Ashley

Похоже, что дама в www.linkedin.com
http://ru.linkedin.com/pub/%D0%B0%D...D0%B0/71/575/27

Алла Садовникова
преподаватель (EKAMI (Etelä-Kymenlaakso Vocational College))

http://www-old.kymiedu.fi/Koulutus%...20Hamina%20Unit


и здесь, похоже, она

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ – АЛЛА САДОВНИКОВА. Справки по телефону (812) 713-25-56. - возможно уже не существует

http://www.inkeri.spb.ru/index_anonsov_sob.shtml


Регистрируйтесь, стучитесь... покупайте...


Да и... название, скорее всего, такое - Ähkera ja sisukas Liisa (типа "Трудолюбивая и смелая Алиса/Лиза" ), или, все-таки, lisaa...+ ... ?

В библиотечном архиве имеются подобного типа...
http://www.helmet.fi/fi-FI


Вот только для взрослых ли он...
Посмотрите вот сюда
http://ruslania.com/books/1267/redirect
нажмите на желтый квадрат с фразой "Заглянуть внутрь"
Полагаю, что этот учебник для взрослых то, что надо.
Так, в помощь...


.

    кто голосовал?  

Akme

если трудолюбивая, то всё же, быть может, Ahkera?

-----------------
в некоторые моменты общения, с некоторыми людьми, не вижу лучшего решения, чем убить и съесть собеседника.

     

Ashley

.... быть может...
вариантов гадания неизвестного названия неизвестного учебника может быть / быть может масса, как и оппечатков ночных ответов
а вот за найденного автора учебника сказать спасибо не каждому дано. И все это от воспитания..........

и...так, к слову, на всякий случай для "финских натуралок" из Татарстана

ähkerä трудолюбивый
ahkerä трудолюбивый

http://translate.google.fi


.

     

Akme

через гугл ещё и не такого наперевОдите) уж ссылайтесь тогда на что-нибудь более приличное - http://www.sanakirja.org/search.php?id=160252&l2=22. ну или хотя бы контекстно посмотрите в http://wordincontext.com/fi/, существуют ли вообще те слова, которые вы здесь приводите. ну на крайний случай ещё можно спросить носителя языка. я лично проверила слово всеми тремя способами. спорить не буду с вами, зная ваше нежелание признавать свою неправоту в лингвистических вопросах (ничего личного). причём здесь Татарстан, если я не оттуда?)) по вашей логике знание финского видимо теперь ещё зависит и от того, кто откуда понаехал?))))

а так - согласна, можно долго гадать, каково же название книги в итоге))

-----------------
в некоторые моменты общения, с некоторыми людьми, не вижу лучшего решения, чем убить и съесть собеседника.

     

Ashley

Люди! Кто может подсказать, все-таки где она, эта бесплатная, разрекламированная Службой новостей Yle, версия словаря?
Не могу найти "концы" даже после регистрации на сайте Компании RedFox Languages Oy

http://yle.fi/uutiset/samyi_bolshoi...ternete/7627950

Спасибо!!



.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

alx_spb

http://redfoxsanakirja.fi/

     

Ashley

Там "глухо" даже после регистрации.

Я же написала выше.

Надо искать на просторах google....

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

alx_spb

Странно, я вижу из России, родственники видят из Финляндии... Может что-то локальное компьютерно-сетевое? И регистрацию никто не спрашивает

     

Ashley

Будьте так любезны, проверьте вот это (у меня нет результата после запроса. И приложений не требует. Странно все это.)

http://sdict.com/en/dicts.php?lang=FI&language=Finnish




.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

alx_spb

По поводу вашей ссылки ничего сказать не могу, не совсем понял как она относится к упомянутой заметке Yle. В указанной статье приведена ссылка на словарь, которая замечательно открывается. Вопрос в чем?

     

Ashley

Поясняю.
У меня ссылка открывается на страницу сайта Компании RedFox Languages Oy, а не на бесплатный словарь.
Более того, даже после регистрации на сайте данной компании, не нахожу никаких выходов на упомянутый словарь.
Ведь если о нем упоминается, на сайте компании должен быть на него выход, и именно как на бесплатный. Вы разве так не думаете?
То есть имея вход после регистрации здесь, мы не имеем никакого бесплатного словаря.
http://redfoxsanakirja.fi/

Так понятнее?

.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

Dinozavr

Странная женщина.. (с)

А, что Вы там хотите увидеть, чтобы не было глухо?

Сразу по ссылке открывается словарь Basic и даже без всяких регистраций можно пользоваться.
Ставите нужное слово, выбираете языки и получаете перевод.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Ashley

Странный мужчина.. (с)

У меня открывается, но пользоваться невозможно.

Покажите на примере.Хотя это бесполезно, если проблемы с программным обеспечением.


.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

Dinozavr

Тогда откройте глаза и увидите. ..

Изображения

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Ashley

Полагаю, Ваша очередь открыть на сей раз глаза и прочитать мной написанное выше.


.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

Dinozavr

Привожу пример

Изображения

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Ashley

Проверьте, пожалуйста, вот это у Вас загружается или нет?
Выберите что-нибудь одно.

http://sdict.com/en/dicts.php?lang=FI&language=Finnish

Да и спасибо, что не хамите.




.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

Ashley

Не тратьте усилия.
"Цветы" были (мягко сказать) хреноватыми.



.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

Dinozavr

На этом прекращаю общение с Вами.

Я и раньше замечал, что Вы абсолютно ничего не понимаете ни в ссылках , ни в компьютерах.
Хотя желаете показать себя какой то всезнайкой.
Но это, действительно, уже не лечится.

P.S. Проверьте компьютер на наличие вредоносных программ.

На этом, прощайте .

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

alx_spb

Указанная вами ссылка открывается, но отношения к предмету не имеет. Попробуйте открыть правильную ссылку в другом браузере или через какой-нибудь публичный прокси. Могу предположить, что у вас каким-то образом происходит редирект на уровне настроек браузера. Почему - не знаю. Попробуйте кэш почистить.

     

Ashley

Да. Указанная мной ссылка не имеет отношение к поискам словаря, разрекламированного yle.
Это был отдельный вопрос.
Я полагала, что Вы поняли это с первого сообщения, где я упомянула данную ссылку.

Пожалуйста, попробуйте, все-таки загрузить, хотя бы, словарь фраз?
http://sdict.com/en/dicts.php?lang=FI&language=Finnish

Работает она у Вас или нет?

Если ответить проблематично, ничего страшного - проверю на другом компе, у друзей.

.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

Ashley

Молодой человек!
Если Вы встали ни с той ноги, то это не дает Вам право применять к незнакомым людям опеределения странности. Да и место для осуждения кого-либо Вы выбрали не совсем верное.
Эту тему создала я с целью пополнения знаний, а не залития ее грязью, исходящей, подобно, от Вас.

Тем более, что Вы влезли в чужой диалог прежде чем додумали о чем идет речь.
И если Вам дают информацию, так или берите ее молча, с благодарностью или лучше не выливайте свой негатив на незнакомых людей, тем более особо не вникая о чем шла речь изначально.

Подумайте об этом.

(Ничего личного).

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

    кто голосовал?  

Ashley

http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml






.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

alx_spb

Kielitoimiston sanakirja

Для словаря Suomi Sanakirja существует мобильное Андроид-приложение.

     

protsay

Добрый вечер, мучает вопрос, есть такое задание ( Käydä ) iltaisin elokuvissa. Надо использовать potentiaalin perfektiä. Мне кажется, что должно быть Lienee käynnyt iltaisin elokuvissa. Но я не уверен. Беда в том, что даже по русски толком не переводится, получается: Возможно по вечерам ходят в кинотеатры.
Правильно ли я думаю?

     

Juzu

potential
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. käynen en käyne 1st sing. lienen käynyt en liene käynyt
2nd sing. käynet et käyne 2nd sing. lienet käynyt et liene käynyt
3rd sing. käynee ei käyne 3rd sing. lienee käynyt ei liene käynyt

Он , вероятно, ходил в кино по вечерам. Обозначает предположение совершённого действия
Если они, то lienevät käyneet

Отсутствие интервалов не моя вина

     

protsay

Спасибо, за помощь, но беда в том, что в предложении нет "Hän". Обычно He и Hän всегда присутствуют. Я думал может пассив. Но пассив потенциала мы ещё не проходили.

     

Juzu

пассив потенциала обозначает неопределённо-личную форму Lienee käyty iltaisin elokuvissa. В активе всегда местоимение. Вы выбрали: Lienee käynyt iltaisin elokuvissa - значит 3rd или "Hän"

     

Leila89

практические диалоги и перевод + интересные факты и дополнения

http://www.webnocs.fi/student-guide...innish-with-us/

https://www.youtube.com/channel/UC8...S5pBYE0E7j5AXtw