edelweiß

я не вижу большой схожести между шведским и немецким. Схожесть для меня, по разговору к примеру,у немецкого с швеизарским немецким

     

Brat-Kvadrat

Мика, не спорь, всё равно никто не верит.
Финский, что язык индейских племён, использовался для зашифровки радио-разговоров, например, в Корейской войне.

     

Cocktail

я тоже за пол года довольно неплохо понимала, что мне говорят. И писать могла. (это я к тому, что финский работал как с русского, так и на русский) но вот сказать не получалось - боялась может быть по учебникам и курсам за полгода и не выучить, а вот если в kielikylpy попасть, то запросто. Конечно, я говорю не о том, что язык будет, как родной, но обычная речь - запросто

-----------------
Kivistä ja laastista syntyy talo. Vasta lasten askeleet tekevät siitä kodin

     

Микка К.

Это я от зависти спорю

     

likka

Микка, критерии у меня профессиональные (у всех преподавателей и переводчиков бзик такой. им все надо , чтобы было тип-топ, по высшему разряду).
Хотя, знаешь, сейчас я со своим шведским не комплексую. самое главное, что я могу выражать свои мысли, меня понимают и я понимаю людей. ошибки есть, но я еще очень многого не проходила. Я начала в группе с начинающими, с теми, кто алфавит учит. Но меня преподаватели еще и в продвинутю группу определили, а там люди уже во всю шпарят. Мне непросто, честно скажу. Но я тянусь. для меня это хорошо, есть к чему стремиться.
Мне сложно оценить, можно ли выучить финский язык за полгода. Микка, я этот язык с детства слышала, родилась я в семье такой. это все родное. Вообще скажу так. Языку надо всю жизнь учиться. Любому, в том числе и родному. Поэтому выражение "выучить язык" стараюсь не употреблять. предпочитаю "научиться говорить, писать, понимать". Вот это реально сделать за полгода. Но это будет уровень, далекий от совершенства, но его может хватить, чтобы смело идти дальше.

     

Kuka

Нуу, так я далеко не уеду.. Я тут было выучил тридцать слов за вечер. На другой день их еще помнил, а после выходных больше половины как не учил. Расстроился жуть

     

Микка К.

О!!! Ещё и писАть???И это всё за полгода???Жжошь!!!

Главное,что бы нас финны не прочитали,а то срок адаптации с 3 лет снизят до полугода!

     

Канарейка

Я жила в Германии какое-то время и давольно неплохо разговаривала на тамошнем наречии. Теперь я живу здесь, где шведский сплошь и рядом. Уверяю Вас, что немецкого языка мне достаточно для понимания разговора. Конечно, я не каждое слово понимаю, но суть беседы улавливаю. Шведский я пойду учить только через пару недель.
Вы пытаетесь мне доказывать, что знание языков родственной группы никак не облегчает обучение?..

-----------------

     

Cocktail

а у меня jäljellä не получается

-----------------
Kivistä ja laastista syntyy talo. Vasta lasten askeleet tekevät siitä kodin

     

vlanna

Не растаптывай идеалы. Финский, по определению, не поддаётся лёгкой усвояемости, таков каприз и жуткая специфичнось этого языка

     

-sie-

*вышла из сауны*
спешл для мика
у тебя неполные данные обо мне

для остальных..
конечно все по разному учат. потому и создана эта тема, чтобы узнать кто и как выучил/учит язык..кто то записывает, кто то на слух ловит..
что касается насчёт писать уметь. так финский тем и лёгок, что тут как слышишь/говоришь, так и пишется...

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

likka

Как это не помогло? я об этом уже написала. если я и понимаю многое, то благодаря немецкому в том числе.
Речь шла немного о другом. Об употреблении языка. о том, что только постоянная языковая практика дает человеку возможность применять полученные знания и развивать язык.
Мне очень жаль, когда люди попадают на плохие курсы. от того, как организован процесс обучения, зависит 50% успеха.

     

Brat-Kvadrat

Сижу на работе, слушаю разговоры по рации, понимаю 50% ,иногда 40%. Как-то раз, вылавливая знакомые слова, слышу - заминка, перерасспросы... чел, которого не поняли повторил снова - опять, непонятки, он сказал по-другому - оказалась на саво-мурре. Ничего себе, думаю, вы сами себя не понимаете, а тут парень с Рязани.

     

likka

Микка, если у тебя не получается, то это не значит, что у других тоже не клеится.
скажи, а ты когда в школе учился, язык охотно учил? Он тебе легко давался? И ты сам какими языками владеешь?

     

Mouse

правда с Рязани?
а правду говорят что у вас там грибы с глазами?

     

edelweiß

я ВАМ ничего не пытаюсъ доказать, я высказал своё мнение. И повотрю ещё раз: либо у меня немецкий плохой, либо ети языки не столь и похожи.
Насчёт родственных языков: я служил в Альпах, со мной был один солдат из тамошних, с Алгäу. офицер был с севера...так вот не вру, они друг друга не понимали, до тех пор пока не начинали общаться на Hochdeutsch

     

Люся

ну получается,тише едешь,дальше будешь...

     

Микка К.

Вот и завидую тем,у кого "клеится"

В школе у нас был немецкий.Год в 5-ом классе,45 минут в неделю,и полгода в 6-ом классе,тоже 45 минут в неделю.Всё.
В аттестате "5".

     

likka

Микка, я понимаю, что тебе при таком раскладе труднее многих. Правда. И это не твоя вина. думаю, что в твоем случае будет иметь большое значение организация учебного процесса. Эх, жил бы рядом со мной, я бы тебе помогла)))

     

Микка К.

Извини,если нафлудил в твоей теме
Дабы не мешать создал голосование

http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=39807

     

leijona3

Легче учить финский язык тем,кто начал это делать в молодости:одно дело в 20-30 и совершенно другое-в 40...
Легче тем,у кого супруги-финны(дома свой учитель,но если общаться на финском).
Легче тем ,у кого нет дома рос. телевидения,а целый день напролет "тарабанит"финское тв.
Словарь-твой первый друг:я финское тв первый год смотрела со словарем,читала титры на финском и сразу же записывала новые для меня слова,переводила и зубрила их.К счастью,и что мне нравится,в финском нет проблем с чтением текста-что видишь-то и читаешь.
Использовались карточки, на которых ,с одной стороны-по-фински,с другой-по русски,постоянно носила с собой и зубрила,зубрила,зубрила.Поставила задачу -в день выучивать 10 новых слов+повтор выученных.
Дома висели листки со словами и переводом их(на кухне,в туалете).Грамматику изучала сама.

     

Julla

А у меня медведь на ухо наступил, в тексте почти всё понимаю на слух только пару слов.С учителями не везёт ,сплошь русофобы ,стимула нет ,интереса к языку тоже.

     

Brat-Kvadrat

Вот фраза с обычного форума, сегодня встретил.

Кому смысл ясен на 100%?

"Ja mihinkähän niitä alkeishiukkasten massoja verrattaisiin? Siis määritettäisiin kilogramma massoilla, jotka perustuvat kyseiseen määritettävään kilogrammaan?"

     

Makiaveli

Ну ты и наковырял....

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

Люся

и с чем бы тут сравнить,массу атомов?то есть,обозначили ли бы килограмм массами,которые лежат в основе обозначенных килограммов.....
Ох,только не смейтесь....

     

filolg

Как у всех все по-разному!
У меня нет проблем с произношением, сейчас произнесла vältämättä и jäljellä и еще какую-то кодовую наинеприличнейшую фразу, по которой в войну узнавали русских - муж сказал, что не отличить от финнов.
Говорю. Плохо, смешно, непонятно, но говорю без страха в любой ситуации.
Но не понимаю!
И не могу понять, как можно научиться за полгода "понимать". Тем более сленговую речь. Масса слов-синонимов, мы учим одно значение слова, они употребляют другое. "Проглатывают" часть слова. Телевизор - скороговорочная тарабарщина для меня. Впрочем, все это есть и в других языках.
Поэтому НЕ ПОНИМАЮ. Не говорю, что невозможно, но не понимаю, как возможно.
Учила еще так. Брала караоке-кассеты, ибо петь люблю, и целый день iskelma радио поет, находила знакомые песни, крутила по 100 раз, записывая слова, потом переводила, потом пела по бумажке, что-то выучилось наизусть. Теперь распеваю гостям - весело им. Знаю почти все русские песни на финском языке.
Слушать детские кассеты с книжкой не очень получалось, ибо говорят быстрее, чем я успевала читать. А кому-то очень помогло.

     

tuplaäiti

я иногда захоzу сюда. http://www.edu.fi/oppimateriaalit/suomeaolehyva/ могу зависнутj здесj на 1-2 4аса , когда времia позволяет , мне ето помогает , моzет кому то подоидёт ? (daa,tot eshjo translit .....)

     

kisumisu

да. согласна
мой муж меня всегда поправляет, если неправильно произношу- всегда, всю нашу совместную жизнь- может поэтому мне было легче
а я зык я уже немного знала еще живя в Питере, муж привез словарик, а приехав сюда- начала с рецептов, ТВ и журналов вязания
помню как я искала эту проклятую kierresilmukka, etusilmukka, takasilmukka ym

     

v.v.

Для перевода надо знать физику или химию.Это не вопрос с обычного форума.В России многие бы не поняли о чём речь,будь это написано по русски.п.с.Там в тексте говорится не об атомах ,а о элементарных частицах.

     

kisumisu

ну это уж из физики-я думаю
alkeishiukkaset- это частицы (космические)- хотят сравнить и с чем? определить килограмм массами, которые основываются на данный определяемый килограмм?
не перевести не так уж сложно, а понять- я ж не физик.

     

-sie-

вот только хотела написать, что я эту фразу ипо русски не пойму вроде все слова знаокмы а что в совокупности непоняяятненько

-----------------
люди лгут-чаще себе, чем другим, а другим лгут чаще, чем говорят правду..(с)

     

v.v.

Отличная ссылка,просто то,что нужно.Спасибо.

     

kisumisu

тока тут товарисч загнул- про "просто" форум
щас полезу на тематический и приведу цитату

http://www.ursa.fi/extra/taivaalla/...9&daynr=2454360
нате, хрызите...

ну а ТУТ можно провериться на "гениальность" на финском языке

http://www.mensa.fi/

     

TR0LL

Петр Первый за ходку на корабле выучивал язык и знал их немало. Просто так легко по жизни оправдываться, обвиняя других во вранье, не имея на то никаких оснований.
Изучение иностранного языка находится в прямой зависимости от владения родным и способностью на родном одну и ту же мысль высказать десятью разными способами.

По теме:
зубрить слова в финском языке - занятие малопродуктивное. Главное освоить словообразование, тогда и с небольшим словарным запасом (минимальным набором корней) можно вполне сносно изъясняться, постепенно подпитывая лексикон новыми словами и словарными основами. Живой язык изобилует, как правило, паразитами, наполняющими речь зачастую довольно бедного лексиконом обывателя. Ими нет смысла особо заниматься, они и так со временем прилипнут. Перевод же наиболее ощутимые результаты дает, когда переводишь не на родной язык, а наоборот с родного на иностранный, лазая в словарь или спрашивая у носителей языка разъяснений и советов.

-----------------
Худеют за деньги только аристократы и дегенераты (с) tr

     

tuplaäiti

благодаря етому саиту ,я нау4иласj хотj более менее писатj без ошибок

успехов.

     

Valkirija

в мед институте,жутко серьезная тётя учителка латинянка (объем слов огромный!) учила запоминать по методу ассоциаий
на пример
hamomila -ромашка -хам мой милый
parietale -теменная кость- парю в итале хехе хе...

лично мне- легче записывать, просто слушать и писать, прописывать слова в тетрадку
у всех людей разный тип памяти- кому на слух, кому зриетльно проще.. карточки везде развесить -мне проще ассоциировать слова см. выше.

в то что кто то учит язык за пол года верю, но думаю это ускоренный курс в языковой среде, когда сидишь не работаешь а только учишь и все... ну или талант какой то...

     

Black_sunset

ты так легко говоришь..... а вот со мной фины на финском не говорят.. их напрягает.... по4тому тока на енг, и 4то теперь делать?

-----------------
.........