HelVa

Я внезапно осознала, что незнание какого-то языка может обернуться плюсом: я не знаю финского, так что меня перетянуть на него не получится. Хоть какое-то утешение.

    кто голосовал?  

фитюлька

как вариант, можно найти друзей по переписке/интересам.. это может быть случайная встреча на отдыхе с ребенком и обменяться адресами.. это для более взрослых детей или родственник дальний/близкий/знакомый , хотя бы общаться виртуально..

или в школе организовать факультативный урок после занятий, думаю, найдутся русские учителя начальных классов.

если ребенок не говорит, но умеет читать, это ли не чудо читать самому литературу в подлиннике)

     

фитюлька

да) всегда нужно находить плюсы, если не изучение финского/русского/шведского..., то время освобождается для другого увлечения/занятия, может быть более интересного/нужного на этот момент. Или заинтересовать себя в том, что не хочется делать)

     

Olka

Это да Правда потом ребёнок может пытаться перетянуть вас на английский )) Во всяком случае мой с удовольствием перескакивает на него, гораздо проще чем на русский.

     

Mint

Подниму тему-я русская, муж финн, между собой общаемся на смеси финского и английского, малыш ожидается скоро. Боюсь,как бы не вышло так,что в итоге у нас троих будет в голове каша. Переходить в общении между собой на финский? А если мой уровень далек от совершенного? или оставить все как есть, малышня разберется сама?

     

Tulilintu

Каждый должен говорить с ребенком на своем родном языке. Ребенку важно слышать хороший, богатый и грамматически правильный язык (с поговорками, сказками и пр.). Вы сможете обеспечить ребенку такой английский или финский язык? Если нет, то приложите все усилия к тому, чтобы он слышал от вас первоклассный русский (а не корявый финский).

    кто голосовал?  

Mint

нет, вопрос не стоит о том,что я буду говорить с ребенком на другом языке. Разумеется, я планирую общаться с ним на русском, папа-на финском. Но вот в момент общей беседы между мной и папой и впоследствии с вовлечением ребенка-как здесь быть? Переходить на несовершенный финский полностью или морочить голову малышу еще и английским?

     

HelVa

У нас практическитакая ситуация, с той лишь разницей, что в нашей междусобойной смеси доминирует английский. В итоге ребёнок английским совершенно не заморочен (хотя где-то в пассиве наверняка он как-то присутствует), прекрасно (для своего возраста и языковой ситуации) говорит по-фински и благодаря частному русскому садику и по-русски тоже.

    кто голосовал?  

Olka

На смеси говорить точно не стоит. В интересах малыша и вас лично - перейти на финский. Пусть муж вас исправляет поначалу.

    кто голосовал?  

feofan

Может в интересвх мамы, но не малыша.
Всякие доктора-логопеды говорят, что надо общаться на родном языке. В вашем случае -папа на финском, мама на русском.

    кто голосовал?  

A19

Вы невнимательно читали тему?
Уже было явно сказано - папа не говорит на русском, вы действительно предлагаете при общении "вот в момент общей беседы между мамой и папой" - каждому из них говорить только на родных языках? Довольно быстро договорятся до развода.

    кто голосовал?  

Olka

Моё сообщение было ответом на вопрос как автору общаться с мужем.
Насчёт общения с ребёнком - однозначно надо говорить на своём родном языке.