suomi2

Что ты умеешь делать?
Могу брать больше и тащить дальше!

Mitä sinä voit tehdä?
Minä voin ottaa enemmän ja vieda edelleen (edemmäksi, edemmän, eteen, kauas, kauemmaksi)!

2 вариант) Minä osaan ottaa enemmän ja vieda kauemmin!

3 вариант) Minä voin ottaa enemmän ja vieda eteenpäin!

Спасибо. У кого еще есть варианты?

     

gorodok

Ну,конечно,мой вариант самый складный! :smile:

     

suomi2

Вариант: Minä voin ottaa enemmän ja vieda eteenpäin! - Действительно обладает классным ритмом,
а если бы можно было бы сказать:
Minä voin ottaa enemmän ja vieda eteemmän! -
получилось бы просто великолепное выражение в стихах, но слова "eteemmän" я в словарях не нахожу.

     

liouba

Можно и я словечко внесу..?
Мне кажется, что фины так говорят, когда речь идёт о каком то деле например, или о мысли....,но если надо передвинуть, перенести предмет, вещь, то это не подойдёт.
А может я не права....?

     

По-душка

Задумалась. Иногда времена глаголов в фин. и рус. языках не совпадают, но это, очевидно, не тот случай. Наверное, ты права, лучше поставить в настоящее время. Спасибо!

     

По-душка

Вот мой вариант:
Mitä osaat tehdä? / Mitä pystyt tekemään?
Pystyn ottamaan enemmän ja viemään kauemmaksi!

     

suomi2

Хороший вариант, хорошое построение глаголов, но чуть чуть не хватает ритма.
Может быть: Osaan ottamaan enemmän ja viemään eteenpäin!

Наверное так и скажу во вторник на собеседовании pomo, если пойму, что он человек, не чуждый юмора.

     

По-душка

ты что стихи пишешь?
Правильно будет: osaan ottaa enemmän ja viedä eteenpäin,
но это означает: могу взять больше и отнести вперед.

Боюсь у начальника чувства юмора не хватит для такой глубой фразы.

     

gorodok

если я правильно понимаю,то то pystyn ottamaan/osaan ottaa
т.е.как По-душка сказала. :smile:

     

suomi2

Совершенно верно. По крайней мере на собеседовании будет нескучно. А может быть в итоге и смогут послать далеко, но вежливо.

     

gorodok

Не на-адоо посылать.Будьте тактичны...

     

По-душка

Не переживай! Не в этот, так в другой раз сможешь взять больше и отнести дальше.
Лучше придерживаться делового стиля, без излишней ритмики... ну ты понимаешь ...

     

gorodok

Права,конечно.Я в этом направлении и размышляла.да и suomi2,наверное,не о "кирпичах" хочет сказать.А вообще,конечно, перевести наши высказывания,поговорки и пословицы напрямую не всегда удается и может остаться непонятым.В этой фразе все-таки лучше всего подходит "viemään kauemmaksi! "

     

cha

Не советую на собеседованиях острить...

     

Marti

да на собеседованиях лучше тупить..

-----------------
осторожно, я всегда трезвая
ПС.я догадываюсь, почему исчезать мои сообщения,
я пишу неграмотно.

     

Zelda

как будет по фински?
подросток
подростковый период
тинэйджер
турбулентный период?
гормональная перестройка организма

Спасибо
пишу эссе, надо накопать инфо

     

Ollikainen

teini
teini-ikä/kausi
teini
??????
kehon hormonaalinen muutos

     

Zelda

спасибо большое)))
вот слышала ещё myrsky ikainen (может не верно написала, что то в этом роде)?
а турбулентный период ? может кто знает
и ещё
ревность? ревность в контексте,например к брату/сестре?

     

avanta

Kuohuntavaihe - турбулентный период
murrosikäinen - подросток в переходном возрасте
mustasukkaisuus - ревность

     

PearLinShell

luoton kuukausittaiset lyhennykset
месячные суммы выплаты/погашения кредита
А как-нибудь покороче можно по-русски сказать?
Существует какой-нибудь спец.термин?

     

Reserv

Ты, наверно, имела в виду пубертатный период (puberteetti)?
Посмотри здесь, там есть много ссылок по интересующей тебя теме:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Murrosik%C3%A4

А ревность она и в Африке ревность независимо от объекта (к брату/сестре, мужу/жене, любовнику, начальнику, хозяину...)
mustasukkaisuus - ревность

Товарищи! Долой черные носки с прилавков магазинов!

     

cha

maksaa eraan - т. е. платить частями

     

Лапедрера

а что нибудь из этого кто ниб знает?:

Räystäs
Plipputikkaat
Nuohouskaide
Saranointi...

     

Лапедрера

Tuuletusleikkö?

     

Nefertiti

räystäs - карниз

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

gorodok

Sarana-петля у двери,у окна.
Saranointi-прикрепление петель

     

liouba

Я нашла в словаре räystäs- стреха(крыши, например)

     

gorodok

А я нашла еще nuohota (nuohous)-очищение дымохода от гари,в финском словаре-puhdistaa savukanava noesta , ilmakanavat pölystä,rasvasta yms.
kaide-не могу перевести,перила,какое-то защитное ограждение.
А что будут значить эти два слова вместе???

     

ПАУТИНА

Разве мы (русские в России) употребляем такое слово ???

в обиходе это карниз крыши

     

gorodok

может,piipputikkaat?-стремянка к трубе?/лестница на трубу?
Речь о камине или печке?
Tuuletusleikkо-может вентиляционное отверстие/прорезь

     

liouba

Ты права ,это трудно сказать по русски, тут надо знать строительный лексикон.
Мне объяснили это так: это перила..лесенка по которой трубочист попадёт к дымоходу(это приспособление находится на крыше).

     

Nefertiti

а как по русски будет myyntineuvottelija?

очень надо

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

ПАУТИНА

менеджер по продажам (если я еще не очень отстала от жизни )

     

Pashka

Нужна помощь в переводе, пож-та помогите !
...Muun muassa kymmenen kirosanaa - hittibiisin esittanyt suosikkilaulaja
Irina, 32, vaan han on nyt avioliiton myota rouva Pet.
Seiska paljasti ensimmaisena Irinan ja hanen pitkaai kaisen elamankummaninsa
Pet tammikuun lopulla pidetyt haat.
Pet Irinan elamankumppani ? Ehkapa he sopivat toisillensa.
...lastenteko sujuu leikiten..

     

Nefertiti

если вы знаете как это выглядит, то наберите в гугле аксессуары для кровли, или еще чего нибудь.. ну там лестницы для кровли, и смотрите что подходит по картинкам и как оно называется

http://www.stroymet-s.ru/roofing-accessories/safety/ вот тут есть какие то лестницы и мостики

а вообще nuohouskaide у меня финский google не нашел ни одного варианта

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Nefertiti

спасибо

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Kristinka

вообще слышала дверная фурнитура по русски, все металические детали двери и крепления общим словом так называются

     

gorodok

В словаре это петля и шарнир.Может,и еще чего так называют,я не знаю. :smile:

     

PearLinShell

Как по-русски будет keräyslipas?
Ну эта кружечка, в которую на улицах собирают пожертвования....

     

Ollikainen

Ящик для пожертвований.

     

tosik

вот незадача ..все словари куда-то подевались ..(((
..подскажите что такое KARMI...???

     

Alona

Рама .......

     

tosik

..спасибки ..выручила..

     

gazember

Подскажите, пожалуйста, как перевести

tilausnumero ja viiteenne, а потом viiteemme ja myyjä (документ типа накладной для автомобиля)

     

Ollikainen

Номер заказа и ваши реквизиты
Наши реквизиты и продавец.

     

gazember

Спасибо!!! А как перевести в конце документа сокращения kotip. и alv.rek.? (следует после адреса идёт вместе с y-tunnus)

     

Ollikainen

Место проживания(??не уверен),налоговый регистр...(ALV=НДС)

     

gazember

А ещё как бы вы перевели täyttää pakokaasujen osalta euro 3:n
mukaiset päästöt?

     

Ollikainen

уровень выхлопныхгазов соответствует 3-му евростадарту выбросов.

     

тигра в гАрох

Подскажите люди добрые как по русски будет Chilipähkinä

     

По-душка

что-нибудь типа орехи с чили (орехи, гратинированные в перце чили)

     

Ralphie

A-lk:n kysymys: Pitäjänmäki vs. Pihlajamäki, А вот знает ли кто-нибудь почему говорят Pitäjänmäkeen, но Pihlajamäelle?

(A-lk on käyttäjän nimimerkki eikä kysymys siis ole A-luokan tasoa )

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

По-душка

Ralphie, даарагой! Сколько лет, сколько зим, где тебя носило? Соскучились по тебе некоторые...
Наверное, все же правильно будет Pihlajamäkeen. Хотя говорят часто Pihlajamäelle.

См. внизу ссылки Liikenneyhteyksiä Pihlajamäkeen.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Pihlajam%C3%A4ki

     

Ollikainen

Не вспомнить как правильно по русски hotellin vastaanotto
регистратура?приёмная?

     

По-душка

служба портье или по-русски служба регистрации и обслуживания гостей

     

Ollikainen

Наши придурки написали рецепция
так как правильно -регистратура или приёмная?

     

gorodok

А я набрала "рецепция в гостинице",так очень даже распространенное выражение.полно вариантов вышло.Может,сейчас так и говорят в России?

     

&Irene&

Это называют английским словом reception без перевода на русский. По крайней мере это самый частый вариант

     

Ollikainen

Мндаа.отстал я от жизни...рецепция правильно....но чёж блин так слух то режет??