!)

     

Chuhna

Никакого противоречия. Логистика как область "не только". Данный логистик в данной фирме N в силу обязанностей "не имеет" совсем. Разве только косвенное, когда заказывает доставку у перевозчика. Ну дык тогда и я имею, вот как раз в DHL звонить буду.

Отлично. Только у меня не было времени Яндекс штудировать, вот и сказал своими словами. На мой взгляд смысл тот же: перевозки и логистика - не совсем одно и то же, хотя и связаны с собою. Перевозки (экспедиция) - часть логистики. И только о "красивше" тут речь не идет.

     

sweety

Помогите, пожалуйста, с переводом пары слов: respa - это от reception или что-то другое совсем? И еще sermi.

     

AlinaR

1. правильно
2. ширма
http://images.google.ru/images?q=%D...btnG=Etsi+kuvia

     

По-душка

Вопрос тем, кто с прейскурантами имеет дело, а то у меня заклинило.
Если выходит новый прейскурант на изделия, и на нем делается отметка: действителен с такого-то числа, а в скобках указывается (korvaa hinnaston от такого-то числа). Как это по-русски правильно сказать:
- замещает прейскурант от такого-то числа
- заменяет...
- отменяет ...
- вместо ...
или еще как-то покрасивше?

     

AlinaR

прейскурант? Может прайслист ( современнее)
Новый прайслист действует с такого-то числа и заменяет предидущий (указав дату)

     

По-душка

Спасибо. Значит, ты считаешь, что прейскурант устарел? Ты сторонница замены русских слов иностранными? За англизацию/американизацию русской речи? За консенсус вместо согласия, за саммит вместо встречи на высшем уровне?

     

Olka

Лично я не сторонница замены русских слов иностранными, поэтому использовала бы прейскурант или ценник, что лучше по смыслу подходит.

     

Chuhna

Вообще-то вопрос спорный. Прейскурант (впрочем тоже не русское слово) хорош в баре или массажном салоне, ценник - на бирке к костюму. В ценовой спецификации продукции машиностроения и первый и второй будут несколько смешны.