Сообщение от leena

Повторяю для бестолковых: я желаю знать, какой будет зарплата за мою работу в командировке. Исходя из этого я соглашусь выполнять работу, либо не соглашусь.

Кто за дешевизной гоняется - пусть ищет на месте дешёвого. Мне до этого нет дела.

Сообщение от leena

Повторяю для бестолковых: я желаю знать, какой будет зарплата за мою работу в командировке. Исходя из этого я соглашусь выполнять работу, либо не соглашусь.

Кто за дешевизной гоняется - пусть ищет на месте дешёвого. Мне до этого нет дела.

Сообщение от Haha

Э... вообще-то это не я вас на эту работу нанимаю... так что про вашу зарплату в командировке... Вам уже ответили: если вы в командировке, то выплачиваются командировочные, их размер определяется нормативными документами. Если вас просто так взяли покататься - то опять же, вряд ли кто на форуме вам подскажет размер причитающегося вам вознаграждения. Ну а с опытом преподавания английского в райцентре Ленинградской области - это естественно, зарплата только по максимуму!
*И вам - приятного вечера!

Сообщение от leena

А райцентр это вы к чему - вам просто завидно что не вас с вашим опытом нанимают, а меня - с моим. .

Сообщение от irsi

Так в чем вопрос - не едьте....
.

Сообщение от leena

А райцентр это вы к чему - вам просто завидно что не вас с вашим опытом нанимают, а меня - с моим.
И не надо меня поучать про командировочные. Когда меня посылает в командировку учреждение, в котором я работаю, я вопросов о командировочных не задаю. И сейчас у форумчан о размере причитающегося мне вознаграждения не спрашиваю. Рассказала ситуацию, когда предполагается, что работа должна быть выполнена, а зарплата за неё может быть будет обсуждаться потом.

Сообщение от leena

Данивапрос : не ответят на вопрос о зарплате - не поеду. Ответят, но ответ меня не устроит - не поеду. Ответят и назовут сумму, которая меня устроит - поеду.

Сообщение от irsi

Леена, вот Вы горячитесь совершенно напрасно. И сам себе противоречите.
По выделенным местам.
1. А почему Вы вопросов о командировочных не задаете, когда по основной работе куда-то едете ? Это - святое дело. Или там тоже лукавят и не додают ?
2. Почему "должна быть выполнена"? Если это некая не основная разовая работа,куда Вам предлагают съездить, - это Ваше личное дело отказаться или согласиться - и делов-то... Вы ж им не задолжали, чай...?

Сообщение от irsi

Тогда что обсуждаем-с ?

Сообщение от leena

1. Так не было у меня никогда вопросов о командировочных, потому что всё делалось, как быть должнО, и мне называли размер командировочных ещё до поездки. Всё всегда додавали. Однажды в командировке случился несчастный случай, и я была без страховки от работы. Вот тут, возможно, слукавили, но всё оплатили.
2. Ничего никому не задолжала. Вот меня и удивило такое отношение, что я должна поработать. Просто должна. А вопрос о зарплате остался без ответа.

Сообщение от irsi

1. Никто ничего не называть не должен. существует стандарт для командировок по России.
2. По этому варианту ну никак не доходит до меня Ваша "обязанность ехать" при наличии разовых отношений с потенциальным Вашим работодателем. А как насчет поездки в Ваше основное рабочее время, наниматель не против ?

Сообщение от lilian

А если хотите скажу за себя - меня нашла риэлтор для пары из России, чтоб я была их переводчиком!!! (и только). А на самом деле получалось иногда так - они мне говорят - Мы едем на объект без тебя и если надо, то приглашаем тебя! Риэлтор звонит тут же и говорит - "Без тебя никак! Приезжай!" Я приезжаю по зову риэлтора, платит за это пара, которая меня не приглашала (пока! Хотя учитывая то, что по-фински (английски) они не говорят, моя помощь все равно бы была необходима). Помимо этого иногда получалось так, что мне приходилось заниматься делами вроде к переводческой деятельности не относящимися - выяснение тех или иных вопросов (по телефону, в инстанциях и т. п.) - мне за это никто не платил. Но: я пока и этому рада - возможно на фоне этого получится устроиться на основную работу (чего я очень хочу) - и пока мелочиться не стану! А там будет видно!

Сообщение от lilian

А если хотите скажу за себя - меня нашла риэлтор для пары из России, чтоб я была их переводчиком!!! (и только). А на самом деле получалось иногда так - они мне говорят - Мы едем на объект без тебя и если надо, то приглашаем тебя! Риэлтор звонит тут же и говорит - "Без тебя никак! Приезжай!" Я приезжаю по зову риэлтора, платит за это пара, которая меня не приглашала (пока! Хотя учитывая то, что по-фински (английски) они не говорят, моя помощь все равно бы была необходима). Помимо этого иногда получалось так, что мне приходилось заниматься делами вроде к переводческой деятельности не относящимися - выяснение тех или иных вопросов (по телефону, в инстанциях и т. п.) - мне за это никто не платил. Но: я пока и этому рада - возможно на фоне этого получится устроиться на основную работу (чего я очень хочу) - и пока мелочиться не стану! А там будет видно!

Сообщение от leena

1. Да, и говорится: командировочные - такие-то. Потому что даже и стандарт разный в разные города России, а не в Россию - ещё другой, да и стандарты меняются - так было в прошлом году.
2. И до меня моя обязанность не дошла. То есть я не считаю себя обязанной выполнять работу без предварительных договорённостей о зарплате.
Я показала приглашение работодателю. Работодателю лестно, что я причастна к этой поездке. Работодатель меня отпустил бы - наверное.

Сообщение от irsi

Ну так это Ваши некие "особые" отношения с Вашими основным и потенциальным работодателем. Вам самой должно быть виднее. Вы полагаю Вашего приглашающего нанимателя не первый раз знаете. Что-то напоминает "и хочется, и колется, и мамка не велит"
Если Вас приглашают как бы по общественной линии, всем все лестно, ну и ...? Не в наручниках же Вас конвоируют на российский север ?
А если еще и по основному месту работы денюшка будет во время поездки капать. в поездке поить-кормить, фуршеты закатывать, то - ах!- чего еще желать ?

Сообщение от leena

Даже так, как вы описали с нажимом на фуршеты - это в действительности совсем не тот мёд и сахар, как можно бы понять из ваших слов. Рабочая поездка - это ведь не отдых с пирами и балами. Бывают, конечно, какие-то вкусные обеды-ужины, но работаешь весь день, а не так что к 8 в офис, в 5 уже дома.
Ничего не знаю, какие бы мне денежки капали - вот и спросила прямо: хочу знать свою зарплату.
Хочу повторить, что я ведь понимаю тех, кто отправляется в поездку с риском не оправдать потраченные на поездку деньги... Они - представители частного бизнеса. Они-то себе, скорее всего, никакой зарплаты за эту поездку не начислят, никаких командировочных. НЕ знаю.
Но я к их бизнесу не имею никакого отношения. От меня они ждут работы. Я хочу знать зарплату за предполагаемую работу. Вот и всё.
Но они, похоже, полагают, что сейчас я должна просто поработать - они же и так тратятся на поездку и рискуют не оправдать затраты. А в случае, если вдруг поездка окажется прибыльной, то потом они меня, конечно, отблагодарят. В общем-то, почти дословным был их такой ответ.
Но я не ответила им: хорошо, хорошо, я согласна, только бы поехать и помочь вам, вдруг вам повезёт и поездка окажется прибыльной - вот радость-то всем будет... Я просто не ответила.
Я не изменила своего мнения. Любая работа должна быть оплачена. И я уже не в положении практикантки от языковых курсов.

Сообщение от irsi

Леена, я совершаю такие поездки один-два раза в месяц- самолеты, поезда, автомобили по российскому бездорожью.
И.. Вы не в положении практикантки от финских языковых курсов.
Оговорите зарплату - и, аминь...

Сообщение от leena

Даже так, как вы описали с нажимом на фуршеты - это в действительности совсем не тот мёд и сахар, как можно бы понять из ваших слов. Рабочая поездка - это ведь не отдых с пирами и балами. Бывают, конечно, какие-то вкусные обеды-ужины, но работаешь весь день, а не так что к 8 в офис, в 5 уже дома.
Ничего не знаю, какие бы мне денежки капали - вот и спросила прямо: хочу знать свою зарплату.
Хочу повторить, что я ведь понимаю тех, кто отправляется в поездку с риском не оправдать потраченные на поездку деньги... Они - представители частного бизнеса. Они-то себе, скорее всего, никакой зарплаты за эту поездку не начислят, никаких командировочных. НЕ знаю.
Но я к их бизнесу не имею никакого отношения. От меня они ждут работы. Я хочу знать зарплату за предполагаемую работу. Вот и всё.
Но они, похоже, полагают, что сейчас я должна просто поработать - они же и так тратятся на поездку и рискуют не оправдать затраты. А в случае, если вдруг поездка окажется прибыльной, то потом они меня, конечно, отблагодарят. В общем-то, почти дословным был их такой ответ.
Но я не ответила им: хорошо, хорошо, я согласна, только бы поехать и помочь вам, вдруг вам повезёт и поездка окажется прибыльной - вот радость-то всем будет... Я просто не ответила.
Я не изменила своего мнения. Любая работа должна быть оплачена. И я уже не в положении практикантки от языковых курсов.

Сообщение от simara

...
Таких финских любителей халявы, которые полагают за счастье для вас прокатиться на историческую родину и пообщаться с соотечественниками - всегда было ПОЛНО. Им еще и кажется, что они делают вам одолжение. Я таких наивных перевидала. Многим даже и непонятно- за что тут платить-то?
Видимо, ваши "работодатели" из таких, потому что серьезные фирмы в принципе разговор так не строят и не ищут абы какого переводчика (имею в виду ваш финский).

Поэтому - если поездка не представляет для вас самой никакого интереса - то и посылайте их лесом!
...

Сообщение от leena

Молодец! Но я думаю, что какая-то договорённость о размере оплаты у вас всё же была. Поэтому у вас и есть позитивный настрой.

Сообщение от leena

Намечается поездка в очень далёкий российский регион - не от моей основной работы. Финны сразу приняли приглашение российской стороны приехать. В приглашении есть и моё имя. Спрашиваю, кто оплатит мои расходы на поездку, там на одни перелёты чуть не тысяча уйдёт. Даже не знаю кто, но ясно, что оплатят - не буду же я сама билеты на тысячу евро покупать. Тогда спрашиваю, назовите мне сумму моего вознаграждения за мою работу в командировке - собственно, какой будет моя зарплата, и хочу, чтобы был составлен договор на выполнение этой работы. Отмалчиваются. Повторяю просьбу. Мне отвечают, что они сами идут на риск, потому что ещё неизвестно, будет ли им выгода от этой поездки, что расчитывают на моё взаимопонимание, что сейчас надо просто постараться, а потом, конечно, можно будет говорить и о зарплате. Теперь замолчала я. Мне просто нечего сказать. Вернее, искренне хочется сказать: "Я понимаю, что вы тратите большие деньги на эту поездку, что вы рискуете - так как вы едете впервые, вы едете посмотреть ситуацию, сделать выводы, и вы тревожитесь, а будет ли выгодной и перспективной эта поездка, будете ли вы в дальнейшем сотрудничать - тогда выгоды будут! - или же откажетесь от сотрудничества - тогда вы пожалеете о потраченных на поездку деньгах. Вы осознаёте необходимость моего участия в поездке и ожидаете от меня выполнения работы переводчика. Но каждая работа должна быть оплачена. Мы не обсуждаем миллионную зарплату за мою работу. Я просто спросила: какова будет моя зарплата. И если предложенная вами зарплата за предполагаемую работу меня устроит, я хочу, чтобы это было подтверждено договором." Только зачем третий раз повторять одно и то же.

Сообщение от Futurama

... Преклоняюсь перед теми, кто ищет и находит в РОссии для финнов клиентов, памятник надо этим людям поставить. Сама уже так с этим намучилась, что больше вообще не хочу в Россию по работе ездить, сижу в финском офисе и довольна.

Сообщение от leena

Чувства ваши мне понятны, разделяю. Но ездила бы в Россию по работе с радостью! Если бы.
Начало - см. в сообщении №54.
Вчера получила эл. сообщение от работодателя, что он отпускает меня в поездку, оплатит мои дорожные расходы, проживание в гостинице, командировочные пяивяраха и зарплату за дни поездки, а так как работать в поездке придётся больше, чем сидя в финском офисе, то вот такая-то организация (названа) оплатит мои сверхурочные часы работы.

Сообщение от По-душка

Ты, случайно, не в Иркутск едешь?

Сообщение от leena

Не, не так далеко. Но далеко.

Сообщение от avanta

Продолжаем гаданье...
Не в Сыктывкар?
Я туда еду с такими же обязанностями, но - увы! - без каких-либо привилегий в виде оплаты сверхурочных и т.д., поскольку это входит непосредственно в мою работу
Не смогла я себя "дорого продать" в своё время, когда поступала на работу, поэтому и везу тройной воз. Но слава Богу!!! хоть работа есть... и интересная к тому же.

Сообщение от avanta

Продолжаем гаданье...
Не в Сыктывкар?
Я туда еду с такими же обязанностями, но - увы! - без каких-либо привилегий в виде оплаты сверхурочных и т.д., поскольку это входит непосредственно в мою работу
Не смогла я себя "дорого продать" в своё время, когда поступала на работу, поэтому и везу тройной воз. Но слава Богу!!! хоть работа есть... и интересная к тому же.

Сообщение от leena

Сейчас прикинула по карте - 3000 км будет в один конец. Мои обязанности в поездке, как я их понимаю... (задумалась): переводить, да, но ещё и - наблюдать-слушать-запоминать-собирать сведения-цифры-факты-устанавливать контакты-делать выводы-рекламировать-организовывать-изучать-защищать интересы... Уф. Разведчица я, выходит. Шутка.
Но я ещё не совсем согласная! И не со всем.

Сообщение от По-душка

Много они от тебя хотят иметь, как гриится koko rahalla (за все заплачено)
При устном переводе запомнить что-либо - глухой номер. В одно ухо входит, в другое вылетает.

Сообщение от fert_33

Я родилась в Сыктывкаре....