ID

Не всегда Раз есть разные слова, то найдётся им и разное применение. Всё-таки "соединять" и "объединять" - разные действия...

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

ID

Не надо ничего убирать! (эх, какой Вы быстрый )
Эээээ.... Я не обратил внимания И кому верить?
Мой словарь говорит
Liittyä = Соединяться, объединяться
Yhtyä = Соединяться

Если мне надо сказать: "Соединить два кабеля" или "Объединить компьютеры в сеть", то какие глаголы где использовать?

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

Olka

1. Liittyä
2. Yhdistää

     

~aurinko~

Спасибо
Учу

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

По-душка

Да, разные. Тем более, что глагол yhtyä еще означает слиться/соединиться в любовном акте, попросту трахнуться.

Вся фраза
Kaiken maailman pätkätyöläiset, yhtykää!
очень двусмысленная и смешная.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

liittää yhteen 2 kaapelia соединять, связывать
yhdistää tietokoneet verkoon объединять
нужно использовать невозвратные глаголы

     

vaisan

как понять это выражение
"Hänen ajatuksia oli paitsi huvittavaa, myös kylmäävää lukea."

     

Pauli

Читать его мысли(об его мыслях) было временами забавно,временами жутко

     

Elska

Venäläisten kaupat ovat tämän rinnalla piiperrystä.

Как перевести выделенное слово?

     

vappu

Зависит от контекста. Например "стрекот кузнечика", "детские шалости", "фигня".

Буквально слово означает "щебет" (например, птичка щебечет - слышится piiperrys)

     

Elska

Контекст.
Спасибо.
По смыслу я поняла, что это, хотелось конкретно слово знать.

     

Andzhi

у меня вот тоже вопрос по каикки :
как сказть на например вопрос : как дела ? надо ответить : лучше всех

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

vaisan

Kaikkien parasta!

     

Sergio

У финнов не принято так отвечать... и нет такого ответа...

Принято отвечать так: mitäs tässä, pikkuhiljaa, ei tässä kummempaa, ei ihmeempää, päivä kerrallaan, ojasta allikkoon, ei kurjuutta kurjempaa, hyvin menee mutta menköön, ei hätiä...

Если хочешь выделиться из толпы и пооригинальничать, то переводи дословно и отвечай так: minulla menee paremmin kuin kaikilla muilla!
Или так: paremmin ei voi mennä!

     

Andzhi

дак именно не хочу уподобляться толпе + у меня именно лучше всех, и всё таки если я отвечу Kaikkien parasta!- что они реально не поймут о чём я ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

По-душка

Это будет звучать что-то типа:
- Как дела?
- На благо всех.

Словосочетание kaikkien parasta вообще не упобреляется самостоятельно, только в контексте с другими словами.
Sergio предложил хорошие варианты. Мне понравилось: hyvin menee, mutta menköön. C юморцом.
Ну еще можно добавить один вариант: pelkkää hyvää.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BONTON

he ymmärtävät sinua paremmin kuin sinä luulet...mutta kadehtijat kuulevat,että sinä sanoit:"ajattelin olevani parempi kuin kaikki te muut paskiaiset"

     

Andzhi

a kak ponjat' hyvin menee, mutta menköön. ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Olka

По-душка, исправь, если я не права: "Хорошо идут, пусть и дальше идут".
Хотя, тонкость этой шутки по-русски сложно передать

     

BiBi

Адаптируя к русскому, я бы предложил: "Хорошо идут, да и пошли бы они!"

     

vaisan

ну и где же этот смысл?
- Как дела?
- Лучше всех!

     

BiBi

Ну, выше уже приводили варианты. На мой взгляд ближе всего "hyvin menee", поскольку, по-моему, это вообще не в финских традициях - выпячивать и кичиться своей успешностью, одновременно задевая (принижая) этим успешность собеседника.

     

Andzhi

вот в этот то и есть всё дело, что такой фразы : у меня дела лучше всех - финнов вообще не существует, только потому - что типо этого не может быть никогда.
ведь это же просто психологический ход - как ты себя настраиваешь - так и будут идти твои дела
идут хорошо - это очень просто, по моему очень средненько, т..е. никак
а вот именно лучше всех - это посмотрите на мой успех, пусть и у вас будет так же как у меня, восхищайтесь, а не завидуйте

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

BiBi

Конечно, никто не может позволить запретить нам строить свои фразы так, как мы хотим, или так как нам кажется наиболее точным. Просто ещё в первых комментариях Вам ответили что фразы со вложенным в неё русским смыслом в финском языке нет, поэтому можно сказать как угодно, финн наверняка поймёт о чем Вы, но и поймет также что Вы- не носитель языка.
По-моему, если финн говорит "hyvin menee", "hienosti menee", то исходя из финской основательности и прямолинейности это и значит, что дела действительно идут "хорошо" и "замечательно". И, по-моему, при этом финну просто не нужно доказывать, что у него "лучше всех".

     

Pauli

это давно уже понятно,что речь не о носителе языка,это финн знает .Но услышав о том,что "лучше всех",он может ничего не понять,это "лучше всех" перечеркнет всё остальное.
Можно сказать,что kaikki ihan ok, asiat oikeesti ihan jees

     

Sergio

Именно так. И всё дело в разнице менталитетов... Mentaliteetistä ei pääse mihinkään... tai pääsee tietenkin... se, mentaliteetti, pitää ottaa huomioon...

     

Sergio

Ilmeisesti olet nyt vasta tajunnu sen, että suomalaiset (ei kaikki, en yleist&#228 ovat erittäin kateellisiä... Oma kehu haisee... (sanonta) Toista se on venäläisillä ja jenkeillä... Mentaliteetti vaikuttaa ja jopa määrää...

     

Sergio

Kyllä, olen samaa mieltä.

     

По-душка

Давайте обратимся к истокам.

Вопрос как дела? может по-фински звучать:
1. mitä kuuluu? (дословно: что слышно)
2. miten menee? (дословно: как идет)

1. Mitä kuuluu? При ответе обычно используются прилагательные.
Варианты ответов:
положительные: kiitos hyvää, ihan hyvää, pelkkä hyvää, erinomaista, kaikki ihan ok, asiat oikeesti ihan jees...
нейтральные: kukkuluuruu, ei tässä kummempaa, ei ihmeempää, ei mitään ihmeitä, ei hätiä...
негативные: huonoa, ikävää...

2. Miten menee? При ответе обычно используются наречия или словосочетания
Варианты ответов:
положительные: oikein hyvin, hienosti, erinomaisesti, hyvin menee, mutta menköön, paremmin ei voi mennä, kaikki ihan ok, asiat oikeesti ihan jees.....
нейтральные: siinähän se, mitäs tässä, pikkuhiljaa, ei tässä kummempaa, ei ihmeempää, päivä kerrallaan, ei hätiä...
негативные: huonosti, ojasta allikkoon, ei kurjuutta kurjempaa, ei ole kehumista, niin kuin märkä palaa....

Твое "лучше всех"
1. (mitä kuuluu?) parempaa kuin (kaikilla) muilla
2. (miten menee?) paremmin kuin (kaikilla) muilla
звучит отнюдь не позитивно, а очень высокомерно, типа "лучше, чем у всех (остальных)"

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Да, именно так. Ну или более вольно: "хорошо идут, да я и не против".

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

По-душка хорошо разложила...

BiBi был близок в переводе фразы: hyvin menee, mutta menköön... Да и другие заметили в ней заложенный заряд юмора... Моё видение и мой перевод этой фразы: хорошо идут дела, да и чёрт с ними, пусть идут...

Да это даже почти невозможно перевести и передать... Типа на русском: дела хреново, да и хрен с ними... Только в финском варианте полярность другая... Мне так видится...

     

Andzhi

а это причём, что надо стыдиться, что не носитель, я и не собираюсь этого скрывать и никогда не скрывала, может даже наоборот горжусь, что не носитель.

а вы не видите разницы между хорошо и замечательно ? или это по фински одно и тоже ?
ответ замечательно - собственно и есть лучше всех, просто в финском скромном варианте

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

согласна, что надо опираться собственно на вопрос : как он звучит и соответственно отвечать в правильном склонении и падеже
т.е. если по русски : как дела ? - лучше всех это нормальный ответ, то по фински значит что слышно ? - отлично !
или кто то может считает, что отлично это не превосходная максимальная степень ?
т.е. если я отвечаю отлично - это никого из финнов не заденет ? типо как это так у кого -то и отлично, а вот у него просто хорошо.

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

ты не чувствуешь, что негативную фразу нельзя так напрямую превращать в позитивную, смысл в корне меняется
т.к. в негативном варианте - плохо и мне всё равно на это (пофигизм человека по отношению к своим плохо идущим делам)
а в твоём переделанном позитивном - хорошо и мне всё равно на это ( типо дела идут сами по себе хорошо и я тут вообще не причём)
это вообще как ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

BONTON

siis...
-mitä kuuluu?...-hienoa!...а чтобы ещё добавить перчика,то,наверное,можно сказать "kauhean hienoa"...eikö niin?

     

Olka

Совершенно верно, лучше и не скажешь.

     

Olka

Это не психологический ход, а бестактность. В русском языке ещё можно это сказать игриво-шутливо, но в финском лучше не использовать, потому как люди сделают для себя нелицеприятные выводы о твоём воспитании.

     

vikta

Из автомобильного - kaasuläppäkotelu.
Эт, случайно, не дроссельная заслонка?

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

vaisan

kaasuläppäkotelo корпус дроссельной заслонки
kaasuläppä дроссельная заслонка

     

vikta

Спасибо за оперативный ответ!
(Удивило, что сам корпус развалился, думала, только сама заслонка может быть не в порядке..)

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

Andzhi

бестактность в твоих комментариях, не суди по себе
культурные и воспитанные люди( не зависимо от национальности) не завидуют а восхищаются и радуются за успехи других,
но ущербным это не дано к сожалению.

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

спасибо, как самые подходящие я уже взяла варианты :
pelkkä hyvää, erinomaista,

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Sergio

Tarkoititko nyt kaikkia suomalaisia? Aikamoinen loukkaus ja moukkamainen mauttomuus...

     

Sergio

Анжи, внимательнее с буквами... : pelkkää hyvää...

     

По-душка

Sergio, не придерайся к Анжи. Она, скорее всего, скопировала эти слова из моего ответа, а я там одну "ä" не дописала.

Я теперь не только проглатываю окончания в устной речи, но и не дописываю буквы на письме. Это, наверное, возрастное, климаксическое.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Пококетничала?...Финны сами часто недописывают окончания, я уж молчу о том, как недоговаривают!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Да, к сожалению ущербные не хотят понимать и принимать традиции другой страны и упорно выпячивают свою невоспитанность. Стыдно за таких.

     

Olka

Mitä muuta siltä voi odottaa? Pari päivää sitten se kirjoitti että kaikki suomalaiset miehet ovat epäseksikkäät, vaikka ite on naimisissa suomalaisen kanssa. Aika erikoinen tapaus

     

BONTON

vähän liian korkealentoista...Eikö niin?
sanoipa Andzhi,että tunnevammaiset ovat riippumattomia kansalaisuudesta
mielestäni kannattaa kuitenkin välttää sen kaltaisia yleistyksia.Ja jos sanotaan tavallisista ihmispuutteista,siis ei todellakaan kannata iskeä pöytään kansalaiskortin...Ihmispuutteet eivät riipu kansalaisuudesta.

     

Sergio

Ааа, сорри... я не заметил даже... Но тебе это непростительно... anteeksiantamaton lipsahdus...

     

Sergio

No joo. Olen sanaton... Ilmeisesti Anzi suuttui jostain syystä suomalaisille miehille... ja lankesi yleistämiseen... mikä on väärin...

     

Sergio

Niin... mutta Anzi taisi sanoa, että kaikki suomalaiset ovat tunnevammaisia...(ущербные). Eikö se ole yliammuntaa? Sillä hän löi pöytään sen kansallisuuskortin... Kansalaisuus, muuten, on eri asia...

     

По-душка

Arvoisa ylituomarimme! Minkä rangaistuksen annat minulle tästä?
(älä tule paha kakku, tule hyvä kakku)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

Rankaisen ankarasti... hymyllä... Etkö huomannu edellisessä hymyiliviä hymiöitä? en vinoillu, tavallaan pyysin anteeksi... ja Anzi ei edes tajunnu mistä puhutaan...

     

По-душка

Kiitos hymystä. Katso allekirjoitukseni.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

Aha... no joo... hymyn lisään... Pitäiskö kääntää... muuten muut ihmiset voivat suuttua siitä, että me rupatellaan ja skrivataan pelkästään suomen kielellä...

Перевод: аа... ну даа... добавлю ещё смайлик... Может всёже перевести... а то человеки могут обидеться на то, что мы говорим и пишем только на финском...

     

Andzhi

Sergio & Olka, вы ничего не перепутали ?
с какой стати вы решили, что можете тут обсуждать другого человека, эта тема про перевод
был задан простой вопрос, я на него получила доступный ответ от достойных людей

то , что вы тут развели не красит в первую очередь вас oboih, видимо очень "воспитанных и культурных"
смешно, смотря на это

     

Sergio

Нет. Не перепутали. Ответили на твой вопрос и коммент. Разве нет?

Перевод: Ei. Emme sekoittaneet mitään. Vastasimme sinun kysymykseen ja kommentiin. Eikö niin?

     

Olka

Совершенно верно, видимо Анджи предложения по-фински не очень поняла.