SannamannA

jag trodde att saken är klar, när du frågade om göteborg. lycka till då! hoppas du hittar världens bästa jobb, där man får mycket pengar för lite arbete och har mycket fritid som man kan använda till att babbla på forumet

     

Marmir

om det vore klart då skulle jag inte fråga
du har helt rätt: världens bästa jobb! det är det som behövs. från början kan jag begränsa miga krav, ta lite mindre pengar och jobba då och då. jag känner mig som en riktig hjälte medan jag säger det men det är sant. var är mina lyckliga arbetsgivare?

     

SannamannA

om det behövs, kan jag skriva ett rekommendationsbrev, som du kan visa till alla arbetsgivare. jag kan poängtera, att du är världens roligaste igelkott och att de absolut får inte missa chansen att få dig som anställd.

     

Pöllö

Hej hej! Tack tack!

     

SannamannA

Hej, Ugglan, vill du snacka med oss?

     

Pöllö

Tårtkastarna vill inte snacka


p.s. надеюсь, я что-то приличное сказала?

     

Marmir

mmm.... tack för enbjudandet, men jag skulle inte vilja jobba som en enkel rolig igelkott. kanske vi kan beskriva mina andra fördelar också på nåt fint sätt? för att potentiella arbetsgivare står i kö.

     

SannamannA

А ты значит увлекаешься метанием тортов? И не хочешь с нами болтать?

     

Pöllö

Vad heter du?

     

Pöllö

Тортов? Там было про торты? Ух ты

     

SannamannA

då maste jag veta vilket slags jobb du vill ha, för att kunna betona just de fördelar som behövs för jobbet.

     

SannamannA

Jag heter Masiania.

     

Marmir

tänker att gå hem. har blivit hemskt trött, har gjort ingenting.... typiskt.

     

SannamannA

samma här hej så länge!

     

Pöllö

Vem är det som spinner på den spinnrocken? frågade pojken.

     

SannamannA

Det är allt dottern vår det, sa bondmoran. Щас мы с тобой всю сказку здесь перескажем.

     

Marmir

Det är mycket lin det där, sa pojken.

     

Pöllö

Ой, что же я такое спросила, что сразу стало понятно, что это сказка? А Ёжик попрощался?

     

Pokryshkin

Hei do!

     

Marmir

ну в общем и целом прощался, тока вот никак не оторваться да и вы веселите здорово

     

Pöllö

hej då!

     

Pöllö

Оставайся, щас я тебе кое-что скажу!

Tänk på vad det är ni håller i, sa hon till fingrarna som tog fram henne. Tappa mig inte! Faller jag i golvet hittar ni mig aldrig igen, så fin är jag.

     

SannamannA

Ой, извини, просто я не знала, что у тебя там рядом какой-то мальчик спрашивает про прялку.
Попрощался, но не в силах нас покинуть.

     

Pokryshkin

Ха-ха. Она тоже знает как парсер обманут.

     

Marmir

готова ответить:
Skryt lagom, sa fingrarna, och så klämde de till om livet på henne.

     

Pöllö

Хаха, я твой приём давно уже раскусила!

     

Marmir

нормальное дело. у Совёнка полно вокруг шведских мальчиков с прялками.

     

DIK

Obs, flickan på svenska lär...

     

Pöllö

Ser ni, jag kommer med svit! sa stoppnålen, och så drog hon en lång tråd efter sig.

     

Pokryshkin

Блин. Шведский язык самый еротичный из всех мною виденых.

     

Marmir

это мы типа трижды героя соблазняем?
Fingrarna styrde nålen rakt mot köksans toffel där ovanlädret hade rämnat och nu skulle sys ihop.

     

Pöllö

Скрыт лагом? Каким таким лагом?

     

SannamannA

Ну да, а у меня полно шведских крестьянок, хвастающихся своими дочерьми.

     

Pokryshkin

Блин, што ж ето коется! На фоне вас полиглотов, сам себе кажусь mentally retarded.

     

SannamannA

А ты будто сама не знаешь каким? Есть даже поговорка "не лагом скрыт", слыхала такую?

     

Marmir

всё. ушла. домой хочу.

     

Pöllö

Du är bestämt en diamant?

     

Pokryshkin

Ето, возми меня в наймы.

     

SannamannA

Ja, något sådant är jag.

     

SannamannA

А ты кто - крестьянская дочь? Прясть умеешь?

     

Pöllö

Valkommen till Vart Hem!

     

Pöllö

Aj, sa den ena. Han stack sig på stoppnålen. Det där var en dum typ.

     

Pokryshkin

Зачем тебе еще одна Шведская дочь? Я так понял тебе от них проходу нет. Готов обеспечить проход через стан дочерей.

Немножко про искуство шведов:
Карикатура "Putin" шведского художника Riber взяла гран–при конкурса Word Press Cartoon.

     

SannamannA

Jag är ingen typ, jag är en dam.

     

Pöllö

Där kommer ett äggskal seglande, sa pojkarna och så satte de stoppnålen i skalet som mast.

Я хоть в тему говорю?

     

SannamannA

не от них, а от крестьянок. а у них стан знаешь какой недеццкий? посерьезнее прокатного.

     

Pöllö

Jag bad om ett dussin.

     

SannamannA

Vita väggar och själv svart, det klär, och så syns jag.

Мы с тобой ведем очень увлекательную беседу на тему штопательной иглы

     

Pöllö

Hej! Du får väl köra timmer åt trollkungen!

     

Marmir

Du vet att han ska sätta igång med storbygge i vår.

     

SannamannA

Jo det är ju klart att jag kan göra det, bara jag blir erbjuden så.

     

Pöllö

Bli erbjuden, skrattade trollmor. Nej, nu trollfar lille, pratar du i nattmössan. Det är väl du som ska erbjuda dig. Gå du till Trollens arbetsförmedling i morron och hör efter.

     

Marmir

Hm, hm.

     

SannamannA

Hm, hm, sa Masiania. Var ligger Trollens arbetsförmedling?

     

Pöllö

Откуда вы узнали, что ответ должен быть хм хм??????

     

Marmir

это правило такое , граматически-стилистическое, что на такой вопрос ничё без "хм,хм" в начале отвечать нельзя.

     

Pöllö

Far skulle tippa.

     

siili

In Sweden 3% of finnish speaking, swedish population about 8,9 mil ppl.

     

Nikolai Google

Hej!

Svensk-ryska föreningen i Finland r.f. bjuder alla intresserade till en rysk
språkträff som sker på Torsdag den 24 Maj kl 18 i Olars, Månskivan 2 B, Esbo.

Vi kommer att presentera oss och umgås på ryska (även om ni inte
ännu vågar tala - det är en bra orsak att börja!) samt smaka på ryska blini i
en vänlig atmosfär med lite rysk musik.

Fritt inträde men vänligen anmäl via epost: masha.ginman@gmail.com eller via
telefon: 040 900 2700 senast den 23 Maj.

Vi ses,

Ordförande
Yegor Paanukoski

yegor.paanukoski@welho.com

OBS. Berätta för alla vänner!