liisalei1

Может быть это врач по месту работы или от места работы. В последнее время стала забывать как будет по русски какое нибудь слово.

     

По-душка

Врач по гигиене труда?
http://indigo.engindoc.com/content/view/458/39/
цеховой врач?

     

suomi2

Ребята. Этот термин означает - просто заводской врач. К примеру, в России раньше были заводские поликлиники, при них центры на заводе или фабрике, а в них трудились, - где десяток, где меньше, - врачей.

     

DJ.

Данный врач (следуя из финского названия) следит именно за тем, как работа влияет на здоровье человека. Поэтому думаю, что перевод Подушки более близок к истине.

     

suomi2

Ребята, кто подскажет? Анализ под названием "pappu-koe" показывает лишь результаты, направленые на определение болезней мочево-половых путей, или же может свидетельствовать и предположении опухолевых заболеваний, неважно доброкачественных или нет. Мне казалось, чтобы получить результат, - должна быть сделана биопсия. А ваше мнение?

     

bersercker

вы с назаванием не напутали? Может PAPA-koe?

-----------------

     

suomi2

Согласен - PAPA-koe.

     

bersercker

Tärkein käyttö on kohdunkaulan syöpää estävässä seulonnassa eli syövän ja sen esiasteiden diagnostiikka.
Lisäksi saadaan kliinisesti käyttökelpoista tietoa gynekologisista tulehduksista ja reaktiivisista tiloista.

-----------------

     

suomi2

Ymmärran. Kiitos.

     

emmi

Данный врач делает тоже самое, что и terveyskeskuslääkäri, + осмотр при поступлении на работы. Просто тyöterveyskeskus обслуживает именно работающее население определенных групп. Nекоторые из них прикреплены к определенному заводу типа медсанчасти, некоторые - обслуживают вообще работающее население города, причем , зависит от работодателя, одни разрешают пользоваться и услугами обычного ТК, другие желают , чтобы их работники ходили только в työterveysk. и больничные от других врачей не оплачивают. Никакую научную работу по влиянию работы на здоровье человека они не проводят, тол'ко оказывают практическую помощь.

     

bersercker

А разве ето законно?

-----------------

     

REVON/TULET

Почему же ,конечноже оплачивают.Я предпочитаю ходить к своему участковому и если он выписывает мне больничный,то кунта оплачивает.

     

emmi

Если так указано в договоре, почему нет. У нас, например, медсестры не имеют права брать больничные у других врачей, кроме как тyöterveys. У многих продавцов так же - оплачивается больничный только того центра, с которым заключен договор. Лечения в стационаре это не казсается, только амбулаторных посещений.
Некоторые работодатели разрешают и так:

"Почему же ,конечноже оплачивают.Я предпочитаю ходить к своему участковому и если он выписывает мне больничный,то кунта оплачивает."

но все же рекомендуют ходить в один и тото же кескус, чтобы не было неразберихи.

     

bersercker

Я сегодня утром идя на работу поскользнулась и упала. Ударилась, впрочем, не сильно. Ето ведь трактуется как työtapaturma? Какие действия нужно было бы предпринять, если б травма была серьезней? Насколько я понимаю, надо идти к етому työterveyslääkäri прямо во время работы? А он че? Больничный даст? А какие-то анкеты заполнят надо? Как оплачивается такой больничный? Интересуюсь чисто на будушее.

-----------------

     

ancha

Если ты работаешь в больнице, то у вас есть свой доктор который принимает работников этой же больницы. В тервеускескус идти не надо - надо забронировать у медсестры этого доктора время, он тебя сам примет и сам же даст больничный, и будет вести если надо также как врач в тервеускескусе. Анкеты не надо заполнять. Больничный оплачиваемый (кто платит - не знаю).

-----------------
Ed aspera ad astrum

     

bersercker

А мне тут начальство такое сказало........ я припухла. Оказывается оно не собирается больше оплачивать мне написание справок. Потому что я не до конца " законе" (второй екзамен сдан полностью). А вам такие ноости поступили, коллеги?
Вообше, есть ли какое-то название у врача, который уже 2 экзамена сдал, св-номер и печать имеет и работает в больнице? Ну кроме sairaalalääkäri (osastonlääkäri)

-----------------

     

Karlusan

Ты ж второй екзамен весь сдала - законы теперича знаешь, ет теперь у тебя спрашивать надо...

-----------------
Не надо ехать быстрее, чем летит твой ангел-хранитель...

     

~aurinko~

я не врач, так что извиняюсь, но так как вы врачи хочу спросить тут. понимаю что ето не работа врачей, но вы всетаки в больнице работает/ знаете систему изнутри. почему в больнице нет никого, кто может выяснить может ли человек обеспечивать себя(хотя ето как раз врачь выясняет) дома после больницы? и почему нет там никого, кто прежде чем выписать человека договаривается с местой поликлинникой, с незнаю кем, но договаривается о том, что за человеком будет уход и присмотр, так как он сам не может себе ето обеспечить? получается что после больницы никто не знает что с человеком. а так как человек не может например в магазин сходить, то его состояние ухудшается и опять попадает в больницу. и так по кругу. тоесть тут никакого смысла нет, лечут, потом сам по себе, а так он не может, опять больница. конечно можно самим где-то искать, проситсь помощь, но если человек болеет и так, то ему ето не под силу.

     

emmi

Как же нет, есть как ра здля этого в больнице социальный работник.
Но и без него к таким, кто не может себя сам обеспечивать, приходят участковые медсестры на дом. К самым слабым они приходят по 5 раз в день, помогают умываться, одеваться, позавтракать, дают лекарство, проследят, чтобы лекарства принял и тп.
Обратитесь в ближайший тервеюскескус, обьясните эту ситуацию в регистратуре, там в окошечке. Они пошлют участковую медсестру на дом, она оценит состояние и сколько раз в день или неделю будет приходить помощь.
Все это организовывается элементарно.

     

~aurinko~

спасибо. я вот тоже думала что должен кто-то быть. но судя по двум случаям, происходящим сеичас, засомнивалась.

     

~aurinko~

хм. значит социальный работник всетаки не со всеми кто нуждается после больницы в помощи беседует. а что насчет не медицинской помощи? например не может человек ходить в магазин? и заодно если ты вдруг знаешь, что происходит с домашними животными в то время когда человек в больнице, если он в больнице долго? если родственники не хотят их брать, или аллергия у них. что делать с животными?

     

tipsu

Обычно фины попадающие в такие ситуации знают, что в больницах есть соц.работник. Только вот(по моим наблюдениям) для них стыдно обращаться за помощью к соц.работникам. Я имею в виду тех людей, которе работали, а не сидели на шее государства (еще раз- это моё личное мнение, основанное на том, что я тут видела). Про не коренных жителей не знаю, наверное они должны спрашивать в больнице. Насколько мне известно, обычно медсестры информируют больного о том куда он может обратиться за помощью.

     

~aurinko~

возможно и так.

     

belaja

в каждом городе есть центр передержки животных, типа при.та и объяснить ситуацию - они помогут, всегда помогают! насчет помощи по обслуживанию уже написали, если ечловек болен или в силу иных уважительных причин не может себя обслуживать соц. служба выделит бесплатного помощника,составлется график чего и когда надо дедать - магазин, помыться, убрать и пр., и все

-----------------
What goes around comes around

     

bersercker

вот только kotihoito и ateriapalvelu не совсем бесплатные службы. Они не дорогие, правда. Цена считается в зависимости от посешений.

-----------------

     

samsmith

työterveyslääkäri - врач-специалист по производственной медицине

     

samsmith

työterveyslääkäri - врач по профзаболеваниям, врач-специалист по производственной медицине

     

modernlife

Уважаемые коллеги с опытом подтвержения диплома!
Прочитал всю ветку, очень много полезной информации, спасибо за это огромное.
Хотелость бы получить окончательный "алгоритм" действий. _)
я беру свои документы, сертификаты, дипломы, перевожу их в Финляндии у сертифицированного переводчика (с апостилем или без?) и далее отправляю переведенные документы на подтверждение соотвествия в teo. (нужно оправлять подлиники или возможно нотариально заверенные копии перевода?).
после получения соответствия ищу позицию ammanuensi. далее все понятно.
Так?

     

emmi

ИщИте место амануэнсси: это будет трудно для Вас, т.к. Вы из России, а не местный житель. Могут уйти месяцы, а может, годы. А перевести диплом + сертификаты + трудовую книжку - это мелочи, можно и в Питере перевести.
Я свои документы не подтверждала в ТЕО , когда начинала амануэнсси, только потом, перед 1 -м экзаменом. Кто-то говорит, что лучше заверить сразу; во всяком случае не помешает. Подлиннники отправлять не надо.