Очередник

Этот прикол имеет продолжение. Согласно словарю топонимики столичного региона http://www2.hs.fi/extrat/kaupunki/s...slangihesa.html имееться ещё 12 названий этого проспекта.

     

Vi.ta

/dokamaan,bailamaan./отдыхать

     

Radogost

Слушай, а кем ты работаешь, если это входит в твой профессиональный сленг?

     

rewrew

kkk-kauppa - kuklusklan

     

Radogost

Lissu - дополнительный заказ
Vasikka - "племянник" то бишь прицеп
Relattu - машину можно отпускать
kurittaa - курить
huuhaa-sinetti - cкладская пломба
exä, sädi (SAD) - экспортная декларация
lälläri - рация (радиотелефон?)
ryssät - русские водилы/машины (довольно-таки мало используют)
rättiperä - хрен знает как по-русски, 80-90 кубовая машина с полуприцепом (ессно брезентовым)
veto - перевозка контейнера

     

Wellwalker

это зассыхи что-ли будет по-русски?

     

Ralphie

Только точнее - safka (=еда).



Близко по теме, rekkumittari (rektaalimittari). Не знаю как по-русски.
Rektaali-info.



Dokaamaan = Бухать
Bailaamaan = Гулянка

Вообще, многие в этой теме слова, довольно далеки от профессионального сленга... Больше слов, которые употребляет только молодёжь.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

DIK

Вспомнил ещё:

siivari (sivuleikkuri) - кусачки
ruuvari - электроотвёртка
regu - регулятор
tranku - транзистор
piiri - микросхема
pinsi - пинцет

     

elvira

не встречала, в Хельсинки многие разговаривают на стади, и молодежь и разные-незаразные...

     

WattRuska

школа/дети/учеба/хобби)
välkkä, välkkäri - väliaika (перерыв)
kumpparit - kumisaappaat (резиновые сапоги)
lenksut - lenkkarit - кроссовки
äikkä - äidinkieli - родной язык
iltis - iltapäiväkerho- группа продленного дня
eskari - esikoulu - подготовительная/дошкольная группа
muskari - musiikkiopisto /kerho - муз. школа
reksi - rehtori - ректор, директор
maikka - maisteri - преподаватель, магистр
enkku - английский яз
matikka, matsku - математика
liikka - liikunta - физкультура
hissa - historia - история
fyssa - fysiikka - физика
terkkari - terveydenhoitaja, медсестра; terveyskeskus, поликлиника
futis - футбол
lätkä - хоккей
pesis - pesäpallo - бейсбол
ruokkis - ruokatunti - обеденный перерыв
papru - paperi - бумага
pumaska - толстая стопка бюрократических документов
sapiska - критическое замечание в письменном виде
mamu - maahanmuuttaja
soppari - sopimus
kuris - kuraattori
s o s s u - s o s i a a l i tsto
kortsu - kortteli, квартал (в микрорайоне)
ADHD - тот кто рассеянный с улицы Бассейной короче))
...
топонимические калабмуры
Myppypuro - pyllymuro
Myllypadontie - pyllymadontie
...
немного - тв-кино-театр
käsis - käsikirjoitus - сценарий
kulissit - декорации
...
...to be continued

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

~aurinko~

kortsu- это еще и презерватив

     

WattRuska

знамо дело , в том-то вся и фишка, тут еще и игра слов этакая

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

Ralphie

Интересно, я таких на слышал. Наверное русские корни у этих слов.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

DIK

Я тащится.....
Бумажка....

     

Wellwalker

Само-собой. Бумажка и записка.
Правда я pumaska слышал применительно к любой пачке бумаг, чаще сшитой, а не только в отношении стопки официальных документов.

     

WattRuska

Ага РУсское происхождение))

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

WattRuska

Да, в принципе - любая пачка бумажек))
показательно, что окраска этих 2 слов как бы ироничная))

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

kuu

Народ, действительно ли в финском есть такие пословицы!???????????????????????
Кто-нибудь знает, как перевести хотя бы несколько?????????????????????7

Звериная шкура - деньги.
Велика сотня, пока её зарабатываешь, да мала, когда тратишь.
У кого денег нет, тот на торги не идёт.
Без денег покупка дорого обходится.
Ты помогай пенни, марки сами за себя постоят.
Деньги и закон очаруют.
Никого с кошельком на шее не вешают.
Одна марка не бренчит, да и двумя трясти не стоит.
Лучше пустой кошелёк, чем чужие деньги.
Хитрый у всех деньги выманит.
Богатый расплачивается деньгами, бедный - своей шкурой.
За деньги и поп попляшет.
Деньги сглаживают шрамы.
Деньги понадобятся - так и душу продашь.
Деньги без глаз.
Многие от нехватки денег бедными становятся.
У денег силы, как у парламента.
Деньги всё построят.
У богатого и пожар к деньгам.
В деньгах нет сорняков.
Рублёвый слуга на два рубля изъяну делает.
Деньги не тем пахнут, чем их зарабатываешь.

     

DIK

Да Вы что! У правильных и не меркантильных финнов таких быть и не может...

     

WattRuska

плохо вы финов знаете)

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

WattRuska

Есть-есть. Многие из них , как и вообще многие пословицы вообще, существуют в так. наз . размере Калевалы, тут - перевод, и довольно удачный.
Перевести? Я лучше повспоминаю точные соответствия, просто сейчас не тем занята...((

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

WattRuska

Странно, что Google таких финских слов как pumaska и sapiska не знает. Я тоже о них не слышал. Расскажите по-точнее кто использует эти слова.. Просто интересно стало.
***************
На мейл пришел коммент - "В теме 'Профессиональный слэнг финнов', на которую вы подписаны в разделе 'Mы и Oни' размещен ответ от Ralphie.
, а тут на форуме его нет.
Да Гугл разве на все может ответить? Как сказал поэт, суха теория , мой друг, а древо жизни... и т.д.))
А что рассказать-то про эти слова??)
Заимстсвованы из русского языка, и употребляются активно.

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

LeoKo

Если не ошибаюсь
LÄPPÄRI- Lap Top Comp

-----------------
You don't know what you've got till it's gone!

     

Ralphie

Я ошибся, не так посмотрел. Поэтому стёр свой ответ, что бы никого не вводить в заблуждение. Слова эти есть и будут! Каждый день можно что-то новоё выучить, за что и спасибо..

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Wellwalker

Открываю курсы пользования Гуглом


pumaska
sapiska
на sapiska там правда ников полно из форумов, однако можно найти и употребление в тексте.

     

Wellwalker

А я только одно словечко смог запомнить: tunnarit = tunnukset - приминительно к логину и паролю

     

Ralphie

Tunnari = Tunnusmelodia, tunnusbiisi.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Wellwalker

Вполне возможно, только у меня на работе, это значит то что я написал.
Вот пример употребления: http://www.dvdplaza.fi/forums/showthread.php?t=19870

     

MUDRII CAA

rälläkkö-болгарка,
krameri=trukki(но маленко другои вместо вилок можно ставит ковш,те работает как трактор) trukki-автокар(подьемник и кантовшик товаров)
рувари-любои инструмент которым закручивают шурупы и саморезы
jässikkä=kärry
parokki -несгораемые перекрытия
lava-пододон
pelti-железка, употребляется к железним покрытиям
keikka=homma
pikakeikka

     

Lom

skebaa skulaa hyvin-гитара хорошо играет,
skrudaa-кушать

     

По-душка

rälläkkö-болгарка. Не знаю, что это значит на обоих языках. Знаю, что rälläkkä на сленге означает Армию спасения, а болгарка - это болгарская женщина. Чутьё мне, тем не менее, подсказывает, что речь идет о несложном инструмете типа лома.

Всегда думала, что jässikkä - это большой, упитанный неуклюжий парень. А вообще слово ассоцируется у меня с ящиком.

Интересно, как имена собственные перешли в имена нарицательные. Это я про krameri и parokki. Kрамер - это же название марки автопогрузчика, а парокки, скорее всего, произошло от названия компании Paroc, которая выпускает минвату под таким же названием. Это как в русском, ксерокопия (от названия фирмы Xerox) или памперсы как собирательное название всех детских подгузников.

     

Ralphie

Rälläkkä = Kulmahiomakone (Kuva)



Да, типа такой крепкий и сильный..



Так же иногда можно услышать,

Savetit = Влажные салфетки (Kosteuspyyhkeet), слово пришло от Savett.
Speedot = Плавки, слово пришло естественно от Speedo.

Наверняка есть и другие..

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

WattRuska

Про гугл это не ко мне (умеем-с))

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

WattRuska

Это , скорее, не профессиональный слэнг. Просто вспомнилось
svedu - швед
andrei, iigor - собирательное название русских (мужчин)
svetlaana - то же, женщин.
huhhelit - сектанты
(to be continued)

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

Veonika

Это вы уже перестарались. Это, вообще-то, болезнь такая, а не слэнг . Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

WattRuska

Да, знаем Это синдром, скорее.
просто на самом деле в очень узком кругу - и в легком шутливом духе правда употреблялось.

-----------------
Ei me tämmösiksi jäädä!

     

Brat-Kvadrat

Знатоки, кто поможет?
sökö - видимо, неисправный (?)
tötsä - ?
töhäyttää - продуть (?)

     

По-душка

А зачем тебе помощь нужна? Ты и так все знаешь.
tötsä = tötterö

     

Brat-Kvadrat

Где ж знаю, догадываюсь.
Значит: неисправный и продувать.
А tötsä может быть пипочкой, отростком?

     

По-душка

Все может быть, это ж разговорная речь. Но обычно подразумевают небольшой воронкообразный (часто бумажный или пр.) предмет, который употребляют в качестве упаковки, кулька и пр.

А что у тебя отросток неисправен, и его продуть нужно?

     

Brat-Kvadrat

Спасибо!

Это не у меня, это на работе.

     

MUDRII CAA

очен просто!!! ты же не будеш полностью название произносить.проше сказать название фирмы
например копировальная машина или ксерокс что ты скажешь???
или парокки таи фирепрооф панел???(по фински ето звучит еше веселее)

     

MUDRII CAA

im ne tol'ko ugly drat'mozhno no i rezat'

     

DIK

Спасибо, а мы-то не знали...

     

Wellwalker

Это давно уже называется копир в русском языке
Копир - результат поиска: страниц — 4 249 818
http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt...%EA%EE%EF%E8%F0
Ксерокс - результат поиска: страниц — 838 305
http://www.yandex.ru/yandsearch?tex...%F0%EE%EA% F1&

     

MUDRII CAA

да ладно не надо иронии,просто некоторые могут и не знать....
лучше помогите перевести на финскии названия профессий и наук:
маркшеидер
аерофотогеодезист
геодезист
топограф
спец по навигационным системам
геодезия космическая,
прикладная,
инженерная
топография
гравиметрия
геофизика
геоморфология

     

olka_eva

Можно внести свою вопросительную лепту? Как по-фински upgrade и relational databases?

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

DIK

upgrade - päivittää
databases - tietokanta

     

Wellwalker

Наверное про существительное спрашивали - päivitys, тогда.
Ну а с релиационными БД фины не заморачивались - relaatiotietokanta.

     

Ashley

Извините если не в тему -
http://www.lingvoda.ru/dictionaries....asp?dictId=122 - Словарь финского жаргона и сленга

     

elodea

Это кусочек из интервью:

- Tapasin Peten viime viikolla Tokiossa Hän lähetti tarveisiä. Tiedän siitä,että hän -
sainasi teidät. Hän käski kysyä miesmuhennoksesta.
Kysyikö hän mieskeitosta?
- Kyllä,jotain sellaista.
Kun meidät sainattiin,Pete pyysi minua vierailemaan Fall out Boy – albumilla,joten –
Los Angelesissa kun he olivat äänittämässä yövyin heidän asunnossaan ja heillä oli –
heillä oli siellä poreamme. Ja mieskeitto on sitä,että kaikki kundit olivat yhdessä –
poreammeessa käytännössä alasti tai alusvaateissaan fiilistelemässä.
Se on mieskeitto.
-Tuo oli hyvä,kiitos Petelle siitä!

     

BluesPre

Here goes, baby

Встретил Пита на прошлой неделе в Токио, он передавал привет. Знаю, что он подписал с вами договор (о записи альбома-прим. переводчика ) Он велел спросить о мужской похлёбке
Он спрашивал о мужской похлёбке?
Да, что-то вроде
Когда мы подписали record deal, Пит попросил меня принять участе в записи альбома Fall out Boy, так что когда писали в Л.А. я провёл ночь в их квартире, и у них там был джакузи. Похлёбка из мужиков - это когда все парни фактически голыми или в нижнем белье залезают в джакузи и балдеют там все вместе. Это - суп из мужиков.
-Классно, спасибо Питу за это!

-----------------
Gotta have love in this fuc**d-up world

     

elodea

Огромное вам спасибо!

     

BluesPre

А что за текст, если не секрет? Откуда отрывок и чьё интервью?

-----------------
Gotta have love in this fuc**d-up world