KALAMIES

Графиня, DJ., kiti
Спасибо! Насчет "нет причин" это я погорячился!

     

Makiaveli

Помогите пожалуйста перевести,понять смысл слова: "hojajlet".Часто слышу такое выражение:"Mitä sä täällä hojajlet?"
Чувствую что слово не совсем приличное,так как вызывает негодования у тех кому это говорят

П.С.:в словаре не нашёл

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

Ilmatar

может быть вы имеете ввиду huijailet или hoijailet?

-----------------
Скромная девушка с косой.

     

Vadelma

может huokailet? вздыхаешь

     

Ilmatar

Нет, в данном случае речь скорее всего идет о трепе просто, о сленге. Мне аж самой стало интересно )

-----------------
Скромная девушка с косой.

     

Ilmatar

дословного перевода в сленге нет и быть не может по-определению
но то, какие ассоциации (и галлюцинации :trud оно во мне вызывает... то я подозреваю, что:

huijailet (кстати это и не сленг) - дуришь, обдуриваешь, обманываешь, прикалываешься, стебешься.. ну и ты ды.

hoijailet - а вот этот случай более трудный. В этом слове-случае много значений, я просто перечислю поток ассоциативных аналогий так сказать, по-русски "Делаешь, мучаешья, заботишься, заморачиваешься, грузишь, мутишь..." хм.. если вспомню еще, то скажу

но ты не заморачивайся

-----------------
Скромная девушка с косой.

     

Makiaveli

Скорее всего этот вариант

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

Makiaveli

Это скорее всего слэнг!
Просил тех,от кого слышал это слово, объяснить, что оно означает более простыми слова,синонимами,ассоциациями,но все только руками разводят и плечами пожимают
А можно ли расширить поток ассоциативных аналогий этого слова?

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

leena

Написала в теме "Проблемы в ТВТ", но никто не ответил. Может, кто0нибудь ответит здесь. Помогите перевести. Пришло письмо из ТВТ, они чего-то у меня спрашивают, а дома я одна, перевести некому.

Työttömyysturvaoikeutenne selvittämiseksi pyydämme selvitystä seuraavassa asiassa (в скобках мой туннус)
Kertomasi mukaan olet toiminut yksityisenä yrittäjänä englannikielen opettajana 2006-2007, selvitätkö yrittäjyyden tilannetta ja voisitko käännättää todistukset virallisesti toimikuunnan käsittelyä varten?
Oma selvityksenne (дальше разлинованные строки, чтобы я что-то написАла)
Tarvittaessa voitte jatkaa kääntöpuolelle
Selvitys tulee palauttaa työvoimatoimistoon viimeistään (дата) menessä.
Määräajan noudattamatta jättäminen ei estä ratkaisemasta asiaa.

Спасибо.

     

Nikolai Google

Да нет. Ето nojailet.

     

LeoKo

Просят каких-нибудь официальных бумаг (официально переведённых), подтверждающих ваше занятие (по вашим словам) предпринимательством в области препод англ яз в 06-07г.
Ваши пояснения, где разлиновано...
...и на обороте, если мало места...
Пояснения вернуть в ТВТ не позже...
Если ничего не пришлёте, без этого рассмотрят дело...

-----------------
You don't know what you've got till it's gone!

     

leena

Спасибо, Леоко. Ну вот опять-двадцать пять! Где мне официально переводить...

     

Ilmatar

Mitä sä täällä hojajlet?"

Аналог нашего "Не парься!".
Обращайся, если что, самой интересно

-----------------
Скромная девушка с косой.

     

Makiaveli

Спасибо!
А насколько близкий по смыслу аналог?
Непонятно тогда почему употребляют именно в определённой ситуации...

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

Vadelma

Ilmatar, а вы можете сказать, это какой диалект?

     

Ilmatar

Это сленг. Если я не права, то поправьте! Мне тоже интересно

-----------------
Скромная девушка с косой.

     

Ilmatar

hoijailet... sorri vaan

-----------------
Скромная девушка с косой.

     

Ilmatar

А это в контексте понимай

-----------------
Скромная девушка с косой.

     

Vadelma

Ну я имела ввиду, раз диалектов много, то и сленг может принадлежать к какому-то диалекту. Почему мои финны не знают такого слова?

     

Reijo

Мои тоже

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Ilmatar

Ааа.. Я как-то не задумывалась над этим... завтра на работе запущу вопросик
Наверняка это на самом деле каупунгин сланги.

-----------------
Скромная девушка с косой.

     

com812

Здравствуйте!
Подарили стиральную машину, все написано на финском не могу разобраться.
Помогите перевести.
Заранее Спасибо!

фотография (Изображение): http://img405.imageshack.us/my.php?...img02112sx8.jpg

     

Hnu

1. Тщательная стирка
2. Обычная стирка
3. "Лёгкая" стирка (примерно так)
4. Быстра стирка
5. Полоскание
6. Отжим
7. Бережная стирка (что-то в этом роде)
8. Короткая бережная стирка
9. Полоскание
10. Бережный отжим
11. Режим для шерсти и всего того, что обычно стирают руками
12. Совсем лёгкий отжим

Кнопки слева направо:
- без отжима
- 5 полосканий (???? не уверена, что их и правда 5, но это явно дополнительное полоскание)
- экономичный режим
- половинная загрузка
- тщательное полоскание
Что значит последняя кнопка - не знаю.

     

bee

буквально - продключение к сети
(думаю по нашему просто ВКЛ, или к интернету? )

     

Hnu

А-а-а-а-а, мне как-то и не пришла в голову необходимость этой кнопки (мне почему-то в голову пришла сеточка, в которую мелкие предметы для стирки кладут, но вот зачем для неё кнопка - это мой мозг не осилил). Обычно она всё-таки внешне от остальных отличается, хотя бы цветом... Хотя нет, у моих родителей тоже не отличается. Странно.

     

тигра в гАрох

Oisko Hoh hoijaa sitt kyll voi sanoa hoijailee

     

olka_eva

Из какого места свиньи делается porsaan kassler? Я понимаю, что слово немецкого происхождения, но как этот кусок мяса по-русски называется?

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

По-душка

согласно словарю каssler - это luuton sian etuselkäpaisti. Может, лопаточная часть (вырезка)?

     

com812

Большое СПАСИБО!

     

mikaela

Как по фински наиболее точнее будет "леснои луч"?
Спасибо

     

Marmir

а что такое "лесной луч"?

     

mikaela

Ну ето в имени зивотного- Доминика Леснои луч, вроде света.

     

Nefertiti

metsäsäde?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

kukka

Korpi-дремучий лес, а как переводится korpiklaani?

     

Графиня

Может клан дремучего леса? Группа такая вроде есть-korpiklaani?

     

Nikolai Google

Pravilno budet: Mitä sä täällä nojailet? Chto ti zdes delaesh?

Net takovo glagola kak hoijaila, hojailla.

     

kukka

Как перевести SAARIOINEN, знаю, что SAARI- остров? Спасибо!

     

Reijo

Имена собственные не всегда переводятся.....примерно - Островенко

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Black_sunset

Пожалуйста, переведите на финский.

Желаю вам уда4но выступить на предстояс4их контсертах!

-----------------
.........

     

Pauli

прямо переводить нет смысла.возможно,от финской фамилии "saario",когда искали название для торговой марки,пошло новое название"саариоинен"?

     

По-душка

Toivotan teille menestystä tulevissa konserteissa

     

kukka

Большое спасибо , а как переводится фамилия Тапио? Спасибо!

     

Black_sunset

спасиибо!! вот ето то 4то мне надо было!!

ех, жаль 4то не дождалась перевода... =( время поджимало.

-----------------
.........

     

olka_eva

Что за зверь jälkipantti? Это когда денег на выплату цены квартиры не хватает, и покупку финансирует банк, и он же берет себе квартирные акции в качестве залога?

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Tatjana

Да, и при этом эти же акции заложены еще за что-то (= jälkeen), так что, если они при неообходимости будут проданы с аукциона, то после квартирного долга банку, оставшиеся деньги отдадут "еще кому-то".

-----------------
Tatjana, DI, LKV

     

По-душка

вторичная ипотека

"Вторичная Ипотека - когда кредит выделяется под ранее уже заложенный объект недвижимости. "
К примеру, если квартира пойдет с молотка, т.к. заемщик не смог погасить кредит, свою долю от продажи квартиры сначала получит держатель основной ипотеки, а уж после него - держатель вторичной ипотеки.

     

olka_eva

kaunis kiitos

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Vladimir

Объясните, пожалуйста, словообразование имени места, местности в финском языке.
Какие традиции и табу существуют при названии места?
спасибо

     

Reijo

А в русском?Ето отдельная и малоизученная тема...Финский язык меняется быстрее ,чем русский - многие слова,которые когда-то имели смысл,сейчас просто слова,много слов переделанно со шведского(где они смысл имели)...Ето тема для большой диссертации по филологии..на форуме для етого места не хватит...Если хотите -можем в привате на ету тему пообщаться...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Vladimir

Задача практическая. Нужно назвать участок земли, на котором стоит летний домик. Как звучит на финском «Медвежий угол» к примеру? Я заметил, что в конце названия места, коттеджа добавляется окончание –лантие. Спасибо за предложение, но я 1,5 тыс. километрах от Хельсинки.

     

По-душка

Многие названия образуют с использованием т.н. сложных слов (yhdyssanat), т.е. отдельные слова нанизываются как бусинки на нить, образуя новое слово: jää (лед) + kaappi (шкаф) = jääkaappi (холодильник)
Окончание -лантие означает:
(ла)н - окончание генетива (соответствует род. падежу) от существительного, оканчивающего на суффикс -la
-tie означает дорога
Пример образования:
1.
kuppi - чашка
kuppila - кафетерий, закусочная (там много чашек)
kuppilantie - букв. дорога, ведущая в закусочную
2.
onni- счастье
onnela - счастливый край, страна чудес, эльдорадо (там много счастья)
onnelantie - дорога, ведущая в счастливый край

Медвежий угол можно назвать, к примеру, karhunperukka (karhu = медведь, perukka = отдаленый уголок, задний угол)
А что у вас там глушь, и медведи водятся?

     

Reijo

-lan tie v russkom zvuchit ,kak - shosse,-kuja pereulok, -katu ulica.....Vy dlja prikolu hotite uchastok nazvat'??
-koski -porog,Lampi-prud,järvi -ozero,joki-reka......k nim razlichnye pristavki....vot i osnovnoj kusr slovoobrazovanija
...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Black_sunset

Здравствуйте, помоги перевести письмо:

'Скоро в Вашей квартире на4нется ремонт. Рабо4ие нуждаются в клю4е от квартиры и попросили Вас связаться с ними.

Вот контактные данные: ххххх '



заранее спасибо

-----------------
.........

     

Vladimir

Спасибо По-душке и Reijo за консультацию. Буду дерзать.
Прикол состоит в том, что надо назвать участок земли для землемерной конторы, что входит в процесс регистрации участка.

     

Reijo

А почему по фински??

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

По-душка

Huoneistossanne tehdään lähiaikoina remontti. Remonttimiehet tarvitsevat huoneiston avaimet ja pyysivät ottamaan heihin yhteyttä.
Tässä on heidän yhteystietonsa:

     

Black_sunset

spasiiibo!

-----------------
.........

     

По-душка

Это не прикол, это общепринятая практика. Названия даются и участкам, и домам. Я так понимаю, участок у вас в Финляндии? Какое название будет давать: поэтическое, юморное или банальное? У нас участок, к примеру, называется Joukola, а дом - Villa Launola (по фамилии бывших владельцев).
Успехов в дерзании!

     

Vladimir

Земля в Финляндии.