tassa

Во! сори я не заметила и поумничала

     

tassa

Как мы видим, Храмцова, Вахрос и др тоже ошибаются (и подозреваю довольно часто).
Посмотрите мое сообщение ниже про дорогу в ад. Имхо, комментарии излишни.

Ваша же задача не насобирать себе все ошибки и опечатки храмцовых-вахросов?

     

tassa

А почему на фотке рожа негра смита-мальчика?

     

vaisan

Согласен, но боязно
Вы же и предъявите претензию - вот у тех-то написано так-то...

Но лучше всего, когда обратите моё внимание на ошибку, как в этом случае. Всем же польза и Вам спасибо.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

russian_guy

Дамы и господа, банальный вопрос. Как сказать: "Можно узнать, этот штраф оплачен?"

     

vaisan

Voisitteko tarkastella (sanoa), onko sakko maksettu?
Saisinko tietää, onko sakko maksettu?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Malvina

tunnottomuus
puutuneisuus

Какая в них разница? По-русски одно и то же - онемение

-----------------
Look on the bright side - it's easier to find.

     

russian_guy

vaisan, спасибо! Ещё вопрос: Viimeinen vastustamispaiva 13.10.2014 - означает, что нужно оплатить до указанной даты?

     

vaisan

Нет, это последний день обжалования.
А что будет, если не оплатите, но подадите жалобу/опровержение до этого срока, я не знаю.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

K100

Ну, во-первых, не рожа, а лицо. А, во-вторых, грубияну или грубиянке ничего объяснять не буду.

Блин, финнам проще. Общаются в чатах да на форумах и никто у них не спрашивает про пол. И кто только придумал русский язык?

     

K100

tunnottomuus - 1) нечувствительность; бесчувственность, бесчувствие 2) бесчувственность, безжалостность.

puutuneisuus - одеревенелость, онемелость

не одно и то же

    кто голосовал?  

russian_guy

vaisan, ещё раз спасибо!



Дело в том, что я уже оплатил, только сомневался, что деньги вовремя перевелись из российского банка в финский Nordea, и будут начисляться пени.

Но, так как это не дата, до которой нужно оплатить, то теперь я спокоен

     

tassa

На вопрос учительницы про домашнее задание, ответьте : "На Ваш вопрос, Марииванна, я отвечать не буду потому, что Вы-очкастая дура!" - этим вы а) ловко смените тему разговора и б) поставите учительницу в неудобное положение оправдывающегося.

У Вас тоде так получается.
Не знаете почему - так и скажите

     

Elska

Название книги :"Tuulen vihat"
У меня получается только в единственном числе "Злость/гнев ветра", но там же во множественном.
Или не всегда дословно переводим?

     

tassa

Это не "злость" и не "гнев."



В общем, это некие мифич болезни, которые человек получает, разозлив(обидев) определенных духов."Ветровых" в суомской мифологии вроде нет, их видимо придумала автор книги.

     

Elska

Спасибо.
Какая книжка-то, оказывается, интересная.
Люблю про всякие чудеса и заговоры.

     

vaisan

Заговоры/козни ветра - как такое название? События, судя по аннотации были 1000 лет назад. Ещё финнов крещенных не было. Одни шаманы - жуть.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Laska

Странный немного перевод в спец литературе. Сначала назвали инспектором по опеке, потом попечителем внебрачных дете. Второе не верно, т.к. он работает и по вопросам опеки и алиментов детей, рожденных в браке. И это может ввести в заблуждение. Инспектор по опеке тоже не точно., т.к. опека лишь часть работы. И перевод не верный здесь: "вопросы ухода и воспитания" это придумка переводчика? Ни уходом ни воспитанием не занимается и вопросы эти не рассматривает.

    кто голосовал?  

Elska

Умницы и умники выручайте.
Не нашла темку про русский язык, а потому здесь спрошу.
Что-то заклинило меня.
Вяжу овечек, ну и на бумажке отмечаю что уже связано для 7 овечек.
Осталось 7 пар ног.
Вот и задумалась.
Пары - это же когда 2.
А если 4 ноги?
Как мы тогда говорим?

     

Andzhi

Люди, пожалуйста надо ещё версии варианта " Коса на камень "
Или что ещё у финов ?
КОнтекст : Стычка двух сильных темпераментных характеров

     

vaisan

2 пары ног

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Sattui kaksi kovaa vastakkain

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Nyt on kaksi kovaa vastakkain -meidän isä ja Jumala.
А как эту поговорку озвучить? Тоже "коса на камень"?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Andzhi

ok, spasibo

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Elska

Спасибо.
Вот надо же, забываю родной язык.
Даже сейчас как-то странно, что у четвероногих 2 пары ног.

     

Neofit

Для начала. А зачем ее озвучивать? Для себя? Вообще не надо. Достаточно, что смысл понятен. Для другого? Если просто передать смысл, то какими угодно словами. И про косу можно рассказать, и про двух баранов, и про петухов. Ну или по-простому. Пошла сила на силу...
Ну а если литературный перевод, то здесь личное дело переводчика, или автора, какими словами выразить.
...Он завыл,
Рванулся из последних сил,
И мы, сплетясь, как пара змей,
Обнявшись крепче двух друзей,
Упали разом, и во мгле
Бой продолжался на земле.
(Мцыри)

     

vaisan

1. Как уже сказано-это поговорка и я хотел бы знать ее русский аналог.
2. Пытаюсь собрать на своем сайте пословицы и поговорки для любопытных.
Так что, если у Вас есть другие пословицы и Вы знаете их перевод/аналог пишите сюда или мне.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Neofit

Из книги "Метко сказано" когда-то делал выборку.
Вот.
Метко сказано
Juosta kieli vyön alla
Kuin rasvattu
Käydä kukkarolle Бить по карману
Toimia umpimähkään Блуждать в потемках
Kiperä kysymys Больной вопрос
Temmata tuulesta Брать с потолка
Piikitellä Бросать камушки в ч.-л. огород
Olla hyvää pataa keskenään Быть на дружеской ноге
Joku ei ole arkalasta kotoisin Быть не из робкого десятка
Pyörii kielellä Вертится на языке
Ei ole vielä kirkossa kuulutettu Вилами по воде писано
He ovat kuin paita ja peppu Водой не разольешь
Päästä kuin koira veräjästä Выйти сухим из воды
Jollakulla on runsauden pula Глаза разбегаются
Samaa maata kuin maalarin housut Два сапога пара
Tehdä vähän sinnepäin;
Tehdä vähän niin ja näin Делать спустя рукава
Jollakulla on rahaa vaikka lehmät söis Денег куры не клюют
Kanat muisti Дырявая память
Matkustaa jäniksenä;
Mennä pommilla Ездить зайцем
Istua tumput suorina Ждать у моря погоды
Kuin herran kukkarossa Как за каменной стеной
Tulevana vuonna tuohikuussa Когда рак на горе свистнет
Ostaa sikä säkissä Купить кота в мешке
Ottaa nokkaansa Лезть в бутылку
Siita on iät ja ajat Много воды утекло
Käy kylmät väreet Му***** по спине
Osua nappiin Не в бровь, а в глаз
Syyttä suotta Ни к селу, ни к городу
Lykkyä tykö Ни пуха, ни пера
Kuin orpo piru Один как перст
Pieksää tuulta Переливать из пустого в порожнее
Levätä laakereilla Почивать на лаврах
Kynnet eivät pysty Руки коротки
Sormet/kynnet syyhyvät Руки чешутся
Joku ei ole Pekkaa pahempi Сами с усами
Hetken lapsi Семь пятниц на неделе
Saada kaksi kärpästä yhdellä iskulla Убить двух зайцев
Lyödä kättä päälle Ударить по рукам
Välit ovat poikki Черная кошка пробежала äö
Pieksää kieltään Чесать языком
Se nyt vielä puuttuisi Этого еще не хватало

Что-то не соображу, куда делись пробелы.... В моем документе они есть.

     

vaisan

Вот спасибо!!!

Давно мучает вопрос - есть страница "Пословицы ", в которую попали и поговорки, но не изречения или меткие высказывания (типа: "зашла коса на камень"). Есть ли смысл заводить другую страницу под них? И как разграничивать, что - есть что?

Насчет пробелов - окно сообщения не текстовый документ (а HTML) и символ табуляции не поддерживается автоматически.
Придётся ручками вставлять

aaaпример

разметку типа:[INDENT* aaaпример[/INDENT* где * закрывающая скобка "]"

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Николь

Господа, есть у кого-нибудь перевод sukuselvitys?
Не поделитесь "рыбой"?
Надо переводить, а времени совсем нет. Подбирать бюрократические термины - врагу не пожелаешь...

     

Neofit

метрическое свидетельство

     

vaisan

по-моему это то же, что sukupuu родословная, но не syntymätodistus
Если русское значение "метрическое свидетельство", то это "свидетельство о рождении" - по крайней мере до 56 года называлось так (может быть второй строкой, точно не помню).

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Николь

Господа, прошу "рыбу". Именно для того, чтобы не подбирать долго и нудно термины.
Больше всего для перевода sukuselvitys подходит "биография", по-моему. Или "жизнеописание"
Там содержится: родился, женился, развелся, детьми обзавелся и т.п.
"Рыба" - это набор названий полей в этой биографии. Без данных конкретного человека.
На финском есть. Надо перевести на русский и заверить в Консульстве.
Времени катастрофически не хватает, а делать надо. Вот и попросила. Может, кому не жалко поделиться, чтобы не сидеть и не изобретать велосипед.

     

По-душка

Нашла коса на камень: наш отец и Бог.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Уважаемая По-душка, объясните смысл - не понимаю. Отец против Бога, или они вместе против кого-то (кого?)?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Отец против бога.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Спасибо.

А нет ли здесь этого контекста: отец Бог и Святой Дух ("во имя Отца, Сына и Святого духа" (с) )?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

tassa

нет. это просто ихний отец пытается что то сделать вопреки всему (обстоятельствам).

     

По-душка

Застряла на слове potilasasiakirjat. Все, что приходит в голову, не нра.
А что вам приходит в голову?


(контекст: Uudenmaan sairaanhoitopiirin potilasasiakirjojen mukaan...)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

История болезни . Медицинская карта .



sukuselvitys - свидетельство о родственной связи ( документ, подтверждающий родственную связь, ) наследство???
Майстраты и церкви делают sukuselvitys только по запросу с указанием цели использования платно

virkatodistus -"свидетельство о рождении"

     

Juzu

лютеране: ” Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.” Isä meidän eli Herran rukous on kristinuskon tunnetuin rukous.

католики: ” Jumala itsessään on ikuinen rakkauden yhteys Isän ja Pojan välillä Pyhän Hengen yhteydessä.”

UUDEMPIA SANONTOJА ( Из молодёжного репертуара)

EVVK = ei vois vähempää kiinnostaa

KVG = kato v.... Googlesta (keskimmäisellä termillä ei ole mitään semanttista funktiota)
Ovatko naakat tapulissa? / Ovatko muumit laaksossa? (= ”Onko kaikki kotona?”, Oletko OK?)

     

По-душка

Спасибо.
Медицинскую карту я сразу отмела. А чем история болезни отличается от медицинской карты?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

В карте может быть много историй. Погугли" Документация медицинская". Мне тоже не всегда нравятся предлагаемые варианты переводов, но приходится считаться с общепринятыми терминами.

     

argis

Может, так и перевести: "медицинская документация пациента"?

     

vaisan

А зря, это советско-российский вариант для potilasasiakirjat медицинская карточка/карта, куда записываются истории болезни.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

S-vetka

Историей болезни называют, как правило, документацию, которую ведут в больнице, медицинская или амбулаторная карта - находится в поликлинике и включает в себя всю историю обращений пациента в медицинские учреждения.

     

Juzu

Разве все болячки лечат только стационарно? Возможно, что по контексту достаточно "истории болезни". Кроме того, учитывая всеобщую компьютеризацию, логично предположить, что теперь вся информация находится в одном месте и в РФ.
potilasasiakirjat , по- моему, это во мн. числе

     

S-vetka

А как вы назовете эту хранящуюся в компьютере информацию по -русски? При переводе необходимо учитывать имеющиеся понятия в языке, на который переводишь. И только если их нет - применяется описание. В данном случает можно предложить- электронная амбулаторная (медицинская) карта. А "история болезни", как документ, заполняется в РФ именно в больнице. В поликлинике - карта.

    кто голосовал?  

Juzu

Документация Медицинская
система документов установленной формы, предназначенных для записи данных, необходимых для организации медицинского обслуживания. Различают оперативную и статистическую Д.м. Оперативная Д.м. предназначена для организации лечебного процесса, диспансеризации, систематического наблюдения за физическим состоянием выделенных контингентов (история болезни, медицинская карта амбулаторного больного, история развития ребенка и др.), для осуществления санитарного и противоэпидемического обслуживания населения (карта санитарного наблюдения, карта эпидемиологического обследования очага инфекционного заболевания и др.). Статистическая Д.м. обеспечивает возможность изучения состояния здоровья населения (включает регистры статистического учета и отчетности). К статистической Д.м. относят статистический талон для регистрации заключительных уточненных диагнозов, карту выбывшего из стационара, журнал регистрации инфекционных заболеваний, операционный журнал и др.

Словарь бизнес-терминов. Академик.ру. 2001.
Надеюсь, По-душка найдёт подходящий по контексту перевод." История болезни . Медицинская карта " были предложены как варианты.

     

eve

А как такой вариант:
Согласно документации пациентов больничных учреждений округа Уусимаа...

Пару цитат ещё подброшу :

Potilasasiakirjoilla tarkoitetaan potilaan hoidon järjestämisessä ja toteuttamisessa käytettäviä, hoitopaikassa laadittuja tai sinne saapuneita asiakirjoja tai teknisiä tallenteita, jotka sisältävät potilaan terveydentilaa koskevia tietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja.
http://www.valvira.fi/ohjaus_ja_val...tilasasiakirjat


Potilasasiakirjat
Sivun sisältö
Potilasasiakirjoilla tarkoitetaan potilaan hoidon järjestämisessä ja toteutumisessa käytettäviä asiakirjoja. Ne sisältävät potilaan henkilökohtaisia tai terveydentilaa koskevia tietoja. Potilasasiakirjoihin liittyvät velvollisuudet, oikeudet sekä käytännöt perustuvat sosiaali- ja terveysministeriön asetukseen potilasasiakirjoista (298/2009).
http://www.hus.fi/potilaalle/potila...ut/default.aspx

     

Andzhi

убегать от проблем - прятаться в кусты
есть варианты фразы на финском ?

     

lemila

Pakoilee vastuulta

     

Andzhi

ok, spasibo

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

argis

есть ошибочка. правильно: pakoilee vastuuta

    кто голосовал?  

Neofit

Просто вспомнил... Спросил однажды знакомого фина аналог нашего "Ждать как из печки пирога".
Odottaa kuin kuuta nousevaa
А вдруг когда кому пригодится.

     

Andzhi

а будет ли это аналогом к " как на блюдечке с голубой каёмочкой"
контекст : что то случится получится само по себе

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

lemila

[QUOTE=argis]есть ошибочка. правильно: pakoilee vastuuta[/QU




Да. Ошибочка вышла.

     

Andzhi

а нет конечно, это совсем другой смысл

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Juzu

piiloutua pensaisiin, piiloutua vastuusta

"убегать от проблем" argis права: pakoilee vastuuta