genrietta_brett

Помогите мне, пожалуйста. Что означает: Asiakasneuvoja / Kundractgivare
Скорее всего это какая-то должность, не могу понять как это выглядит по-русски.
Спасибо!

    кто голосовал?  

~aurinko~

Рику рик, Олка

Спасибо

    кто голосовал?  

argis

сервисный консультант

    кто голосовал?  

genrietta_brett

argis, большое спасибо!

    кто голосовал?  

vaisan

Интересно, это соответствует нашему выражению "как кот вокруг масла"?

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Olka

Я слышала только "как кот вокруг сметаны"

Это выражение можно перевести по-разному, взависимости от контекста. Чаще всего оно значит "искать что-то безрезультатно" или "ходить вокруг да около" (какого-то решения, например).

    кто голосовал?  

Olka

Обычно говорят просто "консультант".

    кто голосовал?  

vaisan

Да, пожалуй "ходить вокруг да около" будет точнее
Спасибо

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Juzu

Настойчивое желание

    кто голосовал?  

Somero

Добрый вечер, подскажите, сомневаюсь в точности перевода текста песни, заранее благодарен

Nyt on hyvä Сейчас хорошо
Nyt ei sada Сейчас нет дождя
Nyt on nukuttu ja koko päivä aikaa: Сейчас (можно спать?) и целый день времени
Tehdä mitä vaan tai jättää tekemättä Сделай что-нибудь или не делай (?)
Kuunnella musiikkia tai kadun ääntä Слушай музыку или звуки (шум?) улицы
Kuunnella musiikkia tai kadun ääntä Слушай музыку или звуки (шум?) улицы
Nyt oon tässä Сейчас я здесь
Kaikki on hyvin Все хорошо
Pyysin anteeksi ja sinä annoit Я извинилась и ты уступил (?)
Tulkoon mitä vaan tai jääköön tulematta Пусть кто-нибудь придет или не приходит (?)
Kaikki on hyvin Все хорошо
Kaikki on hyvin Все хорошо

     

По-душка

У тебя хорошо все получилось. Я чуть подправила.
Nyt on hyvä Сейчас хорошо
Nyt ei sada Сейчас нет дождя
Nyt on nukuttu ja koko päivä aikaa: Сейчас поспали/выспались и целый день времени
Tehdä mitä vaan tai jättää tekemättä Чтобы сделать что-нибудь или не делать
Kuunnella musiikkia tai kadun ääntä Слушать музыку или звуки (шум) улицы
Kuunnella musiikkia tai kadun ääntä Слушать музыку или звуки (шум) улицы
Nyt oon tässä Сейчас я здесь
Kaikki on hyvin Все хорошо
Pyysin anteeksi ja sinä annoit Я попросил(а) прощения, и ты простил(а)
Tulkoon mitä vaan tai jääköön tulematta Чтобы ни случилось (букв. пусть наступит что угодно или не наступит)
Kaikki on hyvin Все хорошо
Kaikki on hyvin Все хорошо

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Juzu

Nyt on nukuttu ja koko päivä aikaa: Сейчас выспались и целый день времени
Tehdä mitä vaan tai jättää tekemättä Чтобы делать всё, что захочешь, или повалять дурака

    кто голосовал?  

Maitovalas

слушать звуки улицы, конечно,звуки! зачёт

    кто голосовал?  

Juzu

Сильный уличный шум провоцирует проблемы со здоровьем. " tai kadun ääntä" для рифмы. Надо добавить не по тексту что-нибудь приятное, доносящееся с улицы, что можно слушать целый день: стук капель дождя, пение соловья и т.д по вкусу

     

Somero

По-душка
Juzu
Maitovalas

Спасибо Вам. С наступающим Новым годом !

     

helena.cher.

Кто мог Бы пояснить значение выражения ruohonjuuren tasolla?
Заметила, что это выражение нередко употребляется, например, в выступлениях политиков.

Понимаю, что речь идет про некий "нижний" уровень, но может быть, кто-то знает точнее?

Контекст: ну, например, такой:

Ruohonjuuren kautta muutokseen


Hong Kongin kokemuksen kautta Kukkonen oppi ymmärtämään, että kehitysyhteistyössä on liikuttava sekä rakenteiden että ruohonjuuren tasolla. Hänen mukaansa ei voida ajatella, että keskittyisimme pelkkien globaalien rakenteiden muokkaamiseen.

"Rakenteisiin vaikuttaminen ei ole todellista, jos ei ole ruohonjuuritason kontakteja. Elämän todellisuuden näkeminen ja jakaminen ‘puskan tasolta' johtaa rakenteellisiin toimiin ja vaatimuksiin."

https://www.maailmankuvalehti.fi/20.../jorma-kukkonen

     

vaisan

Ruohonjuuri "обычный" народ, низы, "соль земли"
хотя дословно - корень травы (корень сущего)
чаще встречается ruohonjuuritaso низы, массы
или ruohonjuuriliike народное движение, движение масс, например, польская "солидарность"

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

argis

Низовой уровень.

Ruohonjuuren kautta muutokseen - К изменениям, начиная с низового уровня.

    кто голосовал?  

helena.cher.

Да, спасибо, проясняет.

А вот puskan tasolta в том же примере - это то же самое или какой-то повыше уровень? ))

     

vaisan

puska 1. букет, соцветие (kukkakimppu) 2. куст
Помните сказку про медведя и мужика: они делили урожай - кому "вершки", а кому то "корешки"

"Rakenteisiin vaikuttaminen ei ole todellista, jos ei ole ruohonjuuritason kontakteja. Elämän todellisuuden näkeminen ja jakaminen ‘puskan tasolta' johtaa rakenteellisiin toimiin ja vaatimuksiin."
"структурные влияния не будут реальными, если (у вас) нет контактов с низами. Видение реальности жизни и (раз)деление "с верхов " (при)ведет к структурным действиям и требованиям."
Честно говоря, я сам не понял о чем говорит второе предложение. То ли "верхам" пора очнуться, то ли они (раз умные) всё сами сделают. (а может им предлагают поделиться?)

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Yasmin

puska = куст

     

Juzu

влияние на структуры не будет реальным
c позиции верхов

    кто голосовал?  

helena.cher.

То есть в вашем варианте получается, что puskan taso - это "верхи" общества, а ruohontaso - низы?

    кто голосовал?  

vaisan

Rakenteisiin от rakenteinen структурный во мн. числе - это прилагательное
т.е. во что влияние/воздействие - в структурные "изменения/действия". Во втором предложении появилось пропущенное слово-существительное

Так мне кажется

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

helena.cher.

Про puskan taso что-то вообще ничего не гуглится. Ruohon taso -да, очень много примеров употребления. Возможно, автор текста просто любит использовать идиомы, связанные с растениями.

     

Juzu

1.Rakenne > rakenteet > rakenteisiin .... чем не нравится?
2. Мне тоже

    кто голосовал?  

helena.cher.

А я вот сомневаюсь. Кусты-то ненамного выше травы. Может, это ruohontaso другими словами?

     

Juzu

Погугли Ruohonjuuritasolla.

     

Juzu

Пропустила juuri

     

helena.cher.

https://www.youtube.com/watch?v=oojwryq6Lms

     

vaisan

Еще раз. puska букет, соцветие, а не только "куст": образно - плод
Я не даром про сказку сказал.
Речь не о кустах, а о плодах - "верхах"
А дальше - уже переход на "ненавистную" нашим модераторам политику.

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Вы правильно сомневаетесь. Так оно и есть.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

ruohontaso ???? ruohonjuuritason ........

     

По-душка

Крастотища! Но такие кусты в Финляндии не растут.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

A в статье речь идёт о Гонконге.

     

По-душка

А мы изучаем языковые обороты финского, а не китайского языка.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Yasmin

Кусты сирени тоже довольно огромные бывают)

    кто голосовал?  

Juzu

一個有效點

     

По-душка

伙計們！好吧，你已經抱定了灌木叢！這是一個相對速度。如果作者想要說的信 仰，他會用其他的成語。是，且上下文表明，它是一個“草根”。筆者只是想避 免同義反复。

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

А как же без кустов?

     

По-душка

Ребята! Ну что вы к кустам прицепились! Речь идет о сравнительных оборотах. Если бы автор хотел сказать о "верхах", он использовал бы другие идиомы. Да и сам контекст говорит о том, что речь идет "низах". Автор просто пытался избежать тавтологии.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Juzu

ООООоооооооо!!!! Он и сказал: puskan tasolla!!!!!

     

По-душка

ООООоооооооо!!!! Ruohonjuuritasolla = puskan tasolla.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

argis

ООООоооооооо!!!! У энтого puska есть и другое значение

     

vaisan

Не верю! (с)

Какое? Не таите!

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

По-душка

Хахаха!
Если прочитать это предложение под другим углом, то получится очень двусмысленное предложение.

"Rakenteisiin vaikuttaminen ei ole todellista, jos ei ole ruohonjuuritason kontakteja. Elämän todellisuuden näkeminen ja jakaminen ‘puskan tasolta' johtaa rakenteellisiin toimiin ja vaatimuksiin."

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

По-душка

Вера - это дело сугубо личное.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Yasmin

Вобще очень странные сравнения у автора текста, если весь текст почитать...почему именно корни и вершки не понятно, неужели ничего другого было не придумать)

     

argis

воспитание не позволяет )) Загляните в Вики

     

Yasmin

заросли? (pensaikko, pensas, puska)

     

По-душка

растительность ниже пупка.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Т.е. Вы хотите сказать, что это может звучать так:
Влияние на структуры/схемы не будет реальным, если нет половых контактов. Наблюдение и разделение действительности с полового уровня приводит к конструктивным действиям и требованиям.
Однако...

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

helena.cher.

Именно так. Для отделения верхов от низов нужна более контрастная идиома, что-нибудь типа "на уровне облаков". Или верхушек деревьeв. А здесь трава и кусты - один уровень.
Автор употребил ruohonjuuritasolla аж три раза в одном абзаце и решил в четвертый раз использовать хотя Бы кусты для разнообразия.

     

По-душка

Да, вот такой прикол получится:
Влияние на структуры не будет действенным, если нет половых контактов. Наблюдение за реалиями жизни и их совместное использование на половом уровне приводит к конструктивным мерам и требованиям.

Так что "верхи" здесь совсем ни при чем.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Juzu

"Hong Kongin kokemuksen kautta Kukkonen oppi ymmärtämään, että kehitysyhteistyössä on liikuttava sekä rakenteiden että ruohonjuuren tasolla. Hänen mukaansa ei voida ajatella, että keskittyisimme pelkkien globaalien rakenteiden muokkaamiseen....."

https://www.maailmankuvalehti.fi/20.../jorma-kukkonen

Suomen kielen politiikan sanasto:

ruohonjuuritaso
(kuvaannollisesti) matalin taso, yksityisten kansalaisten taso, tavallisen työntekijän taso, rivijäsenen taso

    кто голосовал?  

ptzmies

Армейцы, как по Уставу "Есть"? С смысле "слушаюсь/будет исполнено".

     

По-душка

Ну и что?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

Нет ни слова о половых контактах.Впрочем отдельно из текста вырванную фразу можно толковать довольно-таки широко,как говорится,в меру испорченности,или "у кого что болит,тот о том и говорит"
"Rakenteisiin vaikuttaminen ei ole todellista, jos ei ole ruohonjuuritason kontakteja. Elämän todellisuuden näkeminen ja jakaminen ‘puskan tasolta' johtaa rakenteellisiin toimiin ja vaatimuksiin."
Воздействие на структуры не проявляется если нет постоянных контактов на самом начальном уровне.Наблюдение за жизненными реалиями и усвоение уроков этих наблюдений приводит к осмыслению необходимых изменений и соответствующим действиям.

    кто голосовал?  

По-душка

Pauli! Ты что шуток юмора не понимаешь? Я ж прикалывалась.
А что значит контакты на самом начальном уровне? Откуда ты взял упоминание об их постоянстве? Про усвоение уроков тоже круто. А концовка вообще говорит о твоей хорошей фантазии.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?