Andzhi

я имею в виду вот здесь в примере мороженое идёт в падеже mihin?
olen hulluna jäätelöön

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

vaisan

И это называется пословицей? Взято отсюда

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Dinozavr

На мой взгляд это совсем не пословица.
Почему её занесли в этот перечень сказать не могу.
Где то в интернете есть много таких "рецептов" оригинальных.

Нашёл:
Herkkureseptejä

Хотя в качестве пословицы можно представить как:

Как серпом по...

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

    кто голосовал?  

vaisan

К сожалению, в финском языке вот такое, нам мало понятное, правило для данного случая. Хотя можно попытаться сказать, что имеется направление "сумасшествия": мы говорим "на кого? или от чего?", а финны "куда, во что?"
Например, "обратить внимание на него" = "ottaa huomiota häneen"
Попробуйте посмотреть здесь и здесь

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Andzhi

да, спасибо, я ещё всегда путаюсь со многими глаголами, которые надо просто помнить наизусть с каким падежом они идут

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

vaisan

Но будьте внимательны: например, глагол katsoa (смотреть) только тогда требует Partitiivi, когда вы смотрите на кого/что-либо katsoa häntä. А вот смотреть из окна - katsoa ikkunasta.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Это не пословица, а устарелая прибаутка, вырванная из контекста и широко применяемая из-за ее двухсмысленности.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

ottaa huomiota häneen - выражение неправильное. Правильно будет: kiinnittää häneen huomiota.
Заглянула по указанной ссылке http://rusfin.org/oppikieli/nomini/.../illatiivi.aspx, а там столько ошибок!

Pyssy meni ruosteeseen
Lapsi nukkui lauluun
Minä menin työhön (не ошибка, но малоупотребительное выражение)

Автору сайта стоит отослать текст на считку носителю языка.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Вот столкнулась с таким заковыристым словом как selonottovelvollisuus
(Ostajan selonottovelvollisuus kiinteistökaupassa.)

Как эту обязанность назвать по-русски?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

argis

Проведение осмотра (объекта) недвижимости ?

http://oikeusministerio.fi/ru/index...vizzimosti.html

     

По-душка

если попроще сказать, то это velvollisuus ottaa selvää.
Обязанность выяснить / удостовериться / установить / констатировать / определить

Обязанность покупателя по уточнению представленных фактов при операциях по купле-продаже недвижимости?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Andzhi

да, я использую katso kattoa ja katso lattiata
это правильно ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Neofit

Lattiaa, так правильнее
Посмотри сообщение от Динозавра номер 10431. Хорошаю ссылка на словарь. И там слова сразу склоняются и спрягаются. Рекомендую.

     

Dinozavr

Статья, на которую давал ссылку, исчезла в небытие, поэтому даю ссылку прямо на словарь:

Kielitoimiston sanakirja

    кто голосовал?  

argis

Если всё предложение, то, может, так?

"Обязанность покупателя по проведению осмотра объекта недвижимости при совершении сделки купли-продажи"


Почему по-русски не получается так же кратко и понятно, как по-фински?

     

Andzhi

да я посмотрела, не поняла как им пользоваться, ок я разберусь, ну попытаюсь )) спасибо

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

По-душка

Динозавр!
Забыла поблагодарить тебя за ссылку. Заложила словарь в закладки.

У меня этот словарь есть, но он трехлетней давности. Прелесть же этой интернет-версии в том, что словарь постоянно обновляется, и в него добавляются новые слова.
Просто удивительная халява. Товар высокого качества и бесплатно. Почти как сыр в сломанной мышеловке. Ляпота!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Ты немножко путаешь понятия. Осмотр объекта недвижимости - это kuntotarkastus. А тут речь немного о другом. Но все равно спасибо за желание помочь.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

argis

Действительно, запуталась....

Обязательство покупателя по принятию во внимание фактов при купле-продаже недвижимости?

Это предложение , видимо, в контексте того, что Продавец обязан предоставить информацию (факты) ,
а Покупатель обязан их принять при сделке купли-продажи недвижимости

     

tassa

selonotto == ottaa jostakin selvää прояснить/выяснить что либо

selonottovelvollisuus - это обязанность выяснить все интересующие вопросы. Не обязательно для кинтейстокауппы, но в частности и для нее. Делается чтобы потом не было претензий в стиле "я вся такая обманутая" - "я конечно не спросила, а мне не сказали что это так , а не этак. А "так" как оно есть меня не устраивает и я хочу запуркать всю кауппу."

Никакого отношения к осмотру и проверке состояния объекта не имеет.

     

tassa

Нет, это именно обязанность покупателя ВЫЯСНИТЬ ВСЕ ИНТЕРЕСУЮЩИЕ ЕГО ВОПРОСЫ. См мой предыдущий пост.
Если после заключения сделки, покупатель вдруг выяснил что-то неожиданное для себя, он не может потребовать отмены сделки на том основании, что забыл это выяснить "до".

     

argis

Да, вы совершенно правы.
Выходит так, что в русском языке не существует отдельного термина для понятия
"обязанность покупателя ВЫЯСНИТЬ ВСЕ ИНТЕРЕСУЮЩИЕ ЕГО ВОПРОСЫ"

     

По-душка

Я бы не была столь категорична. Мне надо было перевести это предложение:

"Kuntotarkastuksen teettäminen ei korvaa tai poista myyjälle tai ostajalle lain mukaan säädettyjä vastuita mm. tiedonantovelvollisuuden ja selonottovelvollisuuden osalta."

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

А вот как лучше выкрутиться со словом kutsumanimi?

Речь идет о бланке.
Sukunimi:
Etunimi:
Kutsumanimi:
Osoite:

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Kutsumanimi обиходное имя, кличка, прозвище (т.е. как называют вместо официального или первого имени - у финнов может быть несколько)

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Cпасибо, vaisan! Обиходное имя хорошо подходит для этого случая.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

argis

Если этот бланк предназначен для русскоязычных, стоит ли оставлять строку:Kutsumanimi?
Россияне не будут же писать: Вася, Маруся, Серёга...

    кто голосовал?  

vaisan

А по-моему многие с гордостью припишут: Муха, Слон, Бес, Моторола, Гиркин...

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

По-душка

Вот пример бланка (его нашла по наводке vaisana, поисковое слово - обиходное имя):
http://www.kotka.fi/instancedata/pr...opimus _ru.pdf

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Olka

Я тоже так считаю. Тем более у россиян нет второго и третьего имени, как у финнов.

     

Elska

Ну да, у россиян нет второго имени, но у россиян есть "полное или официальное" имя и это самое "обиходное".
Здесь же Лемпи она и есть Лемпи, хоть по паспорту, хоть в жизни.
А в России же она по паспорту Любовь, но никто же не зовёт её так (ну пока она Любовь Батьковной не станет... )
Т.е. в обиходе она просто Люба.
Вот для этого и нужно Kutsumanimi.

     

Neofit

Некоторые русские имена для финов трудно произносимы. Знаю пару (минимум) людей, которые слегка "офинячили" свои имена. Психологический момент. Если мое имя Мкртчан, едва ли со мною будут много общаться. Так что если зрить в корень, то можно найти и применение Кутсума имени.
Ну и поддерхиваю предыдущего оратора!!!

     

Olka

Мне кажется, что kutsumanimi у финнов выясняется не с целью узнать домашнее прозвище или уменьшительное имя, а для того, чтобы знать, какое из 2-3 имён употребляется в обиходе. Не у всех это автоматом первое имя, бывает что второе или третье.

    кто голосовал?  

Elska

Всё правильно.
У финнов "какое из 2-3 имён употребляется в обиходе".
А у нас "какое имя употребляется в обиходе"

     

tassa

Ну так пока эстонские переводчики будут переводить бланки с финского на русский у нас и будут появляться "обиходные имена" и прочие "вечернеочередные правила"

     

tassa

Вы перепутали "общение" и "обращение по имени". Общаться вполне себе будут хоть с Бхарапирашмудтом. А вот по имени его позвать у них скорее всего не получится.

У нас когда всякие китаянки и тайки сдают документы, они часто используют "кликухи" именно из за непапапаррраапизносимости их имен - причем выбирают похоже чтото вообще никак не связанное типа "Люба-Любовь", а просто "Ни Хуа Син - Каролайн"

    кто голосовал?  

tassa

Ну не знааю - ни разу не слышала вопроса про обиход.
Обычно или
"Как тебя зовут?"
или
"Как твое полное имя?"

     

argis

Продолжаю рассуждение о kutsumanimi:

У финнов могут одновременно оба из двух имён являться обиходными (напр.: Мари Анне, Вели Матти -
которые без дефиса). Можно даже сообщить в Väestötietojärjestelmä своё особое обиходное имя.
Всё же не думаю, что на финских официальных бланках люди будут указывать своё домашнее имя:
Лекса или Кикка.

Совсем иное дело и понятно, когда в бланке спрашивается обиходное имя ребёнка: русского,
финского, любого другого. (см. бланк от По-душка).
Правда, сама я не помню, чтобы заполняла такую строку для пяйвяхойто.

Интересно, что Путин указал бы в kutsumanimi ?...

     

vaisan

Однако, мы все забыли про русское Имя Отчество.
Если для бланка, я бы употребил "Отчество"

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Olka

Я пока не встречала, чтобы у финнов были оба имени обиходными, если они пишутся без дефиса, а вот с дефисом сколько угодно: Юкка-Пекка, Вели-Матти и т.д.
Вот об этом я и говорила - не принято на бланках указывать домашнее имя, думаю что и русских это касается.

     

Olka

Отчество здесь никого не интересует и переводить так было бы неправильно.

    кто голосовал?  

По-душка

Ребята!

Речь идет о стандартных финских бланках. Во многих просят подчеркнуть kutsumanimi. У финнов же имен может быть аж три (максимум), но в быту употребляется одно.
Сложность возникает при переводе таких бланков на другие языки.

Вот несколько примеров, а таких случае тьма тьмущая:
http://dokumentit.s-pankki.fi/c/doc...0&groupId=10140
http://www.pelisaatio.fi/wp-content...3/01/lomake.pdf
http://www.aspasaatio.fi/sites/defa...slom ake_0.pdf

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

K100

Как перевести на русский следующее:

1. Kaikki lensivät mukkelis makkelis.
2. Poks! (Чпок?)
3. Läiskis ja Loiskis!

     

По-душка

Сразу и не скажешь, как перевести.

1. шлепнуться, кувыркнуться (K100 lensi mukkelis makkelis hankeen - K100 отлетел в сугроб)
2. Звук, напоминающий хлопок.
3. Плескание, бултыхание, брызги

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Shveshka

А есть у финнов какой-нибудь аналог поговорки "Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало"?

Если нет, то как перевести её, чтобы звучало нормально?

     

По-душка

Pitäköön lapsi lystiä, kunhan vain ei itke.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

А как будет звучат такая поговорка по-русски?
Talo elää tavallaan, vieraat kulkee ajallaan

Смысл: в гостях меру знай.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tassa

Вот цитата из педивикии - там просто черным по белому " jotkut käyttävät toista tai kolmatta taikka kahta nimeä yhdessä "

     

vaisan

http://rusfin.org/sananlasku.aspx?letter=t

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Shveshka

Спасибо, дорогая По-душечка! С первым снегом!

     

tassa

У Вас одна и та же финская поговорка переведена двумя русскими, у которых совсем разный смысл



Как такое может быть?

     

tassa

Может типа "Надо (пора) и честь знать". не пойдет?

     

tassa

Ну и уж раз сами нас туда отправили



päätöksillä - это не намереньями, а решениями.

В оригинале
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.

    кто голосовал?  

vaisan

Не вижу ничего странного.
Кстати, переводы взяты из книги Храмцовой, словаря Вахроса и др.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

K100

Какая у вас бурная фантазия)

А poks это, похоже, переводится как чпок. Хорошее слово.

     

По-душка

Я неправильно передала смысл пословицы
Talo elää tavallaan, vieraat kulkee ajallaan

означает, что гости должны подстраиваться под порядок, который заведен в доме.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

По-душка

Да, она у меня бурная. Вот только никак не пойму, ты мальчик или девочка. Ну чтобы фантазировать правильно.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

K100

Да бесполый я) Для виртобщения пол не важен.

     

Olka

Не лезь со своим уставом в чужой монастырь (?)