 |
|
16-01-2007, 17:38
|
#781
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Haha
Управдом! Он же - "друг человека"...  |
управдом- isännöitsijä- до "друга" человека- далеко- бАльшой он начальник |
|
|
|
|
16-01-2007, 17:59
|
#782
|
|
MEHAuser
Сообщений: 16,464
Проживание: Turku
Регистрация: 06-09-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от v1ttore
думать скорее надо о том, что черные джинсы давно вышли из моды и носить их - моветон. Попробуйте вельветовые брюки, необязательно дорогие. H&M продают их за 15-45 , они хорошо Вам послужат.
|
dzhinsy praktichnee vel'veta, osobenno v stirke.
da i voobwe, jeto konechno moe lichnoe mnenie, no muzhik v vel'vetak u menya vyzyvaet nekotoroe podozrenie chrezmerno vnimatel'nogo ego otnosheniya k sebe lyubimomu
ps. tak i ne poimu pochemu translit kategoricheski ne hochet rabotat'....
-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако
Последнее редактирование от Meha : 16-01-2007 в 18:18.
|
|
|
|
|
16-01-2007, 18:16
|
#783
|
|
Registered User
Сообщений: 54
Проживание:
Регистрация: 12-12-2006
Status: Offline
|
[QUOTE=Lundqvist]Я пробовал возмущаться !
Её реакция на это типа : "Ты,мой дорогой финского не знаешь,поэтому тебя это и бесит.Ты просто мне завидуешь,что я знаю язык "
Во т такая вот логика. А жена читает Форум?
|
|
|
|
|
16-01-2007, 18:16
|
#784
|
|
Пользователь
Сообщений: 553
Проживание: Питер
Регистрация: 06-09-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от mard
А где чёрная туалетная бумага, в России или в Финляндии?
|
В Фи, в магазине Pino, на Аннанкату. Я обалдел. |
|
|
|
|
16-01-2007, 18:24
|
#785
|
|
Banned
Сообщений: 2,198
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 17-02-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от rainbow_cat
Осилила тему! все 20 с лишним страниц! 
Не знаю откуда у людей такое мнение, что в России плохо одеваются и хуже с одеждой... Это лет 10 назад когда из Китая повалило некачественное шмотье еще можно было говорить о том, что с одеждой в россии плохо. А теперь выбор стал куда больше! Я постоянно шастаю по распродажам и всегда нахоу что-то очень качественное, по приемлемой цене и то что мне идет. И при этом хочу отметить что будучи в одежде по сравнению с московскими модницами откровенной лентяйкой никогда не позволю себе опуститься до балахонов, кед, и джинсов из которых трусы торчат, хоть и от роберто Кавалли! какими бы удобными они ни были... нужно! носить удобную одежду, но не ту что уродует внешний вид. фи... у меня куча удобной удобной одежды, в которой мне комфортно, но это не балахоны и не спортивные костюмы. и ношу я это все не от желания понравиться, а прежде всего от того, что мне самой противно видеть в зеркале нечто похожее мышь в слоновьей накидке. а немного туши и блеска для губ еще ни одной женщине не помешали. Так что не надо на россию ярлычки вешать!
ЗЫ за державу обидно стало...  |
Скиньте ярлык державы и сразу жить станет легче...держава, великая страна и всё с этим связано в дерьме...ГЫ...ходите по земле и скромней, скромней и люди потянутся к вам... |
|
|
|
|
16-01-2007, 20:22
|
#786
|
|
Kebab forever !!!
Сообщений: 8,362
Проживание:
Регистрация: 20-11-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
riisikakku - (рисовый) хлебец
tuorejuusto - мягкий сыр
kurahousut - непромокаемые штаны
Пожалуйста |
Вот нашли же удачный перевод на русский язык этих слов.Почему-бы ими и не пользоваться ?
Ведь в финском есть непереводимые слова.Там всё понятно,никуда не денешься.Будешь их говорить и в русской речи.
Последнее редактирование от Lundqvist : 16-01-2007 в 20:41.
|
|
|
|
|
16-01-2007, 21:06
|
#787
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
riisikakku - (рисовый) хлебец
tuorejuusto - мягкий сыр
kurahousut - непромокаемые штаны
Пожалуйста |
Подумала что дословный вариант перевода был бы:
riisikakku-рисовый кекс
tuorejuusto-свежий сыр
kurahousut-штаны от грязи |
|
|
|
|
16-01-2007, 21:12
|
#788
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,786
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от rainbow_cat
Так что не надо на россию ярлычки вешать!
ЗЫ за державу обидно стало... |
за какую? у Вас одежда вся в ярлычках made in Russia ? |
|
|
|
|
16-01-2007, 21:15
|
#789
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от bee
за какую? у Вас одежда вся в ярлычках made in Russia ?
|
скорее, за то, что у наших есть нормальный вкус, не то что у .... |
|
|
|
|
16-01-2007, 21:17
|
#790
|
|
Registered User
Сообщений: 77
Проживание:
Регистрация: 07-04-2006
Status: Offline
|
В том то и дело, что легче сказать, что нам здесь не нравится. Остальное, значит, в порядке.
Предлагаю немножко изменить заголовок темы - Что нам особенно нравится в Финляндии.
Мне - природа, климат, люди, ритм жизни...
совковая лопата FISKARS
|
|
|
|
|
16-01-2007, 22:10
|
#791
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Yanychar
Почему-то финнам в Питере, Мкве и др. не приходит в голову говорить мду собой на русском. Ни в оффисе, ни в магазе, ни с бутылкой водки в питерском сквере. Бля. и никому из аборигенов не приходит в голову, что они ДОЛЖНЫ СРОЧНО русский выучить.
|
Они не живут в России постоянно.Постоянно живущие выучивают,знаю таких и много.
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
16-01-2007, 22:20
|
#792
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,786
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от nekto
скорее, за то, что у наших есть нормальный вкус, не то что у ....
|
потреблять со вкусом гораздо легче чем со вкусом делать... |
|
|
|
|
16-01-2007, 22:26
|
#793
|
|
Пользователь
Сообщений: 8,633
Проживание: Питер
Регистрация: 10-04-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от toika
В том то и дело, что легче сказать, что нам здесь не нравится. Остальное, значит, в порядке.
Предлагаю немножко изменить заголовок темы - Что нам особенно нравится в Финляндии.
Мне - природа, климат, люди, ритм жизни...
совковая лопата FISKARS
|
Так тема и была создана в противовес уже существовавшей "Что не нравится в Финляндии" Все недовольства туда!
-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.
|
|
|
|
|
16-01-2007, 22:37
|
#794
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Lundqvist
Я пробовал возмущаться !
Её реакция на это типа : "Ты,мой дорогой финского не знаешь,поэтому тебя это и бесит.Ты просто мне завидуешь,что я знаю язык "
Вот такая вот логика.
|
Ето пройдёт,у меня прошло,когда в родной профилакторий заплатил хорошие деньги за обслуживание русских туристов.Я почувствовал его значимость и нужность .Но для етого надо вы учить финский.И жена для вас ОГРОМНЫЙ СТИМУЛ.
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
16-01-2007, 22:41
|
#795
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от bee
потреблять со вкусом гораздо легче чем со вкусом делать...
|
самой потребительской страной является США, там торговля бьет ключом. Я надеюсь у вас нет это же сарказма к Американцам, то почему Россияне его вызывают?
Для того, чтобы потреблять нужны деньги, а россияне их успешно зарабатывают, по крайней мере в настоящем. |
|
|
|
|
16-01-2007, 22:43
|
#796
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Chuhna
Не знаю. Мне проще полностью на финский перейти, если сложно на русском аналоги быстро подобрать.
|
Помню замечательную языковую гимнастику моей мамы.Если не находится аналог - переходим на другой язык.Благодаря ей мне в Фи переводчик не требовался.
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
16-01-2007, 22:45
|
#797
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Помню замечательную языковую гимнастику моей мамы.Если не находится аналог - переходим на другой язык.Благодаря ей мне в Фи переводчик не требовался.
|
клюква в Выборге 2 евро кило,ето как понимат? |
|
|
|
|
16-01-2007, 22:50
|
#798
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,254
Проживание: Laukaa
Регистрация: 04-01-2004
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от petroshust
клюква в Выборге 2 евро кило,ето как понимат?
|
Ты очём?2 евро около 70 р.
-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.
|
|
|
|
|
17-01-2007, 00:50
|
#799
|
|
Эпикуристка-Нимфоманка
Сообщений: 23,873
Проживание: И никаких тебе опозновательных знаков
Регистрация: 13-04-2006
Status: Offline
|
нравится, что мне не надо вообще об этом думать здесь
-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!
|
|
|
|
|
17-01-2007, 09:36
|
#800
|
|
Пользователь
Сообщений: 553
Проживание: Питер
Регистрация: 06-09-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Andgolina
нравится, что мне не надо вообще об этом думать здесь
|
О чем, я что-то не понял, о клюкве? |
|
|
|
|
17-01-2007, 10:13
|
#801
|
|
Ингерманландец
Сообщений: 10,047
Проживание: Вантаа
Регистрация: 22-02-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Meha
странно, я тоже молодеж вроде, но мне не нравиться как здесь одеваются, какая-то серо-черная нелепая масса в кедах....
кстати, почему здесь совсем молодеж ( школьники, студенты ) так прется от кед?
|
Это мода сейчас такая, эмо-кидс. Одеваются в чёрное и розовое и в кеды. Через пару лет в России каждый второй ходить будет, в принципе уже сейчас в Москве и в Питере начали так одеваться |
|
|
|
|
17-01-2007, 10:22
|
#802
|
|
Ингерманландец
Сообщений: 10,047
Проживание: Вантаа
Регистрация: 22-02-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от rainbow_cat
Осилила тему! все 20 с лишним страниц!
Не знаю откуда у людей такое мнение, что в России плохо одеваются и хуже с одеждой... Это лет 10 назад когда из Китая повалило некачественное шмотье еще можно было говорить о том, что с одеждой в россии плохо. А теперь выбор стал куда больше! Я постоянно шастаю по распродажам и всегда нахоу что-то очень качественное, по приемлемой цене и то что мне идет. И при этом хочу отметить что будучи в одежде по сравнению с московскими модницами откровенной лентяйкой никогда не позволю себе опуститься до балахонов, кед, и джинсов из которых трусы торчат, хоть и от роберто Кавалли! какими бы удобными они ни были... нужно! носить удобную одежду, но не ту что уродует внешний вид. фи... у меня куча удобной удобной одежды, в которой мне комфортно, но это не балахоны и не спортивные костюмы. и ношу я это все не от желания понравиться, а прежде всего от того, что мне самой противно видеть в зеркале нечто похожее мышь в слоновьей накидке. а немного туши и блеска для губ еще ни одной женщине не помешали. Так что не надо на россию ярлычки вешать!
ЗЫ за державу обидно стало... |
Не живите по понятием |
|
|
|
|
17-01-2007, 10:28
|
#803
|
|
Kebab forever !!!
Сообщений: 8,362
Проживание:
Регистрация: 20-11-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Rick Forrester
Это мода сейчас такая, эмо-кидс. Одеваются в чёрное и розовое и в кеды. Через пару лет в России каждый второй ходить будет, в принципе уже сейчас в Москве и в Питере начали так одеваться
|
В Москве не был с июня.Не видал я там что-то никого в кедах.
Может что-то изменилось уже ????? |
|
|
|
|
17-01-2007, 10:30
|
#804
|
|
Kebab forever !!!
Сообщений: 8,362
Проживание:
Регистрация: 20-11-2006
Status: Offline
|
Кстати мне очень нравится стиль одежды финской молодёжи !
Я бы назвал это "небрежная элегантность".
Как-то всё интересно и немножко вызывающе.
Было-бы мне лет 20 я бы тоже всё это носил !!!!
|
|
|
|
|
17-01-2007, 10:34
|
#805
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Подумала что дословный вариант перевода был бы:
riisikakku-рисовый кекс
tuorejuusto-свежий сыр
kurahousut-штаны от грязи
|
В этом случае имхо дословный перевод не совсем проходит.
Рисовый кекс - кекс у русских всё-таки ассоциируется с кексом, который пекут в формочках и из риса его обычно не делают
Свежий сыр - напрашивается вопрос - а другие вида сыра что, тухлые?
Штаны от грязи... - это типа как очки от солнца?
Поймите правильно, не критикую, а просто беседую |
|
|
|
|
17-01-2007, 10:44
|
#806
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
В этом случае имхо дословный перевод не совсем проходит.
Рисовый кекс - кекс у русских всё-таки ассоциируется с кексом, который пекут в формочках и из риса его обычно не делают
Свежий сыр - напрашивается вопрос - а другие вида сыра что, тухлые?
Штаны от грязи... - это типа как очки от солнца? |
Оль, до чего ж ты умная.... 
Я вот тоже, поскольку давно переехала и некоторых продуктов и товаров при мне в Эстонии ещё не было, то порой никак догадаться не могу, как же "это" называется ?
Kurahousut я тоже как "штаны от грязи" перевела.
А как бы ты перевела leipäjuusto ? Запечёный сыр ? |
|
|
|
|
17-01-2007, 10:50
|
#807
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Что-то мне захотелось для разнообразия по теме написать
Напишу первое что придёт в голову, что я ценю здесь и что мне нравится в Финляндии:
- Водопроводную воду можно смело пить
- Забота о детях: бесплатное питание, детские пособия, куча кружков и студий, хорошие игровые площадки, консультации для молодых мам, пандусы во многих учреждениях, лифты для колясок и пр.
- Можно не бояться что умрёшь от голода или останешься совсем без крыши над головой
- Хамство в сфере обслуживания практически не встречается
- Отличные условия для занятий спортом и прогулок: стадионы и дорожки есть даже в самых маленьких деревнях. Люди активно двигаются кто как и кто на чём и это в порядке вещей.
- Сохранение традиций. Например в праздновании Рождества.
- Кладбища
- Хорошая сеть дорог и понятные указатели, даже такие как я разберутся.
- Ухоженность (исключая отдельные бутылки и бумажки)
- Безопасность
- Люди. Большинство из встреченных мною - дружелюбные, прямые и честные.
- Нравится что принято по телефону отвечать не "Алё" а своим именем.
- Качественные товары и услуги (опять же в основном) |
|
|
|
|
17-01-2007, 10:53
|
#808
|
|
Красавчег
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от PearLinShell
Оль, до чего ж ты умная....
Я вот тоже, поскольку давно переехала и некоторых продуктов и товаров при мне в Эстонии ещё не было, то порой никак догадаться не могу, как же "это" называется ?
Kurahousut я тоже как "штаны от грязи" перевела.
А как бы ты перевела leipäjuusto ? Запечёный сыр ? |
Перевод переводом. Он требует тщательности, подразумевает наличие времени и требует зачастую применения оборотов.
Но зачем и к чему переводить непереводимое в быту, когда много быстрее и проще, а главное ТОЧНЕЕ, назвать предмет, который не характерен для России, родным и устоявшимся словом. Если я позвоню жене и попрошу заехать купить "запеченый сыр", а потом буду пять минут пространно объяснять, что именно я хочу вместо того, чтобы сразу назвать это leipäjuusto, то она сочтет меня за придурка. И правильно сделает. |
|
|
|
|
17-01-2007, 10:55
|
#809
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от PearLinShell
Оль, до чего ж ты умная....
Я вот тоже, поскольку давно переехала и некоторых продуктов и товаров при мне в Эстонии ещё не было, то порой никак догадаться не могу, как же "это" называется ?
Kurahousut я тоже как "штаны от грязи" перевела.
А как бы ты перевела leipäjuusto ? Запечёный сыр ? |
Издеваисся?
была бы умная, получала бы зарплату намного больше чем сейчас
Повторюсь, не все слова можно перевести. Обычно я объясняю что слово значит. если прямой перевод не подходит.
Если leipäjuusto назвать "хлебным сыром", то это не очень удачно. Запечёный или "лапландский" сыр наверное более подходящий вариант. Но в данном случае, если говоришь с русскими, знающими финский, то лучше использовать финское слово всё-таки. |
|
|
|
|
17-01-2007, 10:59
|
#810
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Chuhna
Перевод переводом. Он требует тщательности, подразумевает наличие времени и требует зачастую применения оборотов.
Но зачем и к чему переводить непереводимое в быту, когда много быстрее и проще, а главное ТОЧНЕЕ, назвать предмет, который не характерен для России, родным и устоявшимся словом. Если я позвоню жене и попрошу заехать купить "запеченый сыр", а потом буду пять минут пространно объяснять, что именно я хочу вместо того, чтобы сразу назвать это leipäjuusto, то она сочтет меня за придурка. И правильно сделает.
|
Всё правильно. Естественно нужно смотреть по ситуации! Но, если речь идёт о вещах точных, понятных для всех. то по-моему их можно назвать по-русски: не сипули, а лук, не хакемус, а заявление, не "Вы уже ходили в мускари?" а "Вы уже ходили в музыкальный кружок?" и т.д.
Я тоже не переводу такие слова как leipäjuusto или viili, в этом нет никакого смысла. |
|
|
|
|
17-01-2007, 10:59
|
#811
|
|
Registered User
Сообщений: 7,555
Проживание:
Регистрация: 09-11-2005
Status: Offline
|
Olka
Никак не могу согласится, что :"Большинство из встреченных мною - дружелюбные, прямые и честные". Скорее трусливо-законопослышные и то глубако не все. Уж точно не прямые, а мутные и скользкие, улыбаются тебе в лицо, а за спиной , говорят, чтоб ты сдох рюсся поганая. Дружелюбия вообще никогда не встречал. Правда мне оно от них и не надо. Честные - вот етого не надо. я много лет занимался машинами здесь, 90% из продавцов частников, начиная от малолеток до стариков врали, лечили и пытались разводить.
|
|
|
|
|
17-01-2007, 11:01
|
#812
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Chuhna
Перевод переводом. Он требует тщательности, подразумевает наличие времени и требует зачастую применения оборотов.
Но зачем и к чему переводить непереводимое в быту, когда много быстрее и проще, а главное ТОЧНЕЕ, назвать предмет, который не характерен для России, родным и устоявшимся словом. Если я позвоню жене и попрошу заехать купить "запеченый сыр", а потом буду пять минут пространно объяснять, что именно я хочу вместо того, чтобы сразу назвать это leipäjuusto, то она сочтет меня за придурка. И правильно сделает.
|
Всё правильно.
Здесь мы "называем вещи своими именами"
Хотя помню читала где-то, что это называется засорять свою речь и якобы надо говорить уж если на русском, то на русском, а коли на финском, то на финском. Ну это, конечно, касалось "как сохранить русский язык у наших детей". Но я полагаю все мы "засоряем". Так как легче сказать "курахоусут", чем "непромокаемые штаны". И так частенько.
Но меня этот вопрос (перевода) частенько интересует именно с той стороны, чтобы русским друзьям не объяснять от зарождения мира, что такое leipäjuusto (а то так и приходится порой делать. И что самое интересное, многие и действительно его ни разу не пробовали)
Вот и хотелось бы знать, если в России есть уже такой продукт, то как его называют. |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:02
|
#813
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от pofigist
Olka
Никак не могу согласится, что :"Большинство из встреченных мною - дружелюбные, прямые и честные". Скорее трусливо-законопослышные и то глубако не все. Уж точно не прямые, а мутные и скользкие, улыбаются тебе в лицо, а за спиной , говорят, чтоб ты сдох рюсся поганая. Дружелюбия вообще никогда не встречал. Правда мне оно от них и не надо. Честные - вот етого не надо. я много лет занимался машинами здесь, 90% из продавцов частников, начиная от малолеток до стариков врали, лечили и пытались разводить.
|
Так я же написала от своего имени, не забывай.
Не знаю что уж люди говорят за спиной, но пока мне здесь на людей везло.
Переезжай к нам в Куопио, может тут процент дружелюбных, прямых и честных больше чем в столице? |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:08
|
#814
|
|
Registered User
Сообщений: 7,555
Проживание:
Регистрация: 09-11-2005
Status: Offline
|
Olka
Рад за вас, что ваш опыт такой радужный. Если честно ети пороки людей меня не очень трогают. я пытаюсь не иметь никаких с ними дел и их отношение мне фиалетого. Мои слова (опыт) были лиш противовесом вашим, а то у некоторых может сложится слишком радужное впечатление
|
|
|
|
|
17-01-2007, 11:09
|
#815
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от PearLinShell
Но меня этот вопрос (перевода) частенько интересует именно с той стороны, чтобы русским друзьям не объяснять от зарождения мира, что такое leipäjuusto (а то так и приходится порой делать. И что самое интересное, многие и действительно его ни разу не пробовали)
Вот и хотелось бы знать, если в России есть уже такой продукт, то как его называют.
|
Меня тоже перевод всегда интересует, мне ведь и по работе нужно много переводить и объяснять иностранным туристам типично финские вещи, поэтому и привыкла искать замены, обороты, синонимы и пр.
Буквально на днях советовала московской семье попробовать Leipäjuusto. Объяснила, что это традиционный финский запечёный сыр, с нежным сливочным вкусом, который едят с морошковым вареньем. Им понравилось, сказали что в Москве такого нет. Да что там сыр, большинство москвичей никогда морошку не видели и не пробовали.
Кстати с этим сыром моя свекровь делает шикарный тортик. Сыр берёт за основу, а сверху н6ежный такой слой желе из сливок, творожка, морошки и морошкового ликёра. Ням! |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:11
|
#816
|
|
Ингерманландец
Сообщений: 10,047
Проживание: Вантаа
Регистрация: 22-02-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Lundqvist
В Москве не был с июня.Не видал я там что-то никого в кедах.
Может что-то изменилось уже ?????
|
В России это только началось. Надеюсь это пойдёт дальше Москвы и Питера, тк молодёж в России уже начинает жить не по понятиям, типа настоящий пацик должен ходить ботинках итд |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:12
|
#817
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Меня тоже перевод всегда интересует, мне ведь и по работе нужно много переводить и объяснять иностранным туристам типично финские вещи, поэтому и привыкла искать замены, обороты, синонимы и пр.
Буквально на днях советовала московской семье попробовать . Объяснила, что это традиционный финский запечёный сыр, с нежным сливочным вкусом, который едят с морошковым вареньем. Им понравилось, сказали что в Москве такого нет. Да что там сыр, большинство москвичей никогда морошку не видели и не пробовали.
Кстати с этим сыром моя свекровь делает шикарный тортик. Сыр берёт за основу, а сверху н6ежный такой слой желе из сливок, творожка, морошки и морошкового ликёра. Ням!
|
Ты это серьёзно (про морошку) ?
А сама знаешь, что такое Leipäjuusto и из чего его делают ?
Я знаю. |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:12
|
#818
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от pofigist
Olka
Рад за вас, что ваш опыт такой радужный. Если честно ети пороки людей меня не очень трогают. я пытаюсь не иметь никаких с ними дел и их отношение мне фиалетого. Мои слова (опыт) были лиш противовесом вашим, а то у некоторых может сложится слишком радужное впечатление
|
Да прям таки радужный Я же написала "большинство" а не все.
Может самому надо смотреть на мир и других людей более оптимистично, тогда и другим будет приятно с тобой общаться? Я наверное наивная, но пока мне эта установка в жизни помогала. |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:15
|
#819
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от PearLinShell
Ты это серьёзно (про морошку) ?
А сама знаешь, что такое Leipäjuusto и из чего его делают ?
Я знаю. |
Серьёзно. Дам точный пример, за 2 недели провела около 10 экскурсий, и только в 4 автобусах из 10 люди ели морошку, я у всех спрашивала. А многие москвичи просто сами говорили что для них это экзотика, поэтому и скупали дружно родственникам в подарок морошковые ликёры.
Подозреваю что сыр делают из молока А что там ещё? Я не знаю, расскажи. |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:17
|
#820
|
|
Registered User
Сообщений: 7,555
Проживание:
Регистрация: 09-11-2005
Status: Offline
|
Olka
Я предпочитаю смотреть на вещи не оптимистично, а обьективно. Мне без разници как финнам со мной общатся так как я общаюсь с ними только на работе (по делам работы, и никак более) и в магазине на кассе.
|
|
|
|
|
17-01-2007, 11:18
|
#821
|
|
Registered User
Сообщений: 54
Проживание:
Регистрация: 12-12-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от pofigist
Olka
Никак не могу согласится, что :"Большинство из встреченных мною - дружелюбные, прямые и честные". Скорее трусливо-законопослышные и то глубако не все. Уж точно не прямые, а мутные и скользкие, улыбаются тебе в лицо, а за спиной , говорят, чтоб ты сдох рюсся поганая. Дружелюбия вообще никогда не встречал. Правда мне оно от них и не надо. Честные - вот етого не надо. я много лет занимался машинами здесь, 90% из продавцов частников, начиная от малолеток до стариков врали, лечили и пытались разводить.
|
+++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++Так может в тебе что-то не так?! Ведь не могут все кругом быть бяками, а ты один замечательный. |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:21
|
#822
|
|
Registered User
Сообщений: 7,555
Проживание:
Регистрация: 09-11-2005
Status: Offline
|
hei
Я где то сказал, что я замечательный? Или где то, что они бяки? Не надо передергивать. Меня вполне устраивают "отрицательные" стороны в людях
|
|
|
|
|
17-01-2007, 11:22
|
#823
|
|
Ингерманландец
Сообщений: 10,047
Проживание: Вантаа
Регистрация: 22-02-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
kurahousut-штаны от грязи
|
Скорее всего это болоньевые не промокаемые штаны |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:23
|
#824
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Подозреваю что сыр делают из молока А что там ещё? Я не знаю, расскажи. |
Всё правильно. Сыр делают из молока. А leipäjuusto из молозива ! То есть когда корова отелится, у неё молочко жирненькое и полно белков (также как и у нас с вами девочки).
Вот из этого молочка и делают.
Я то этим лакомством в детстве баловалась (у нас своя козочка была). А подружка моя только здесь и попробовала. Они хоть и покупали молоко у тех, кто коров держал, но молозиво хозяева всегда себе, естественно, оставляли, т.к. это было редкое лакомство. |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:23
|
#825
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
а еще более редкая и экзотичная ягода- mesimarja - но это не земляника.
еще есть lillukka - ето еще более редкая. из первой делой хорошие ликеры, вторую- можно попробовать в лесах, когда урожай хороший.
|
|
|
|
|
17-01-2007, 11:25
|
#826
|
|
Красавчег
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Rick Forrester
Скорее всего это болоньевые не промокаемые штаны |
Они не из балони.
Скорее всего это именно kurahousut и искать им аналог в быту не имеет смысла, в российском быту такие штаны не распространены, а потому нет и устоявшегося термина. |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:25
|
#827
|
|
Registered User
Сообщений: 54
Проживание:
Регистрация: 12-12-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от pofigist
Olka
Рад за вас, что ваш опыт такой радужный. Если честно ети пороки людей меня не очень трогают. я пытаюсь не иметь никаких с ними дел и их отношение мне фиалетого. Мои слова (опыт) были лиш противовесом вашим, а то у некоторых может сложится слишком радужное впечатление
|
---------------------------------------------------------------------------------------------------------так вот она- т.е. ошибка. : нет ЖЕЛАНИЯ общения с людьми |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:29
|
#828
|
|
Kebab forever !!!
Сообщений: 8,362
Проживание:
Регистрация: 20-11-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Rick Forrester
Скорее всего это болоньевые не промокаемые штаны |
Они делаются из прорезиненной ткани.
В нашем детском саду такие в приказном порядке заставляют в сырую погоду девчонке напяливать !!!! |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:31
|
#829
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от mea culpa
а еще более редкая и экзотичная ягода- mesimarja - но это не земляника.
еще есть lillukka - ето еще более редкая. из первой делой хорошие ликеры, вторую- можно попробовать в лесах, когда урожай хороший.
|
Mesimarja - это поляника или княженика, отличная ягода и довольно редкая.
Хорошие ликёры из неё, варенье и желе получаются. Кстати, финский ликёр из княженики получил даже золотую медаль за вкус и качество на всемирной выставке в Париже в 1900 году, поставлялся также к императорскому двору в Петербург. |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:32
|
#830
|
|
Registered User
Сообщений: 54
Проживание:
Регистрация: 12-12-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Lundqvist
Они делаются из прорезиненной ткани.
В нашем детском саду такие в приказном порядке заставляют в сырую погоду девчонке напяливать !!!!
|
А чё вы все зацыклились на этих штанах? |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:41
|
#831
|
|
Registered User
Сообщений: 7,555
Проживание:
Регистрация: 09-11-2005
Status: Offline
|
hei
И в чем ошибка? Мне всегда казалось, что каждый имеет право жить как хочет пока он не нарушает закон
|
|
|
|
|
17-01-2007, 11:48
|
#832
|
|
Registered User
Сообщений: 54
Проживание:
Регистрация: 12-12-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от pofigist
hei
И в чем ошибка? Мне всегда казалось, что каждый имеет право жить как хочет пока он не нарушает закон
|
СТОП!!! Ты же сам написал в одной из теме, про скорости и т.п. , что нарушал и буду нарушать скоростные режимы на дорогах и тебя НЕ ТРОГАЮТ ТРУПЫ. Вот показатель твоей порядочности. |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:50
|
#833
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Друзья мои, почитайте название темы, а то у нас уже обсуждение трупов началось...
|
|
|
|
|
17-01-2007, 11:53
|
#834
|
|
Красавчег
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Olka
Друзья мои, почитайте название темы, а то у нас уже обсуждение трупов началось...
|
Так может они тоже кому-то тут нравятся? |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:53
|
#835
|
|
Registered User
Сообщений: 7,555
Проживание:
Регистрация: 09-11-2005
Status: Offline
|
hei
Где я говорил, что я порядочный? Если у вас есть реальные доказательства, то обратитесь в суд. если нет, то оставьте свои обвинения при себе, мне они фиалетовы
|
|
|
|
|
17-01-2007, 11:55
|
#836
|
|
Pro et Contra
Сообщений: 59,920
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
|
Пофигист
Что именно Вам нравится в Финляндии?
|
|
|
|
|
17-01-2007, 11:56
|
#837
|
|
Еще не придумала...
Сообщений: 22,212
Проживание:
Регистрация: 22-05-2005
Status: Offline
|
Про морошку подтверждаю - эта ягода известна только жителям Севера России, сама ее впервые увидела и попробовала только попав в Карелию (или на Урале? - во! уже не помню). там, кстати, к достоинствам ягоды относили и то, что ее можно хранить-консервировать практически без сахара, просто в холодном месте держать. ну тогда вообще - с сахаром в стране была "напряженка"
Жители центральной России принимают ее за "белую или желтую малину"...
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
|
|
|
|
|
17-01-2007, 11:58
|
#838
|
|
Kebab forever !!!
Сообщений: 8,362
Проживание:
Регистрация: 20-11-2006
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от pofigist
hei
Где я говорил, что я порядочный? Если у вас есть реальные доказательства, то обратитесь в суд. если нет, то оставьте свои обвинения при себе, мне они фиалетовы
|
Идиотское выражение.Ненавижу его.Слишком модно оно стало последнее время наряду с "мне параллельно". |
|
|
|
|
17-01-2007, 11:58
|
#839
|
|
Registered User
Сообщений: 7,555
Проживание:
Регистрация: 09-11-2005
Status: Offline
|
Olka
Выведенное електричество на парковках для подогрева двигателя. Холодный старт машину не насилует.
|
|
|
|
|
17-01-2007, 11:59
|
#840
|
|
Красавчег
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Haha
Про морошку подтверждаю - эта ягода известна только жителям Севера России, сама ее впервые увидела и попробовала только попав в Карелию (или на Урале? - во! уже не помню). там, кстати, к достоинствам ягоды относили и то, что ее можно хранить-консервировать практически без сахара, просто в холодном месте держать. ну тогда вообще - с сахаром в стране была "напряженка"
Жители центральной России принимают ее за "белую или желтую малину"... |
А я кизыл в первый раз увидел и попробовал только на Кавказе. |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi