Lundqvist

Совсем-совсем

     

Marmir

и так всякий раз, когда эта ерунда случается? да... ну ничего, скоро она ещё чего-нить придумает. новое и увлекательное

     

~aurinko~

учить финский ето конечно хорошо, но вот зачем русским между собой по фински говорить?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

pofigist

Lundqvist

Вот уж не знаю. Хотя каждому свое. Про себя уверен на все 100%, что при таком отношении и словах никакой и свадьбы бы не было.

     

~aurinko~

Монь, так тут темы насчет развода всегда актуальны. И там посоветуем

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

leijona3

Вообще-то,ситуация потешная.Желаю Вам терпения,может со временем,жена поймет ,что она не права:хотя,с другой стороны похвально,что она стремится выучить язык страны в которой живет.

     

mard

За действиями вашей жены стоит нежелание с вами считаться, неуважение и прямое пренебрежение. Вы явно её раздражаете, рядом с финном ей было бы намного комфортнее. Она вас стесняется или даже стыдится. Нет языка, нет работы, нет повода гордится вами и уважать вас. У вас есть вариант превратится в тряпку и молча сносить её презрение к вам или если всё-таки у вас более тёплые отношения, вы должны с ней поговорить и если вы ей дороги, она должна считаться с вами.

     

Lundqvist

Ей его учить не надо.Она его знает как русский,а может и лучше.
За 13 то лет проживания в Суоми.......

     

Lundqvist

Ещё хочу заметить,что подобное происходит не только в моём присутствии.А и в присутствии других людей,не знающих финский.Так-же она делает и при матери,и при подруге.
Мать её тоже возмущается на такое.А у неё аргумент один- Не хочу,чтоб на меня тыкали пальцем и говорили,что я русская ! Не хочу выдавать себя русской речью !

     

Marmir

у Вашей жены очень сильный комплекс неполноценности. может быть, это и не сыграет никакой роли в дальнейших ваших отношениях, но как человек любящий, мне кажется, Вам бы лучше озаботиться этим вопросом, потому что половина Ваша явно не в порядке.

     

Yanychar

Ацтой!!!

     

Riku rik

На счёт ботинок не знаю, потому как хожу почти всегда в красовках, но по моему джинсами все магазины завалины, начиная от дешёвых заканчивая дорогими. Чёрные джинсы и у меня были, ничего в них плохого не вижу, но в сочетании с кожанкой и острыми ботами-это просто классика быдланства. Спортивный костюм нужно одевать когда спортом занимаешься

     

mard

К своей маме и подругам она может относится как угодно, но вы я так понимаю не только сексмашина для неё. На чём строятся ваши отношения? Если вы женились на ней ради переезда в Финляндию, то терпите, но если у вас нормальный брак, то основой должно быть взаимопонимание. Если она стыдится, что она русская, то значит она стыдится и вас. А будут дети, будет стыдится своих детей, оно вам это надо?

     

pofigist

Ежик

Мы щас как истинные моральные уроды в кожанных куртках насоветуем. до другой темы - "развод"

     

leijona3

Она говорит безупречно как финка?

     

~aurinko~

мда. точно Моня сказала, доведем до развода

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Lundqvist

Ещё не нравится мне её привычка разбавлять русскую речь финскими словами.
Даже когда мы дома говорим наедине.Я понимаю,если например нету аналога этого в русском языке,например koskenkorva.Но зачем парковку называть parkipaikka ?
А подливу к мясу kastike ? Или "перестройся на левую kaista" ?

     

~aurinko~

знаете, только вы себе таким голову не забивайте, так как стыдиться самого себя- ето наверное ужастно. и мало кто уважает людей, которые сами себя стыдятся итд итп.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Marmir

он-то не понимает. откуда ж ему знать?

     

leijona3

А,может,это Вам только так кажется,потомучто у Вас плохо с финским?
Просто,я безошибочно уже определяю не финнов по разговору,как бы хорошо по фински они не говорили.Особенно русский акцент выдаёт.
А вот тех,кто переехал сюда будучи ребенком или подростком,очень трудно отличить по разговору от финнов.Взрослые-другое дело.

     

Lundqvist

Молодец !
Сильно сказано !!!!!

     

~aurinko~

а ето из за того, что финское слово первым в голову приходит, а русское нужно вспомнить, на ето надо время. и быстрее сказать по фински, чем простую беседу прерывать длинными паузами

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Marmir

а вот тут я с Вами не соглашусь: очень часто иногда употребляешь слово, которое "ближе лежало". и бывает оказывается оно иностранным. это только лишь означает, что на "горячих кнопках" у нее финские слова. и это совершенно нормально для прожившего в другой стране 13 лет человека.

     

Olka

Вы не один Тоже терпеть не могу такие смешивания. Есть у меня знакомая, которая именно так разговаривает. Мало того, ещё и перестраивает финские слова на русские падежи... Как вам вопросик?: - Тебе сипулю положить? или - Ты к хакемусу приложение сделала? и пр.

     

Lundqvist

Нет.Мне Финляндия эта на фиг не нужна была.Всё только потому что сильно её люблю !

     

leijona3

А вот это-Вы зря.По себе знаю,что это не специально,потомучто уже многие русские слова начинают потихоньку забываться.Я это и по другим замечаю кто долго в Фи-ии живет.Кстати,Вами приведенные слова и я часто использую(ну трудно вспомнить русский вариант).

     

~aurinko~

а мы с подругами все так разговариваем.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Lundqvist

Финны, (соседи,знакомые) говорят,что она говорит без акцента.
Я верю этому.Она сюда приехала в 16 лет.Я думаю можно было за это время от акцента избавиться.

     

pofigist

Lundqvist

Ето еще хуже. так как лябовь пройдет и ничего не останется. уважением по ходу у нее к тебе и не пахнет и к себе тожа.

     

Chuhna

В случаях, когда возникает сложность с подбором русских аналогов можно на финский перейти. Правда есть риск получить абструкцию на форуме.

     

Lundqvist

Как это может чисто русскому человеку,для которого русский язык родной финское слово первым в голову приходить при разговоре ????????

     

leijona3

Я к тому спросила,что неужели жена не понимает ,что финны всё равно при разговоре поймут,что она иностранка.

     

Olka

Разговаривайте на здоровье
Мой пунктик - моя проблема. Предпочитаю говорить без смешивания слов.

     

leijona3

Но если она тут с 16ти лет живёт-неудивительно!

     

Olka

Другое дело когда подобных аналогов нет в русском языке, тогда понятно, что используем финские. Но если всегда будем использовать слова "что ближе лежат", во что наш язык превратится?
Надеюсь что я до такого не доживу, а Хаха - нашего уважаемого филолога и вообще удар хватить может

     

~aurinko~

вот например учеба с финами на финском, работа с финами на финском, тв финское, радио итд итп. все на финском. общение с финами. и те слова, которые не употребляешь часто, их забываешь. или же те слова, которых не было тогда в СССР/России, их просто не понимаешь. и те слова, которые в России не использовал, так как в 15-16 лет далеко не все слова которые есть человек знает.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Olka

Может-может уважаемый. Даже мне на ум часто приходят сначала финские слова, хотя живу здесь всего 7 лет и переехала уже взрослым человеком

     

Lundqvist

Опять-таки полагаю,что такие смешения слов присущи только русским.Не думаю,что какой-нибудь финн,немец,швед и т.д.,прожив десять лет в России начнёт разбавлять свою речь русским словечками.
Они уважают свой язык,свои обычаи,свою культуру.Они любят себя и такого не допустят.

     

leijona3

А если ещё+муж-финн.

     

Lundqvist

Да ? С трудом что-то верится.Не думаю,что если я проживу ту лет8-10 начну разбавлять свою речь финскими словцами.

     

~aurinko~

а ты(мы по моему на ты с тобой сколько тут лет живешь?

так я не о том, что ето хорошо, наоборот хорошо когда человек может обьясниться на одном языке. но у меня вот так не получается

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Marmir

Вы какой-нибудь иностранный язык хорошо знаете?

     

leijona3

И швед и немец-тоже будут смешивать,не переживайте.

     

Lundqvist

Да.Немецкий в совершенстве.
И английский на троечку с плюсом.

     

leijona3

Будете,если хорошо освоите финский и...если жена Вам поможет

     

Olka

Я не разбавляю, но что чаще финские слова приходят на ум это факт.
Меня финский язык окружает со всех сторон, даже русского тв нет, поэтому это вполне нормально.
Пример 5-минутной давности. Звоню в Россию по делам, напоследок благодарю:
- Спасибо за.... и тут русское слово выскакивает из памяти, в мозгу вертится только "Kiitoksia yhteistyöstä!" Но ничего, порылась в памяти и выдала всё-таки "Спасибо за сотрудничество!"
Для меня это вопрос принципа. Как я могу научить сына русскому языку, если буду подмешивать туда финские словечки??

     

Yanychar

**************************

     

Olka

Солнышко, я живу тут 7 лет.
если хочешь сохранить язык, тренируй его постоянно, иначе будешь всё больше и больше заменять русские слова на финские, пока вместо речи не останутся одни "Ну это...ну как его...короче..." Вот форум к примеру - хорошая тренировка! Ты же здесь финские словечки не вставляешь? Вот и молодец.

     

pofigist

leijona3


Откуда такая уверенность. Я давно сдесь и по-финнски говорю, но родную речь никогда не мараю чужеродными словами.

     

leijona3

А я подмешиваю,если нет аналога русского,например,я могу спросить:"Положить на riisikakku tuorejuusto?Потомучто таких продуктов я не видела в России.Или:"Одень ещё kurahousut,на улице грязно".

     

leijona3

Так Вы же-упёртый Пофигист...

     

Olka

riisikakku - (рисовый) хлебец
tuorejuusto - мягкий сыр
kurahousut - непромокаемые штаны

Пожалуйста

     

Yanychar

И опять ошибаешся!

     

DIK

Та нэ кажи гоп, пока....
Будешь, 100%!!!

     

Meha

странно, я тоже молодеж вроде, но мне не нравиться как здесь одеваются, какая-то серо-черная нелепая масса в кедах....
кстати, почему здесь совсем молодеж ( школьники, студенты ) так прется от кед?

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

leijona3

Таак,записываем и вешаем на видное место... :smile:

     

Marmir

вот если бы Вы долго пожили в Германии и говорили бы там постоянно на немецком, то потом широкоиспользуемые слова в первую очередь у Вас бы на язык приходили немецие. не потому что Вы не уважаете культуру или себя, а просто потому что привычка появилась бы к их употреблению.

     

pofigist

leijona3

И при чем тут упертость? И откуда вы знаете какой я? просто мне офиневатся западло, так как я уважаю свое произхождение и себя

     

Olka

Обращайся если что
Просто я с сыном только по русски говорю и эквиваленты пока находятся ко всем словам.