Nefertiti

как по русски будет alusinkki

вопрос про цвет для водосточной системы.

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Riku rik

Серебренный скорее всего

-----------------
НЕТ ВОБЛЕ!

     

По-душка

по-моему, это не цвет, а материал - алюцинк (смесь алюминия с цинком)

     

Nefertiti

спасибо оно самое я таких слов не знаю

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

По-душка

Никто не поможет перевести такое чудесное слово как ulkoistaa?
(varastointi kannattaa ulkoistaa kokonaan).

     

Jalo

отделить, выделить из внутреннего процесса производства.
eng=outsource

     

avanta

Ulkoistaa означает "наём рабочей силы извне", не знаю, как сказать короче и лучше по-русски. В Вашем предложении смысл такой, что на склад стоит набрать всех работников из какой-нибудь фирмы, обслуживающей подобные склады ( а не из своего пердприятия/учреждения ). Я с таким словом сталкивалась в ситауации, когда речь шла о том, что нашу гимназию отдавали на обслуживание спецфирме по уборке помещений, а не набирали уборщиц в штат гимназии.
Не знаю, внятно ли я объяснила?

     

По-душка

Спасибо за ответы. Что это слово означает, я знаю, у меня сложности с его переводом. С уборщиками в случае, описываемом avanta, можно сказать, к примеру, вывести из штата гимназии. Выделить из внутреннего процесса производства звучит солидно, но не очень понятно(подразумевает наличие внешнего процесса производства).

У меня в голове вертятся вот такие варианты:
- Службу складирования стоит полностью передать на внешний подряд.
- Целесообразно передать складирование, как единицу производственного процесса, полностью на внешний подряд.
Может кто предложит что-нибудь получше?

     

По-душка

Я вот еще мучаюсь над следующим заголовком:
LOGISTIIKKAKESKUS LIIKENTEEN SOLMUKOHTAAN

     

BiBi

LOGISTIIKKAKESKUS LIIKENTEEN SOLMUKOHTAAN-
ИМХО:Комплекс логистики (складское хозяйство) в центр пересечения транспортных магистралей

     

По-душка

Спасибо. А какая разница между логистическим комплексом и логистическим центром?

     

По-душка

Если кто-то любит решать языковые головоломки, вот еще одна.
Как по-русски сказать (kansainvälinen) toimija?
(Pienuus on Salon valttikortteja, sillä kansainväliset toimijat saavat hyvien palveluiden lisäksi nauttia luonnonläheisestä ja turvallisesta ympäristöstä.)

     

BiBi

Думаю, никакой; написал "комплекс", чтобы избежать повтора слова "центр" в одном слове.

     

Nefertiti

международный деятель?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

BiBi

"Пиеннус является ярким преимуществом (досл:"козырной картой") г.Сало, поскольку помимо безупречного сервиса иностранные предприниматели смогут насладиться близостью природы и спокойной и безопасной обстановкой."

Насколько я понял, речь идёт о текстах рекламных проспектов. В этом случае, на мой взгляд, не стоит скупиться на яркие и броские слова, пусть они даже и не зеркально отображают текст в оригинале.

     

По-душка

Мне понравилось, только некоторые места надо подкорректировать.
- Пиенуус означает малый размер (от слова pieni). У текста такой заголовок: Pieni on suurta Salossa. Я ничего лучшего не могла придумать, как Малое - это большое в Сало
- речь идет не о городе Сало, а муниципалитете (Salon kunta)
- kansaiväliset toimijat: помимо иностранных фирм и предпринимателей, это также иностранные наемые работники, работающие на заводах Нокиа в Сало. Как это все одним-двумя словами сказать - проблема.

Может так:
Небольшой размер муниципалитета является неоспоримым преимуществом Сало, поскольку помимо прекрасного сервиса иностранцы могут наслаждаться близостью природы и безопасной обстановкой.

Ваши замечания?

     

BiBi

Хозяин- барин. Перевод, согласен- дело тонкое...
Может быть:

Большое малое в Сало

"...Небольшой размер муниципалитета является неоспоримым преимуществом Сало, поскольку помимо прекрасного сервиса наши гости (не навязываю своего мнения, но по-моему "kansainväliset toimijat"- "иностранцы" звучит несколько грубовато на русском) могут наслаждаться близостью природы и безопасной обстановкой."

     

olgsmir

как по русски будет
Toteutuksen yksityiskohdista voimme neuvotella vielä tarkemmin

     

BiBi

" О частных деталях исполнения (речь идёт о ремонте? строительстве?) можем побеседовать более конкретно"

     

По-душка

Спасибо за твое желание помочь мне!

А может заголовок так назвать:
Малое в большом (а Сало вообще опустить)

Наши гости - хороший выход из положения, но не в этом случае. Они уже не гости, т.к. являются членами коммуны, платят налоги и имеют право на пользование муниципальными услугами. Кроме того, kansainväliset toimijat - это могут быть финские фирмы, занимающиеся международным бизнесом, поэтому иностранцы тоже плохо.

Все я больше не могу. Мне надо родить текст к двум часам, потуги есть, но чувствую -рожу урода.

     

BiBi

А что, звучит красиво: "Сало. Малое в большом"


Может "частные лица и предприниматели, занимающиеся международным бизнесом"?

Счастливых и благополучных родов!

     

По-душка

У нас мысли сходятся!

Докладываю. Роды прошли, в целом, успешно, но не без хирургического вмешательства.
Новорожденный чувствует себя удовлетворительно, и передан в надежные руки для проведения дальнейшего ухода.
Еще раз спасибо за участие в процессе родовспоможения!

     

BiBi

Pyytäkää apua seuraavan raskauden aikana. Autan mielelläni

     

По-душка

А как назвать эту премию: kansainvälistymispalkinto? По-английски ее называют также The Internationalization Awards of the President of the Republic
(Innovatiivinen yritystoiminta palkittiin Tasavallan Presidentin kansainvälistymispalkinnolla)

     

langeleik

Премия за интернационализацию?


kansainvälistymispalkinto

     

По-душка

решила перевести как Премия за вклад в интернационализацию.

     

BiBi

Ничего другого не приходит на ум. "Некругленькое" словечко, конечно, но наиболее точное.

     

leijona3

В СССР существовал "Орден доужбы народов",так,может,здесь такая премия?

     

По-душка

Нее, тут не о дружбе, а о бизнесе идет речь.
С точки зрения народного хозяйства страны, очень важно развивать экспорт и увеличивать объемы экспортных поставок. Государство всячески поощряет фирмы, занимающиеся экспортными операциями. Вот и премию такую учредили.

     

BiBi

Нет, это по-моему не то. В данном случае, как я понял, идёт речь о популяризации и продвижении финской продукции (или, например, культуры и т.п) на мировой рынок (ну, пусть не "рынок", а на арену).

     

Ирина Влади

Вопрос к знатокам и бывалым путешественникам. Вернее, надо не просто превести, а подсказать, что это значит? Т.е. как поняла: завтрак + что-то.
И еще вопрос, встречала в описании сервиса гостиниц "американский завтрак" и "английский завтрак", а в чем разница? Почему финские турагенства так классифицируют?
Спасибо заранее.

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

FINOCHKA

ПО-моему, только завтраки включены.

     

Opiskelija

Если не ошибаюсь, то включены завтрак и обед, но не бары, развлечения итп...

     

Olka

Это полупансион - т.е. в стоимость включён завтрак+ужин, реже завтрак+обед.

     

По-душка

puolihoito - полупансион. Это обычно завтрак и плотный ужин.
Завтраки бывают разные: английские, ирландские, континентальные, американские, французские.
Английский завтрак - плотный: яйцо в разных видах, бекон, колбаски, жареная картошка, поджаренный томат и шампиньоны, тостер, чай/кофе
Американский завтрак - тоже довольно плотный: ветчина, бекон, яйцо, фрукты, выпечка.

     

langeleik

Puolihoito этозавтрак + ланч или завтрак + обед

     

BiBi

О завтраках. Американский- более плотный. Как правило несколько вариантов лёгких мясных зарусок, блины по-американски, яйца (варёные жареные), разные хлопья, мюсли и т.п. Как правило- шведский стол, по виду- очень похож на русский завтрак в любом современном отеле выше *** в России.
Английский- более консервативный и полегче. Обязательная каша овсяная, соки, хлеб (кройзаны или поджареный- тосты), фрукты. Может быть шведским столом, а может и по заказам.

     

По-душка

Я бы не сказала, что английский - это легкий завтрак. Калорийность что надо! Хотя американский его, конечно, переплюнет. Если нужна легкость - это континентальный и французский завтраки.

     

DJ..

Как неоднократный пользователь сей услуги могу с полной ответственностью заявить, что это завтрак + ужин

     

BiBi

Ну, значит меня не тем кормили.
Вот, собственно, он самый: http://www.kookas.fi/articles/read/169

     

langeleik

Да, но не во всех гостиницах,т.к. каждая гостиница решает на своё усмотрение ,например
"Hinnat sisältävät majoituksen, saunan ja ateriat; puolihoito sisältää aamupalan sekä lounaan tai päivällisen, täyshoito sisältää kaikki ateriat.

     

Ирина Влади

Еще раз всем спасибо. Отлично, голодными не станемся А развлечения и излишки за отдельную плату.
А кто-нибудь брал "полный пансион"?

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

По-душка

Между прочим, päivällinen - это по-русски, считай, ужин, а не обед. Его подают в районе 18 -21 часов.

     

По-душка

Я бы не стала. Минусы:
- привязанность к одному месту и режиму питания
- угроза увеличения массы тела
- угроза приедания к концу тура
Хотя, в зависимости от местности и состава участников поездки (старики, дети) полный пансион может быть приемлимым вариантом.

     

langeleik

Не везде в 18 - 21ч. , подают PÄIVÄLLINEN и в klo 15:30-18:30, потом

ILTAPALA ( klo 20:30 или klo 21:00)

Далее обсуждение в теме о путешествиях, спасибо! Здесь только запросы по переводам и т.д. -Ralphie

     

igaru

имеет ли слово muru какие-нибудь еще значения, кроме "крошки и гранулы"?

     

BiBi

Слышал "muruni" - Моя крошка. Согласитесь, это вам не хлебное крошево и не кофе растворимый...

     

avanta

Kultamuruni - по отношению, например, к ребёнку - моё золотко, моя крошка, крошечка.

     

XtreamCat

Бабы всего мира, умудрятся свести любую:даже самую серьезную: беседу на уровень - покушать- покакать-приодеться! Респект вам девченки! Так держать! Войн меньше будет...

     

Siman

Подскажите, пожалуйста, как состряпать фразу "сделал дело- гуляй смело" так, чтобы это было понятно по смыслу. Может, есть какая-нибудь схожая пословица-поговорка на финском?

-----------------
"Не будь у нас недостатков, нам было бы не так приятно подмечать их у ближних.." F d`L

     

avanta

Ensin - työ, sitten - huvi. Дословно: сначала - дело, потом - развлечение.

     

По-душка

где ты, мужик, серьезную беседу узрел? в наших щебетаниях по поводу полупансиона? да и что ты вообще в финском разделе делаешь? ты уровнем не ошибся?

     

olik

помогите перевести на финский - стропальщик, рамщик, вахтовый метод, лечебное дело. Буду очень благодарна

     

BiBi

1. kinnitysmies (не 100%, т.к есть много понятий "стропа")
2. kehämies (puuseppä- столяр)
3. vuorotyö
3. lääkitys (если имеется ввиду "врачевание")

     

olik

Kiitoksia paljon!
А может еще подскажете как перевести "кафедра госпитальной терапии"

     

Ahomansikka

Lääketieteellisen tiedekunnan kliininen laitos-это черновой такой вариант,


а вообще структура факультета такова: Например

Lääketieteellinen tiedekunta - Kliininen laitos - Diagnostis-terapeuttinen osasto - Anestesiologian ja tehohoidon yksikkö

     

Ahomansikka

Diagnostis-terapeuttinen osasto - или скорее всего так ?

     

olik

Ahomansikka, Спасибо!!!
вариант Diagnostis-terapeuttinen osasto вроде подходит

     

dior

Помогите, передите..
как проходят твои будни и выходные?

спасибо зарание