Ёжик_в_тумане

kehittyä это и есть кехиттяя итсеаан

     

tassa

Не совсем.
Kehittyä это конечно развиваться, но как бы без усилий над собой. "Ребенок развивается", "ситуация развивается" - пассивное развитие.

А вот kehittää itseä(личн. оконч) - это имено когда человек сам "работает" над собой, активно управляет своим развитием.
Нам так вроде на психологии объясняли про псих. актив-пассив и воздействия.

     

ME4TA

Ольга, спасибо!

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...

     

Mariuka

Как по-фински будет пригодиться.
Напр. Мне пригодилось знание комп. программ

     

BONTON

tietokonetaitoni oli minulle hyötyä...

     

Mariuka

bonton, спасибо. А могут быть еще какие-нибудь варианты?

     

По-душка

ihan pienen pieni korjaus: tietokonetaidoistani oli minulle hyötyä

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BONTON

Спасибо!Точно...
tästä on minulle hyötyä

     

По-душка

Могут. Например, IT-osaamiseni osoittautui tarpeelliSeksi.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Mariuka

По-душка, спасибо )

     

vaisan

как правильно перевести:
viitseliäs пример -Vähänkin viitseliäs tekee tämän itse.
viitseliäisyys пример -Viitseliäisyydestä kaikki kiinni! и Opiskelu vaatii viitseliäisyyttä

     

tassa

Самое простое -
viitseliäs - " хотящий, желающий (сделать что-л.)"
viitseliäisyys - "желание (делать что\л)"

"Vähänkin viitseliäs tekee tämän itse." - "Хоть чуть чуть хотящий сделать это сам."
"Viitseliäisyydestä kaikki kiinni!" - "Было бы желание" (дословно надо? )
"Opiskelu vaatii viitseliäisyyttä" - "Учеба требует желания/"хотения" (учиться)".

Ну и традиционное

"Älä viitsi!" - "Да брось!"

     

vaisan

Спасибо.
я полагал, что эти слова производные от глагола viitsiä (или viitsellä ), для которого дан такой перевод в словаре Вахруса, Щербакова
viitsiä
1) tav. sisällykseltään kielt. yhteyksissä:
en viitsi kirjoittaa мне не хочется писать, у меня нет желания писать, мне лень писать;
hän ei viitsi vaivata toisia pyynnöillä ему не хочется утруждать других просьбами;
tuskin viitsit lähteä sinne вряд ли ты захочешь пойти туда;
kaikki, jotka viitsivät все, кому не лень
2) huudahduslauseissa:
että viitsittekin riidellä! охота вам ссориться!
3) pyynnöissä ia kehotuksissa:
viitsittekö pistäytyä siellä vielä kerran не поленитесь зайти туда ещё раз;
kuka viitsisi käydä kaupassa? кто бы сходил [не поленился сходить] в магазин?;
viitsitkö herättää minut kello kuudelta? тебе не трудно [не лень будет] разбудить меня в шесть часов?
4) kielt. kehotuslauseissa:
älä viitsi kiusata minua! не изводи меня!;
älkää viitsikö olla vihainen! не сердитесь!, не стоит сердиться!, перестаньте (бросьте) сердиться!

т. е. общее значение как "не желать, не хотеть что-то (с)делать"
откуда же в производных словах, по-вашему, появилось противоположное значение " хотящий, желающий (сделать что-л.)" вместо "нежелающий, нехотящий"

     

Andzhi

Люди, как сказать фразу : "Выглядишь как чмо и лох"
Контекст: внешний вид + слега внутренний мир

     

Olka

     

vaisan

слега - это "оглобля" или что-то иное

     

По-душка

näytät aivan karsealta/ näytät ällöltä / näytät puliukolta

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tassa

Именно так.



Ваше предположение про общее значение не верно.
Вдумайтесь сами в приведенные Вами же цитаты (я добавила "__" чтобы Вам стало понятнее что к чему)





Вот ты никакого отрицания, то есть глагол использован в том значении, как оно есть.



перефразирую - "Все, кто хочет" - стало проще?

Ну и тд.

Где вы там усмотрели основной смысл как "не желать" - непонятно. Везде, где "не", там или "ei/en/et jne" или "älä" в императиве.

Где-то так.

     

vaisan

Спасибо. Понял
почему-то заклинило

     

Pauli

Näytät aivan karsealta,
Mutta silti komealta
Näytät ällöltä ,
Mutta et näytä hölmöltä
En kaipaa toisia
Vaikka näytät puliukolta,
Saat luvan kosia

     

По-душка

Paulilla runosuoni sykkii ja pulppuaa.
Kiitos, mussukani, rohkeasta vedosta!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Elska

Hän on viitannut kintaalla painoaan arvostelleille.
Как перевести выделенное выражение (игнорирует)?

     

vappu

Имел(а) он(а) в виду все критиканов

     

Andzhi

спасибо, а что конкретно по фински означают эти слова

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

vaisan

näytät aivan
karsea жуткий, ужасный
-- karsealta выглядишь абсолютно ужасно
ällö гадкий, отвратительный
-- ällöltä выглядишь абсолютно отвратительно
puliukko опустившийся человек, бомжара
-- puliukolta выглядишь как бомж

     

Andzhi

ok, spasibo

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

filolg

pyyda tarjous ja tarjouspyynto
Как лучше перевести/варианты перевода в двух рядом стоящих предложениях?
(комп не мой, нет финской раскладки, поэтому и точек над буквами тоже нет)
Спасибо всем!

     

Elska

Попросить скидку и просьба на скидку.

     

tassa

"Pyydä tarjous" - это императив, стало быть переводится побудительным предложением "Проси скидку!"
Перевод второго варианта - правильно, ну или "просьба скидки" - более по-русски.

     

По-душка

А причем здесь скидка?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tassa

Ну давайте обсудим, что "tarjous" на самом деле не "скидка", а "предложение". Это очень сильно изменит смысл перевода. Ога.
"Проси предложения " - конечно же звучит намного лучше, да и смысл яснее.

     

Olka

"попроси скидку" и "запрос о предложении" (озвучьте вашу цену, господа )

     

Andzhi

а под предложением обычно и имеется в виду какая либо скида на цену

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

По-душка

Давайте! Когда говорят: "проси скидку", просят уменьшить уже имеющуюся цену. А под Pyydä tarjous часто подразумевают (как Оlka уже правильно заметила) просьбу о формировании цены на услугу/товар (озвучить цену).
Я бы перевела "Запросите у нас коммерческое/ценовое предложение"

Перевод, опять же, зависит от конкретного контекста, которого filolog не захотела нам дать.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Смысл правильный, но в разговорном русском, по-моему, чаще используют выражение "Ваша цена?/Назовите вашу цену!"

Стиль перевода зависит от цели использования данного выражения спрашиваемым.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Ну дак я о чем! Где контекст, черт побери!
Уж сколько раз твердили миру.....

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

ese

Как по фински будет сказать "просрать" (verschissen, verlieren), т.е. не просто потерять (kadotta) или утратить (menett&#228, а сделать это из-за собственного разгильдяйства и проч. Ну, типа
"Нам Ленин оставил пролетарское государство, а мы его просрали" (с) И.В.

     

vaisan

может подойдет этот глагол
haaskata проматывать, промотать (профукать) "haaskata rahaa зря тратить деньги, расточать деньги"
или
mennä hukkaan пропадать, пропасть
Meille Lenin oli jättänyt proletariaatin valtion, mutta me olemme haaskanneet sitä

P.S.
правда ни Ленин, ни Сталин не оставляли "пролетарского" государства, но это дело вкуса

     

Nefertiti

как на финском красиво будет звучать (для интернет магазина) слово Authentication?

     

Elska

Как перевести слово epeli?

     

vappu

Трепло
1о символов

     

Elska

Спасибо.
А ещё есть варианты?
Теперь подробнее.
Это фраза про собаку, которая помогла хозяину найти пропавшую хозяйку.
Почёсывая её (собаку ) за ухом, хозяин сказал :"Olet sää vaan aika epeli."

     

vappu

брехун? пустобрех? гавкалка?

Собакам же что только не говорят . Моя предыдущая собака считала, что самая лучшая похвала в мире - paska koira. Расплывалась от счастья просто.

     

Kulkumulku

Если помогла именно лаем, то гавкалка, брехун и есть.

     

vaisan

epeli мошенник, жулик, плут

по-моему совсем не подходит

     

Elska

Kulkumulku и vappu, спасибо.
Да, она именно начала лаять и повела хозяина за собой.
Я позже уже сообразила, что про собак же говорят, что она брешет/лает.
Значит брехун.

     

vaisan

"Olet sää vaan aika epeli." Ну ты и плутишка
где же здесь про гавканье. Он просто обзывает собаку "плутишка", потому что она помогла найти.

     

Elska

Про гавканье было раньше.
То есть, как мы частенько здесь и упоминаем: важен подтекст.
vaisan, Вы не обижайтесь, что я Вам спасибо не сказала.
Спасибо, конечно же.
Возможно, что в другом контексте и плутишка подошло бы.

     

vaisan

вот определение из финского словаря
epeli
1. (leikillisesti). vintiö, viikari, veijari, veitikka;
2. keimailija, keikistelijä.
и не нужно никакого подтекста в данном случае

безо всякой обиды

     

По-душка

И все таки vaisan прав. В слове epeli нет и намека на звукой образ. Уж и не знаю, откуда взяли всех этих трепачей, брехунов, пустобрех и гавкалок.

Epeli - это уменьшительно-ласкательное слово, означающее: шалун, проказник, озорник, плутишка.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

обычно пишут:
Kirjaudu; Kirjaudu sisään:
Sisäänkirjautuminen:
и затем два поля ввода: Käyttäjätunnus "пользователь" и Tunnusluku "пароль"
если Вы об этом

     

Time

pressopannu - на русском как это называется?
Спасибо.

     

vaisan

pressopannu - френч-пресс
http://fi.wikipedia.org/wiki/Pressopannu - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4...%B5%D1%81%D1%81

     

tassa

"Kirjaudu sisään"

     

delona

скажите как на финском будет..настойчивый.....настырный..? ???

     

По-душка

sitkeä sissi

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Люди упорно отказываются писать контекст Так что будем оставлять им самый подходящий перевод )))

     

Pauli

хороший вариант
вот здесь еще один,sinnikäs sissi http://www.youtube.com/watch?v=Oj8GxO1kVaE

     

Elska

- sisukas, itsepintainen, sitkeä